Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلين يا محمد، بخير الحمد لله، انت كيفك؟
الله يعطيك العافية. شو اخبارك مع الجامعة؟
والله يعني هلق بدي أسجل مواد للفصل الجديد
اه صحيح، انا كمان. شو رأيك نروح سوا؟
طبعا حلو، يلا نروح. بس شو المواد اللي بدك تاخدها؟
يعني اكيد بدي آخد رياضيات وفيزياء
واو، صعبة هاي المواد كتير كتير
ايه بعرف، بس الاستاذ حكالنا انها مهمة للتخصص
مين الاستاذ تبع الرياضيات؟
دكتور سامي، بتعرفه؟
طبعا بعرفه، استاذ ممتاز بس امتحاناته صعبة
الله يستر. وانت شو بدك تدرس؟
انا بدي آخد انجليزي وتاريخ وجغرافيا
حلو حلو، هاي مواد حلوة
ايه، يعني انا بحب هاي المواد من المدرسة
صحيح، من ايام المدرسة الثانوية؟
اه، كنت دائما احب التاريخ والجغرافيا
طيب وانا كنت احب العلوم، الفيزياء والكيمياء
ماشي، كل واحد وميوله يعني
بالضبط. طيب وصلنا للجامعة
شوف قديش زحمة هون
ايه، كل الطلاب جايين يسجلوا اليوم
يلا نروح على مكتب التسجيل
وين المكتب؟ بتعرف؟
اه، بالطابق الاول، جنب المكتبة
طيب يلا، بس خلينا نشوف الجدول الزمني اول شي
صحيح، مهم نشوف اوقات المحاضرات
شوف، الرياضيات يوم الأحد والثلاثاء
والفيزياء؟
الاثنين والأربعاء، الساعة تسعة الصبح
تسعة الصبح؟ كتير بدري هاد
ايه بعرف، بس ما في وقت تاني
طيب، وانا شو اوقاتي؟
شوف بالجدول، الانجليزي متى؟
يوم الأحد والخميس، الساعة عشرة
حلو، هاد وقت منيح
والتاريخ يوم الثلاثاء، الساعة اثني عشر
طيب، والجغرافيا؟
الأربعاء، الساعة واحد بعد الظهر
ماشي، يلا نروح نسجل هلق
طيب، بس وين الطابور؟
شوف، طويل كتير الطابور
يعني رح نستنى ساعة على الأقل
ما في مشكلة، عادي
طيب، خلينا نحكي شوي لما نستنى
صحيح، شو رأيك بالتعليم هون بالجامعة؟
يعني منيح، بس مختلف عن المدرسة
ايه، هون اصعب والامتحانات اصعب
وكمان الدراسة أكتر، لازم ندرس بالبيت
طبعا، مش مثل المدرسة
بالمدرسة كان الاستاذ بيعطينا كل شي بالصف
صحيح، هون لازم نقرأ ونفهم لحالنا
بس حلو، يعني بنتعلم نعتمد على حالنا
اه، هاي فكرة حلوة
وكمان في مكتبة كبيرة، في كتب كتير
ايه شفتها، كتير حلوة المكتبة
وفي قاعة حاسوب كمان
طبعا، مهمة للدراسة هلق
شوف، الطابور بدأ يقصر
الحمد لله، يعني بدنا عشر دقائق تاني
طيب، بعد ما نسجل شو رأيك نروح نشرب قهوة؟
فكرة حلوة، في كافتيريا بالجامعة
اه، ونقدر نحكي عن المواد والدراسة
ماشي، وكمان نتعرف على طلاب جداد
صحيح، مهم نعمل اصدقاء بالجامعة
طبعا، رح نحتاجهم للدراسة
وللمشاريع كمان، في مشاريع جماعية
اه، حكالي صاحبي انه عملوا مشروع سوا
حلو، هيك أسهل من لما نشتغل لحالنا
شوف، دورنا جاي هلق
الحمد لله، خلص الانتظار
يلا، جهز الأوراق تبعك
جاهزة، وانت كمان جهزها
طيب، وبعدين نروح نشرب القهوة
اكيد، ونحتفل بالتسجيل
هلا نحنا طلاب جامعة رسمي
ايه، وان شاء الله نتخرج بشهادة حلوة
ان شاء الله، بس لازم نجتهد بالدراسة
طبعا، التعليم مهم كتير للمستقبل
صحيح، يلا ندخل نسجل
يلا، وبعدها القهوة
ماشي، مع السلامة للمكتب
يلا بينا، الله يوفقنا
MSA: أُسجِّل
بدي أسجل مواد للفصل الجديد
First person singular present tense form
MSA: مواد
شو المواد اللي بدك تاخدها؟
Plural of مادة (māda)
MSA: فصل دراسي
للفصل الجديد
Academic term/semester
MSA: تخصص
مهمة للتخصص
Academic specialization field
MSA: أستاذ
الاستاذ حكالنا
Used for both university professors and school teachers
MSA: امتحانات
امتحاناته صعبة
Plural of امتحان (imtiḥān)
MSA: ميول
كل واحد وميوله
Personal preferences or interests
MSA: ازدحام
قديش زحمة هون
Levantine word for crowded conditions
MSA: طابق
بالطابق الاول
Floor of a building
MSA: جدول
نشوف الجدول الزمني
Academic or time schedule
MSA: محاضرات
اوقات المحاضرات
University lectures, plural of محاضرة
MSA: مبكر
كتير بدري هاد
Levantine form meaning 'early'
MSA: طابور
وين الطابور؟
Line of people waiting
MSA: ننتظر
رح نستنى ساعة
Levantine form of 'to wait'
MSA: تعليم
شو رأيك بالتعليم هون
Educational system or process
MSA: نعتمد
نعتمد على حالنا
To be self-reliant
MSA: حاسوب
قاعة حاسوب
Computer lab/room
MSA: يقصر
الطابور بدأ يقصر
The line is getting shorter
MSA: كافتيريا
في كافتيريا بالجامعة
Campus dining area
MSA: مشاريع
في مشاريع جماعية
Academic group projects
MSA: جماعية
مشاريع جماعية
Group work or activities
MSA: شهادة
نتخرج بشهادة حلوة
Academic degree or diploma
MSA: نجتهد
لازم نجتهد بالدراسة
To put effort into studies
MSA: مستقبل
مهم كتير للمستقبل
One's future prospects
may God give you strength
greeting expressing good wishes
الله يعطيك العافية
what's your news/how are things
casual way to ask how someone is doing
شو اخبارك مع الجامعة؟
may God protect/help
expressing hope that things will go well
الله يستر
each person and their interests
accepting that people have different preferences
كل واحد وميوله يعني
at least
expressing minimum expectation
رح نستنى ساعة على الأقل
no problem
expressing that something is acceptable
ما في مشكلة، عادي
by ourselves
doing something independently
نقرأ ونفهم لحالنا
praise be to God
expressing gratitude or relief
الحمد لله، يعني بدنا عشر دقائق تاني
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله نتخرج بشهادة حلوة
hesitation marker, meaning clarification, or 'like'
now, at this moment (Levantine for الآن)
okay, well, transition word
come on, let's go, encouragement