حبيبيmy dear...
اختيار المدرسة المناسبة لابنك
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أبو أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
الله يعطيك العافية، بخير بخير
طيب شو الأخبار؟ شو عندك جديد؟
والله يعني بفكر بموضوع المدرسة لابني
آه صحيح، ابنك بدو يدخل صف أول؟
ايه بالضبط، وحيراني مش عارف وين أسجله
طبعا موضوع مهم كتير، يعني التعليم أساس
مظبوط، بس مش عارف مدرسة خاصة ولا حكومية
شو رأيك بالمدارس الحكومية؟
صراحة يعني المدرسة الحكومية أرخص بكتير
صحيح، وما في مصاري كتيرة على الأهل
بس بسمع انو التعليم فيها مش حلو كتير
ايه هاد الحكي صحيح للأسف
يعني الصف فيه طلاب كتار، والأستاذ ما بيقدر يهتم بكل واحد
مظبوط، أنا ابني كان بمدرسة حكومية
وكيف كان؟ راضي عنها؟
صراحة لأ، نقلته على مدرسة خاصة
ليش؟ شو المشكلة كانت؟
يعني الأستاذة ما كانت تعطي اهتمام للولاد
والامتحانات كيف كانت؟
الامتحانات كانت سهلة كتير، بس الطالب ما بيتعلم شي
آه فهمت، يعني النتيجة بتكون حلوة بس ما في تعلم حقيقي
بالضبط، هيك بالضبط
طيب شو رأيك بالمدارس الخاصة؟
صحيح انها أغلى، بس التعليم أحسن
قديش تكلف بالسنة يعني؟
يعني حوالي ألفين دولار، ممكن أكتر شوي
واو هاد مبلغ كبير كتير
ايه صعب، بس يعني مستقبل الولد أهم شي
صحيح، ومش بس المصاري، كمان الكتب والقرطاسية
طبعا، وكمان الباص والأكل
بس شو رأيك، التعليم فيها أحسن فعلا؟
ايه والله، الأساتذة أحسن والصفوف أصغر
يعني كم طالب بالصف تقريبا؟
حوالي عشرين طالب، مش أكتر
هاد أحسن من الحكومية، هيك الأستاذ بيقدر يهتم أكتر
مظبوط، وكمان بيعطوا أنشطة إضافية
مثل شو يعني؟
يعني رياضة، موسيقى، رسم، هاي الإشيا
حلو حلو، هاد مهم للولد
وكمان بيعلموا لغات أكتر
آه صحيح، انجليزي وفرنسي؟
ايه، وحتى ألماني ببعض المدارس
هاد شي ممتاز، يعني الولد بيطلع يعرف أكتر من لغة
طبعا، وهاد بيساعده بالمستقبل لما يدخل جامعة
والشهادة، بتكون معترف فيها؟
ايه أكيد، حتى أحسن من الحكومية أحيانا
طيب بس أنا خايف ما أقدر أدفع كل سنة
في مدارس خاصة أرخص شوي، يعني مش كلها غالية
صحيح؟ وين ممكن ألاقي معلومات عنها؟
روح اسأل بالمنطقة، تعرف الناس بيحكوا
ماشي، بدي أروح أشوف كم مدرسة
هاد أحسن، شوف الأساتذة والصفوف
وكيف الطلاب، مهذبين ولا لأ
مظبوط، البيئة مهمة كتير للطالب
يعني الواحد لازم يفكر كتير قبل ما يقرر
طبعا، لأنو هاد قرار بيأثر على مستقبل الولد
وكمان لازم أحكي مع زوجتي، نشوف شو رأيها
أكيد، هاد قرار لازم ياخدوه سوا
وابنك هلق بأي صف؟
هلق بالصف الخامس، والحمد لله راضيين عن المدرسة
ماشي، يعني انت نقلته من الحكومية للخاصة ومبسوط
ايه كتير، حتى هو نفسه بيحب المدرسة أكتر هلق
هاد أهم شي، انو الولد يحب يروح على المدرسة
صحيح، لأنو لما بيحب بيتعلم أحسن
طيب خلاص، رح أفكر بالموضوع وأحكي مع أهل البيت
ماشي، وإذا بدك أي مساعدة أنا موجود
الله يعطيك العافية، كتير ساعدتني
أهلا وسهلا، هاد واجب
طيب يلا، أشوفك قريب إن شاء الله
يلا باي، ووفقك الله بالقرار
الله معك، مع السلامة
الله يسلمك، باي
MSA: مدرسة
بفكر بموضوع المدرسة لابني
Same in MSA and Levantine
MSA: حائر
وحيراني مش عارف وين أسجله
More commonly used in Levantine than MSA equivalent
MSA: أسجله
وحيراني مش عارف وين أسجله
Same form in MSA
MSA: خاصة
مش عارف مدرسة خاصة ولا حكومية
Used for private schools
MSA: حكومية
مش عارف مدرسة خاصة ولا حكومية
Government-run schools
MSA: أرخص
المدرسة الحكومية أرخص بكتير
Comparative form of رخيص
MSA: أموال/نقود
وما في مصاري كتيرة على الأهل
Very common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: راض
وكيف كان؟ راضي عنها؟
Levantine keeps the ي ending
MSA: نقلته
صراحة لأ، نقلته على مدرسة خاصة
Past tense with object pronoun
MSA: اهتمام
يعني الأستاذة ما كانت تعطي اهتمام للولاد
Same in MSA
MSA: امتحانات
والامتحانات كيف كانت؟
Plural of امتحان
MSA: تكلف
قديش تكلف بالسنة يعني؟
Used for asking about cost
MSA: مبلغ
واو هاد مبلغ كبير كتير
Refers to sum of money
MSA: قرطاسية
ومش بس المصاري، كمان الكتب والقرطاسية
School supplies
MSA: أنشطة
وكمان بيعطوا أنشطة إضافية
Extracurricular activities
MSA: إضافية
وكمان بيعطوا أنشطة إضافية
Extra activities beyond regular curriculum
MSA: لغات
وكمان بيعلموا لغات أكتر
Plural of لغة
MSA: شهادة
والشهادة، بتكون معترف فيها؟
Academic certification
MSA: معترف بها
والشهادة، بتكون معترف فيها؟
Levantine uses في instead of MSA ب
MSA: مؤدبين
وكيف الطلاب، مهذبين ولا لأ
Levantine form, MSA would be مؤدبين
MSA: بيئة
مظبوط، البيئة مهمة كتير للطالب
Learning environment
MSA: يؤثر
لأنو هاد قرار بيأثر على مستقبل الولد
Present tense with Levantine ب prefix
MSA: مستقبل
يعني مستقبل الولد أهم شي
Child's future prospects
MSA: سعيد/راض
يعني انت نقلته من الحكومية للخاصة ومبسوط
Very common Levantine expression
MSA: وفقك الله
يلا باي، ووفقك الله بالقرار
Religious blessing for success
welcome, hello
greeting response, more formal than مرحبا
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير
may God give you strength/health
blessing used as greeting or thanks
الله يعطيك العافية، بخير بخير
what's the news, what's up
casual way to ask how things are
طيب شو الأخبار؟ شو عندك جديد؟
well, you know
hesitation before explaining something
والله يعني بفكر بموضوع المدرسة لابني
exactly
strong agreement
ايه بالضبط، وحيراني مش عارف وين أسجله
unfortunately
expressing regret about a situation
ايه هاد الحكي صحيح للأسف
honestly, frankly
introducing honest opinion
صراحة يعني المدرسة الحكومية أرخص بكتير
wow
expressing surprise or amazement
واو هاد مبلغ كبير كتير
okay, alright
agreement or acceptance
ماشي، بدي أروح أشوف كم مدرسة
come on, let's go
urging action or saying goodbye
طيب يلا، أشوفك قريب إن شاء الله
hesitation marker, means 'I mean' or 'you know'
conversation transition, 'okay' or 'well then'
acknowledgment, 'yes' or 'I see'
of course, naturally