شرح نظام المدارس في سوريا
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا يا حبيب، كيفك؟
اهلا فيك، والله منيح، كيف الصحة؟
الحمد لله كلو تمام. شو اخبارك؟
طيب يعني، هلق بدي اسألك شي إذا ما عليك
طبعاً، شو بدك تعرف؟
يعني أنا جديد هون، بدي افهم شو نظام التعليم في سوريا
آه، يعني بدك تعرف عن المدارس والجامعات؟
ايه صحيح، كيف بيشتغل النظام هون؟
طيب، يعني اول شي في عندنا مدرسة ابتدائي
قديش سنين المدرسة الابتدائي؟
ست سنين، من الصف الأول للصف السادس
اه فهمت، وبعدين شو؟
بعدين في الإعدادي، يعني تلت سنين كمان
يعني من الصف السابع للتاسع؟
مظبوط، وبالنهاية بيعملوا امتحان يعني
شو نوع الامتحان؟
امتحان شهادة التعليم الأساسي، يعني مهم كتير
طيب وإذا نجح، وين بيروح بعدها؟
بيفوت الثانوي، تلت سنين كمان
ايه، وشو في انواع مختلفة من الثانوي؟
طبعاً في، يعني في ثانوي علمي وأدبي
شو الفرق بينهم؟
العلمي يعني رياضيات وفيزيا وكيميا، هيك
اه فهمت، والأدبي؟
الأدبي تاريخ وجغرافيا ولغة عربية أكتر
مظبوط، وبنهاية الثانوي شو بيصير؟
امتحان البكالوريا، يعني الامتحان الكبير
هاد صعب كتير؟
والله صعب صعب، الطلاب بيدرسوا كتير إلو
ليش صعب هيك؟
لأنو هاد الامتحان بيحدد إذا بتفوت جامعة ولا لأ
يعني مهم للجامعة؟
مهم كتير كتير، يعني العلامة تبعتك بتحدد شو بتدرس
طيب حكيلي عن الجامعات، كيف النظام؟
في جامعات حكومية وجامعات خاصة
شو الفرق يعني؟
الحكومية أرخص، بس صعب تفوت عليها
ليش صعب؟
لأنو بدها علامات عالية كتير بالبكالوريا
اه فهمت، والخاصة؟
الخاصة يعني اسهل تفوت، بس غالية
قديش سنين الدراسة بالجامعة؟
يعني حسب التخصص، اربع سنين عادة
وفي تخصصات تاخد أكتر؟
ايه، زي الطب، هاد بياخد ست سبع سنين
طيب والهندسة؟
الهندسة خمس سنين عادة
مظبوط، وشو بالنسبة للأساتذة؟
الأساتذة يعني في منيحين وفي ما بيهتموا كتير
نفس كل مكان يعني
ايه صحيح، بس الأستاذ المنيح بيساعدك كتير
طبعاً، وكيف نظام الامتحانات بالجامعة؟
في امتحان وسطي وامتحان نهائي لكل مادة
وفي واجبات كمان؟
ايه في، وبعض الأساتذة بيعطوا مشاريع
طيب شو بعد ما يخلص الطالب الجامعة؟
بياخد شهادة، يعني البكالوريوس
وممكن يكمل دراسة؟
ايه، ممكن يعمل ماجستير بعدين دكتوراه
هاد بياخد قديش سنين كمان؟
الماجستير سنتين، والدكتوراه تلت أربع سنين
يعني كتير طويل التعليم العالي
ايه، بس إذا واحد بيحب يدرس ويصير دكتور مثلاً
صحيح، والتعليم هون مختلط ولا منفصل؟
يعني بالابتدائي مختلط، أولاد وبنات مع بعض
والثانوي؟
الثانوي عادة منفصل، مدارس أولاد ومدارس بنات
اه، والجامعة؟
الجامعة مختلط، كلو مع بعض
طيب وشو بالنسبة للغات؟
العربي هو الأساس، بس بيدرسوا انجليزي كمان
من أي صف بيبدوا انجليزي؟
من الصف الأول ابتدائي هلق
حلو، وفي لغات تانية؟
ايه في فرنسي بالثانوي، بس مش إجباري
مظبوط، طيب والمدارس الخاصة كيف؟
المدارس الخاصة بتدرس أكتر لغات، يعني انجليزي أقوى
وأغلى طبعاً
ايه كتير أغلى، بس التعليم أحسن شوي
فهمت، يعني الي عندو مصاري بيحط ولادو مدرسة خاصة
مظبوط، لأنو بيخليهم يتعلموا أحسن
طيب وشو رأيك أنت بالتعليم هون؟
يعني في أشياء منيحة وفي أشياء بدها تتحسن
شو الي بدو يتحسن؟
يعني الطرق القديمة كتير، كلو حفظ وما في إبداع
اه فهمت، يعني بيحفظوا وبس؟
ايه، وقت الامتحان بيكتبوا كل شي من الذاكرة
هاد مش منيح للطالب
صحيح، ما بيتعلم يفكر ويحلل
طيب، يعني فهمت النظام هلق
ايه، إذا في شي تاني بدك تعرفو اسأل
والله شكراً كتير، ساعدتني كتير
عفواً، أي وقت إذا بدك مساعدة
طيب، يلا مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: نظام
شو نظام التعليم في سوريا
Used for organized systems like education, government, etc.
MSA: تعليم
نظام التعليم في سوريا
Refers to the educational system or process of teaching
MSA: ابتدائي
في عندنا مدرسة ابتدائي
First level of formal education
MSA: إعدادي
بعدين في الإعدادي
Middle school level, preparing for secondary education
MSA: ثانوي
بيفوت الثانوي
Final level before university education
MSA: بكالوريا
امتحان البكالوريا
The final high school exam that determines university admission
MSA: شهادة
شهادة التعليم الأساسي
Used for all types of educational certificates and degrees
MSA: تخصص
حسب التخصص
Academic field of study or professional specialization
MSA: حكومية
جامعات حكومية
Refers to institutions funded and run by the government
MSA: خاصة
جامعات خاصة
Private institutions, usually more expensive
MSA: درجة
العلامة تبعتك
Levantine term for academic grades, MSA would use درجة
MSA: أستاذ
الأستاذ المنيح
Used for teachers at all levels and university professors
MSA: مختلط
بالابتدائي مختلط
Refers to schools with both boys and girls
MSA: منفصل
الثانوي عادة منفصل
Refers to gender-segregated schools
MSA: إجباري
بس مش إجباري
Required courses or subjects that students must take
MSA: حفظ
كلو حفظ
Traditional learning method based on memorizing information
MSA: إبداع
ما في إبداع
Creative thinking and innovation in learning
MSA: ذاكرة
من الذاكرة
Mental faculty for storing and recalling information
MSA: ماجستير
يعمل ماجستير
Graduate degree, typically 2 years after bachelor's
MSA: دكتوراه
بعدين دكتوراه
Highest academic degree, usually 3-4 years
everything is fine
common response when asked about health or general situation
الحمد لله كلو تمام
if you don't mind
polite way to ask for permission or introduce a request
بدي اسألك شي إذا ما عليك
I swear/really/honestly
used for emphasis or to express sincerity
والله منيح
now
Levantine form of 'now', different from MSA الآن
هلق بدي اسألك شي
yours/your (thing)
Levantine possessive construction using تبع
العلامة تبعتك
come on/let's go
used to initiate action or say goodbye casually
يلا مع السلامة
anytime
offering help or availability at any time
أي وقت إذا بدك مساعدة
filler word meaning 'I mean' or 'like', used frequently in Levantine speech
filler meaning 'okay' or 'well', used to continue conversation or show understanding
informal 'yes', very common in Levantine Arabic