الاهتمام بالوالدين الكبار - مسؤوليات الاخوان
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
هلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
طيب، بس يعني شوي مشغول البال
ليش؟ شو في؟
والله موضوع ماما، بتعرف عمرها صار كتير
اه طبعا، بس الحمد لله صحتها كويسة
صحيح بس يعني بدها رعاية اكتر هلق
ايه مظبوط، احنا كلنا بدنا نساعد
هاي المشكلة، مش كلنا بنساعد نفس الشي
شو قصدك؟ انا ما بقصر معها
لا لا، انت منيح، بس خليل وسامي يعني...
اه فهمتك، هم دايما مشغولين
مشغولين؟ يعني احنا فاضيين؟
طبعا لا، بس يمكن ما بيفهموا قد ايش الوضع صعب
خليل عنده عيلة كبيرة، بعرف، بس هاد مش مبرر
صحيح، والله العيلة مسؤولية كلنا
يعني ماما ربتنا كلنا، مش بس أنا وياك
اكيد، وضحت لها كتير كتير
فكرت نعمل اجتماع عيلة، نحكي بالموضوع
فكرة حلوة، بس وين؟ عندك ولا عندي؟
يمكن عند ماما، يشوفوها ويحسوا بالمسؤولية
مظبوط، وشو رأيك نقسم المهام بيننا؟
ايه، كل واحد ياخد مسؤولية معينة
مثلا انا ممكن اخدها للدكتور لما بدها
حلو، وانا بقدر اعتني بالبيت والتنظيف
وخليل يقدر يساعد بالمصاري، راتبه منيح
صحيح، والأدوية غالية هالأيام
وسامي؟ شو ممكن يعمل؟
يمكن يجيها يومين بالاسبوع، يقعد معها شوي
ماما بتحب تحكي مع الاولاد
اكيد، بتحس بالوحدة لما ما في حدا
طيب، ومين رح يحضر الاكل؟
مرتي بتقدر تعمل لها وجبات وتفريزها
وزوجة خليل كمان شاطرة بالطبخ
ايه، بس المهم نتفق على نظام واضح
يعني كل واحد يعرف شو مطلوب منه بالضبط
صحيح، ومش بس لهلق، لكمان سنتين تلاتة
لأنو الوضع رح يصير اصعب مع الوقت
والله يعني، جدتي الله يرحمها آخر سنتين كانت صعبة
اه بتذكر، كانت بدها مساعدة بكل شي
بس الحمد لله احنا كنا متفقين وقتها
هاد المطلوب، التعاون بين الاخوان
طيب شو رأيك نحكي مع البنات كمان؟
البنات؟ ليش؟ هم متجوزات وعندهم اهلهم
بس ماما امهم كمان، ويقدروا يساعدوا
صحيح، يمكن يجوها اكتر، يعملولها شركة
اه، ماما بتحب تحكي مع سلمى ونور
وبتحب تشوف الاحفاد كمان
طبعا، الاولاد بيفرحوها كتير
بس لازم نخلي بالنا من موضوع المواصلات
شو قصدك؟
يعني اذا ما بتقدر تطلع من البيت، مين رح يوديها ويجيبها؟
هاي نقطة مهمة، خاصة لو بدها تروح للمشفى
او حتى للسوق تشتري حاجات
فكرت نشتري لها كرسي متحرك للطوارئ
فكرة منيحة، بس ان شاء الله ما تحتاجه قريب
ان شاء الله، بس الاحتياط واجب
اكيد، وممكن نشوف اذا في خدمات رعاية بالبيت
ايه، ممرضة تيجي مرتين بالاسبوع مثلا
بس هاي بتكلف مصاري
المصاري مش مشكلة، المهم راحة ماما
صحيح، وبرأيي احسن من دار المسنين
طبعا، ماما بدها تضل ببيتها، مش بمكان غريب
وبدها تشوف اولادها واحفادها دايما
يعني اهم شي الحب والاهتمام
اكيد، المصاري بتنحل، بس الوقت ما بيرجع
صحيح كلامك، لازم نستغل الوقت اللي عنا
طيب، امتى بدنا نعمل هالاجتماع؟
شو رأيك الجمعة الجاية؟ بعد صلاة الجمعة
حلو، وبحكي مع خليل وسامي
وانا بحكي مع البنات
ماشي، وبنجيب ورقة نكتب فيها المهام
فكرة حلوة، يصير عنا جدول واضح
ومين ما بيلتزم، بنحكي معه
اه، العيلة مسؤولية الكل، مش واحد اتنين
والله يعطيك العافية على اهتمامك
الله يعافيك، هاد واجبنا كلنا
طيب، يلا نشوف بعض الجمعة عند ماما
ماشي، وبالتوفيق
يلا، مع السلامة
الله معك، باي
MSA: مشغول البال
بس يعني شوي مشغول البال
common expression for being mentally occupied with concerns
MSA: رعاية
بدها رعاية اكتر هلق
used for elderly care, childcare, medical care
MSA: لا أقصر
انا ما بقصر معها
means to not be negligent or lacking in duty
MSA: مبرر
بس هاد مش مبرر
used when something doesn't justify an action
MSA: ضحت
وضحت لها كتير كتير
specifically about sacrificing for family
MSA: نقسم المهام
وشو رأيك نقسم المهام بيننا؟
common phrase for organizing responsibilities
MSA: راتب
راتبه منيح
monthly salary or wage
MSA: غالية
والأدوية غالية هالأيام
feminine form, agrees with أدوية (medicines)
MSA: صحبة
يعملولها شركة
Levantine use of شركة to mean keeping someone company
MSA: أحفاد
وبتحب تشوف الاحفاد كمان
plural of حفيد (grandson) and حفيدة (granddaughter)
MSA: مواصلات
بس لازم نخلي بالنا من موضوع المواصلات
includes buses, taxis, private cars
MSA: كرسي متحرك
فكرت نشتري لها كرسي متحرك للطوارئ
literally means 'moving chair'
MSA: الاحتياط واجب
ان شاء الله، بس الاحتياط واجب
common saying about being prepared
MSA: ممرضة
ممرضة تيجي مرتين بالاسبوع مثلا
female nurse, masculine would be ممرض
MSA: دار المسنين
وبرأيي احسن من دار المسنين
literally means 'house of the elderly'
MSA: يلتزم
ومين ما بيلتزم، بنحكي معه
means to stick to agreements or responsibilities
MSA: يعطيك العافية
والله يعطيك العافية على اهتمامك
expression of appreciation for someone's efforts
hello and welcome
warm greeting response
هلا وسهلا، الحمد لله بخير
praise be to God, I'm well
standard response when asked how you are
هلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
I swear, really
emphasizing the truth of what you're saying
والله يعني، جدتي الله يرحمها آخر سنتين كانت صعبة
may God have mercy on her
said when mentioning deceased people
جدتي الله يرحمها آخر سنتين كانت صعبة
God willing
expressing hope for the future
فكرة منيحة، بس ان شاء الله ما تحتاجه قريب
may God give you health
response to 'يعطيك العافية'
الله يعافيك، هاد واجبنا كلنا
may God be with you
farewell blessing
الله معك، باي
goodbye (literally: with safety)
standard farewell
يلا، مع السلامة
hesitation marker, 'like', 'I mean'
'but', also used as softener
'a little', softens statements
'come on', 'let's go', conversation transition