مقارنة الجامعات في الأردن
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا! الحمد لله، كله تمام. شو اخبارك انت؟
بخير بخير، والله. بس يعني متفكر بموضوع الجامعة هسا
ايه صحيح، انت بدك تسجل هاي السنة؟
اه طبعا، بس مش عارف وين اروح. في جامعات كتير هون بالأردن
والله صحيح، في خيارات كتيرة. انت شو بدك تدرس؟
بفكر بالهندسة، بس مش متأكد. شو رايك بالجامعة الأردنية؟
الجامعة الأردنية؟ والله جامعة كويسة كتير، بس يعني زحمة شوي
ليش زحمة؟
لأنو عدد الطلاب فيها كبير كتير. الصفوف مليانة دائماً
اه فهمت. وشو رايك بجامعة العلوم والتكنولوجيا؟
جامعة العلوم؟ هاي كمان حلوة، خاصة للهندسة. الاساتذة فيها كويسين
طبعا، بس يعني الرسوم غالية شوي، مش هيك؟
ايه صحيح، الجامعات الخاصة دائماً اغلى من الحكومية
طيب قديش تقريباً رسوم الهندسة هناك؟
والله ما بعرف بالضبط، بس اعتقد حوالي خمسة الاف دينار بالسنة
خمسة الاف؟ يا خبر ابيض! هاد مبلغ كبير كتير
اه والله، بس يعني التعليم فيها كويس. والمختبرات حديثة كتير
مظبوط، هاد مهم للهندسة. شو رايك بجامعة اليرموك؟
جامعة اليرموك بإربد؟ هاي كمان جامعة منيحة، بس بعيدة عنا
اه صحيح، بإربد. بدي اسكن هناك إذا رحت عليها
ايه، والسكن الجامعي هناك كيف؟
ما بعرف، بس سمعت انو منيح. ورخيص كمان
طبعا، السكن الجامعي دائماً ارخص من البرا
صحيح. طيب انت وين بتدرس هسا؟
انا بالجامعة الهاشمية. بدرس ادارة اعمال
حلو حلو! كيف الجامعة الهاشمية؟
والله منيحة، يعني الحرم الجامعي حلو كتير. وجديد كمان
اه سمعت انها جامعة جديدة نسبياً
ايه صحيح، تأسست بالتسعينات. بس التعليم فيها كويس
والأساتذة كيف؟
الأساتذة منيحين، يعني في منهم شطار كتير. بيساعدوا الطلاب
هاد مهم كتير. الاستاذ الشاطر بيخلي الطالب يحب الدراسة
طبعا طبعا! انا عندي استاذ محاسبة بحبه كتير
ليش بتحبه؟
لأنو بيشرح كويس كتير، ومش بس يحكي ويروح. بيهتم بالطلاب
حلو، هاي صفة مهمة بالاستاذ. طيب الامتحانات عندكم كيف؟
والله الامتحانات عادية، يعني مش صعبة كتير إذا الواحد يدرس
اه مظبوط، الدراسة هي الأساس
صحيح، والله إذا الطالب بيدرس كويس، بينجح بكل امتحان
طيب شو رايك بالجامعة الألمانية الأردنية؟
هاي جامعة كويسة كمان، بس يعني صعبة شوي. والدراسة فيها بالانجليزي
اه سمعت، وفيها تبادل طلابي مع ألمانيا
ايه صحيح، في طلاب بيروحوا يكملوا دراستهم هناك
هاد شي حلو كتير، يعني فرصة تتعلم لغة جديدة كمان
طبعا، واللغة الألمانية مفيدة للشغل بعدين
صحيح. طيب قديش صعبة القبول فيها؟
والله بدها معدل عالي، يعني فوق التسعين بالتوجيهي
تسعين؟ هاد معدل كبير كتير!
اه والله، بس هاي الجامعات المتخصصة دائماً بدها معدلات عالية
مظبوط. طيب انت كيف اخترت تخصصك؟
والله بحب الأرقام والحسابات، وادارة الاعمال فيها شوي من كل شي
حلو، يعني تخصص شامل
ايه، في محاسبة وتسويق وإدارة. كله مفيد للمستقبل
والشغل بعد التخرج سهل تلاقيه؟
يعني إذا الواحد شاطر وعنده خبرة، اه بيلاقي شغل
والخبرة من وين بياخدها الواحد؟
في تدريب صيفي، وكمان مشاريع بالجامعة. هاد بيساعد كتير
اه فهمت. طيب الشهادة من الجامعات الأردنية معترف فيها برا؟
والله معظم الجامعات الكويسة عندنا معترف فيها بالدول العربية
وبأوروبا وأميركا؟
هاي بتحتاج تعادل شهادات، بس يعني ما في مشكلة كبيرة
حلو. طيب نصيحتك إلي شو؟
نصيحتي؟ اختار الجامعة اللي فيها التخصص اللي بتحبه
اه مظبوط، المهم الواحد يحب شو بيدرس
وكمان شوف إمكانياتك المادية. ما تحط حالك بمشاكل
صحيح صحيح، هاد مهم كتير
وروح زور الجامعات، احكي مع الطلاب هناك
فكرة حلوة، كيف ما قريت عن الجامعة، الزيارة بتعطيك فكرة أحسن
طبعا، والطلاب بيحكولك الصراحة عن الجامعة
يعني الكلام الحقيقي، مش الدعايات
ايه بالضبط! الطلاب بيحكولك الإيجابيات والسلبيات
طيب والله شكراً كتير، ساعدتني كتير بالنصايح
الله يعطيك العافية، هاد واجبنا. إن شاء الله تختار الصح
إن شاء الله، وبتمنى انجح بالتوجيهي أول شي
إن شاء الله رب، بس ادرس كويس وما تخاف
ماشي، رح اجتهد قد ما بقدر
هيك بدنا، والله معك. يلا بوفقك
شكراً كتير، مع السلامة
مع السلامة، وبالتوفيق إن شاء الله
MSA: أفكر في
بس يعني متفكر بموضوع الجامعة هسا
Levantine form using م prefix
MSA: تسجل
انت بدك تسجل هاي السنة؟
Same as MSA but used in Levantine context
MSA: مزدحمة
والله جامعة كويسة كتير، بس يعني زحمة شوي
Common Levantine adjective for crowded places
MSA: مليئة
الصفوف مليانة دائماً
Levantine feminine form with ـانة ending
MSA: رسوم
بس يعني الرسوم غالية شوي، مش هيك؟
Plural form commonly used
MSA: حكومية
الجامعات الخاصة دائماً اغلى من الحكومية
Used to describe public institutions
MSA: يا للعجب
خمسة الاف؟ يا خبر ابيض!
Levantine exclamation of surprise
MSA: مختبرات
والمختبرات حديثة كتير
Plural of مختبر
MSA: حرم جامعي
يعني الحرم الجامعي حلو كتير
Standard term for university campus
MSA: تأسست
ايه صحيح، تأسست بالتسعينات
Past tense passive form
MSA: أذكياء
يعني في منهم شطار كتير
Levantine plural form of شاطر
MSA: محاسبة
انا عندي استاذ محاسبة بحبه كتير
Academic subject name
MSA: تبادل طلابي
وفيها تبادل طلابي مع ألمانيا
Academic program terminology
MSA: الثانوية العامة
يعني فوق التسعين بالتوجيهي
Levantine term for final high school exams
MSA: معدل
والله بدها معدل عالي
Academic grading term
MSA: تخصص
طيب انت كيف اخترت تخصصك؟
Academic field of study
MSA: تسويق
في محاسبة وتسويق وإدارة
Business field terminology
MSA: تدريب صيفي
في تدريب صيفي، وكمان مشاريع بالجامعة
Professional development term
MSA: معترف بها
الشهادة من الجامعات الأردنية معترف فيها برا؟
Levantine uses في instead of ب
MSA: معادلة الشهادات
هاي بتحتاج تعادل شهادات
Process of validating foreign degrees
MSA: إمكانيات
وكمان شوف إمكانياتك المادية
Often refers to financial resources
MSA: دعايات
يعني الكلام الحقيقي، مش الدعايات
Plural of دعاية
MSA: سلبيات
الطلاب بيحكولك الإيجابيات والسلبيات
Plural of سلبية
MSA: نصائح
والله شكراً كتير، ساعدتني كتير بالنصايح
Levantine pronunciation of نصائح
MSA: أجتهد
ماشي، رح اجتهد قد ما بقدر
Future tense with رح prefix
Hi Ahmad
Casual greeting, specific to Levantine
هلا أحمد، كيفك؟
welcome/hello
Response to greeting, very common
اهلا وسهلا! الحمد لله، كله تمام
everything's fine
Common response meaning all is well
الحمد لله، كله تمام
I'm fine, I'm fine
Repetition for emphasis, very Levantine
بخير بخير، والله
oh my goodness!
Expression of surprise or shock
خمسة الاف؟ يا خبر ابيض!
nice, nice
Repetition showing approval
انا بالجامعة الهاشمية. بدرس ادارة اعمال - حلو حلو!
of course, of course
Strong agreement with repetition
طبعا طبعا! انا عندي استاذ محاسبة بحبه كتير
God willing, Lord
Religious expression with added emphasis
إن شاء الله رب، بس ادرس كويس وما تخاف
may God give you strength
Expression of thanks and appreciation
الله يعطيك العافية، هاد واجبنا
come on, may you succeed
Encouraging farewell
هيك بدنا، والله معك. يلا بوفقك
hesitation filler, means 'I mean' or 'you know'
emphasis and sincerity marker, 'by God'
discourse marker meaning 'but' or 'just'
softening marker meaning 'a little' or 'somewhat'