تخطيط احتفال العيد مع العيلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا احمد، كيفك شو اخبارك؟
اهلا وسهلا فيك، الحمد لله بخير، انت كيف حالك؟
الله يعطيك العافية، بخير بخير، بس مشغول بتحضيرات العيد يعني
ايه طبعا، العيد قريب، شو بدكم تعملوا هالسنة؟
والله احنا متفقين كل العيلة تجتمع عندي بالبيت
حلو حلو، يعني كل الاهل رح يجوا؟
ايه، اخواني وزوجاتهم والاولاد، ماما وبابا، حتى جدتي ان شاء الله
الله يخليلك اياها الجدة، كم عمرها هلق؟
تسعين سنة والحمد لله، بس صحتها منيحة كتير
ما شاء الله عليها، يعني رح تكونوا كتار؟
ايه حوالي خمس وعشرين شخص، يمكن اكتر شوي
يا ولد! هاد رقم كبير، كيف رح تدبر الاكل؟
هاي المشكلة يعني، لهيك بدي اشاورك
طب قول شو بدك مني، انا جاهز اساعدك
برأيي نعمل فكرة تعاونية، كل عيلة تجيب صحن معين
فكرة ممتازة! كل واحد يحضر شي شاطر فيه
مظبوط، مثلا زوجة اخوي سامي بتعمل محاشي خيالية
وانت شو رح تحضر؟
احنا رح نعمل المنسف طبعا، هاد اختصاصنا
حلو، والحلويات مين رح يحضرها؟
جدتي بتصر تعمل المعمول بإيديها، مع انها كبيرة
الله يقويها، يعني الوضع تحت السيطرة؟
لا مش كتير، في مشكلة تانية
شو هي؟
اخوي الاكبر طارق بدو يجيب امو كمان
يعني الحماة؟ وشو المشكلة؟
ماما وحماتو ما بيحبوا بعض كتير يعني
اوف، هاي قصة معقدة، ليش؟
قصة قديمة من ايام العرس، خلافات على التربية والاولاد
طيب، ما تحكي مع طارق يفهمها الوضع؟
حكيت معو، بس هو بقول امو لحالها وما الها حدا
صعبة الحالة، شو رايك تقسموا الوقت؟
كيف يعني؟
مثلا الحماة تجي اول شي، وبعدين تروح قبل ما ماما تجي
فكرة منطقية، بس هيك رح يصير الجو مش طبيعي
يعني بدك كلهم يكونوا مع بعض بنفس الوقت؟
ايه طبعا، العيد مرة واحدة بالسنة
طب حاول تحكي مع ماما، يمكن توافق تتحمل الوضع
حكيت معها، قالت لي 'لو بدها تجي تجي، انا مش رح افسد العيد عالاولاد'
الله يرضى عليها ماما، هاد كلام عاقل
ايه هي منيحة، بس بقلق من الجو العام يعني
شوف، لو عملتوا برنامج مليان نشاطات، ما رح يكون في وقت للمشاكل
شو تقصد بالنشاطات؟
مثلا العاب للاولاد، موسيقى، صور جماعية
فكرة حلوة، خاصة الاولاد بيخلوا الجو حيوي
مظبوط، وكمان ممكن تخليهم يقدموا شي للجدة
ايه، احفادها بيحبوها كتير
وانت جهزت هدايا العيدية للصغار؟
لسا، هاي مشكلة تانية، صاروا اربعتاشر ولد
والله كتار! كل سنة بيزيدوا
ايه، اخوي الصغير محمد جديد متجوز وزوجتو حامل كمان
مبروك عليكم، يعني العيلة عم بتكبر
الحمد لله، بس المصاريف عم بتزيد معهم
طبيعي، ما تعطيهم مبلغ صغير بس من القلب
هاد اللي ناوي عليه، المهم النية مش المبلغ
مظبوط، والاولاد بيفرحوا بأي شي
وانت شو خططكم للعيد؟
احنا رح نروح على اهل زوجتي اول يوم
وين بيسكنوا؟
بالقدس، يعني مشوار بعيد شوي
طيب والتاني؟
التاني عندي اخوي الوحيد وعيلتو الصغيرة
حلو، يعني عيد هادي ومريح
ايه بظبط، احنا بنحب الهدوء اكتر من الزحمة
كل واحد واذواقو، انا بحب لما نكون كتار
يعني بتحس بالفرحة اكتر لما الكل موجود؟
ايه طبعا، خاصة الجدة بتفرح لما تشوف الكل حواليها
هاد شي حلو فعلا، الكبار بيحبوا يشوفوا العيلة مجتمعة
والله صحيح، بس احيانا بيصير توتر
طبيعي، لما الناس تكون كتيرة بيصير خلافات
بس برأيي هالخلافات بتخلص بسرعة
اه مظبوط، المهم ما حدا يزعل ويقاطع
لا لا، احنا عيلة متماسكة الحمد لله
ما شاء الله عليكم، يعني الوضع رح يكون تمام
ان شاء الله، بس لازم احضر كتير منيح
اذا بدك مساعدة بأي شي انا موجود
الله يعطيك العافية، يمكن اخد رأيك بالقائمة
اكيد، اي وقت بدك
طيب خلص، يلا انا رايح اشتري المستلزمات
يلا روح، وكل عام وانت بخير مقدما
وانت كمان بخير، ومبروك العيد لكل العيلة
الله يبارك فيك، يلا باي
باي، مع السلامة
MSA: تحضيرات
بس مشغول بتحضيرات العيد يعني
commonly used for event preparations
MSA: العائلة
احنا متفقين كل العيلة تجتمع عندي بالبيت
Levantine form of 'family', more common than MSA العائلة
MSA: جيدة
بس صحتها منيحة كتير
very common Levantine word for 'good'
MSA: الآن
كم عمرها هلق؟
Levantine word for 'now', replaces MSA الآن
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: أدير
كيف رح تدبر الاكل؟
commonly used for managing situations
MSA: أستشيرك
لهيك بدي اشاورك
Levantine form of asking for advice
MSA: تعاونية
برأيي نعمل فكرة تعاونية
used for collaborative approaches
MSA: محشي
زوجة اخوي سامي بتعمل محاشي خيالية
traditional Middle Eastern dish
MSA: رائعة
بتعمل محاشي خيالية
colloquial way to say something is excellent
MSA: المنسف
احنا رح نعمل المنسف طبعا
traditional Jordanian/Palestinian dish
MSA: المعمول
جدتي بتصر تعمل المعمول بإيديها
traditional Eid cookies
MSA: تصر
جدتي بتصر تعمل المعمول بإيديها
Levantine present tense form
MSA: حماة
يعني الحماة؟ وشو المشكلة؟
relationship term
MSA: وحدها
هو بقول امو لحالها وما الها حدا
common Levantine expression
MSA: العيدية
وانت جهزت هدايا العيدية للصغار؟
traditional money gifts given during Eid
MSA: ناوي
هاد اللي ناوي عليه
expressing intention
MSA: رحلة
يعني مشوار بعيد شوي
commonly used for any trip or errand
MSA: متماسكة
احنا عيلة متماسكة الحمد لله
describing family bonds
MSA: المستلزمات
طيب خلص، يلا انا رايح اشتري المستلزمات
formal word for necessary items
welcome (response to greeting)
polite response to greetings
اهلا وسهلا فيك، الحمد لله بخير
may God give you strength
blessing/good wishes
الله يعطيك العافية، بخير بخير
God willing
expressing hope for future events
حتى جدتي ان شاء الله
may God preserve her for you
blessing for loved ones
الله يخليلك اياها الجدة
what God willed (expressing amazement)
expressing admiration or surprise
ما شاء الله عليها
oh boy!/wow!
exclamation of surprise
يا ولد! هاد رقم كبير
may you be well every year
holiday greeting
كل عام وانت بخير مقدما
may God be pleased with her
blessing/praise for someone
الله يرضى عليها ماما
filler word meaning 'I mean' or 'like'
emphasizing agreement or obviousness
emphasizing truthfulness or surprise