هيكlike this...
مقارنة الجامعات في الأردن
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
أهلين سارة، الحمد لله بخير. وإنتِ كيفك؟
بخير بخير، الله يعطيكِ العافية
الله يعافيكِ. شو أخبارك مع الجامعة؟
والله يعني، بدي أحكيلك. بفكر أغير جامعة
ليش؟ مش عاجبتك الجامعة الأردنية؟
لأ مش هيك، بس يعني... صعبة كتير
صحيح، أنا بعرف. الامتحانات صعبة هناك
ايه، والأساتذة كمان يعني... مش كلهم منيحين
طيب، وين بدك تنتقلي؟
بفكر في الجامعة الهاشمية أو جامعة عمان الأهلية
حلو حلو، بس الأهلية غالية كتير
ايه صحيح، بس يعني التعليم أحسن هناك
مظبوط، أنا أختي بتدرس في الأهلية
وشو رأيها فيها؟
بتقول إنها منيحة، الأساتذة بساعدوا الطلاب كتير
والصفوف؟ قديش عدد الطلاب بالصف الواحد؟
يعني... أقل من الجامعة الأردنية، حوالي ثلاثين طالب
هاي ميزة، لأنو عنا بالأردنية يعني مية طالب بالصف
طبعا، والأستاذ ما بيقدر يهتم بكل طالب
بالزبط، وبعدين المكتبة صغيرة
اه، والله. والكتب قديمة كمان
شو رأيك بجامعة اليرموك؟
منيحة بس بعيدة، في إربد
صحيح، مش عملي إلي لأنو بسكن في عمان
طبعا، وكمان المواصلات بتاخد وقت كتير
يعني ساعة ونص تقريبا من عمان
أكتر، خاصة إذا في زحمة
والجامعة الهاشمية شو رأيك فيها؟
هاي كمان في الزرقاء، بس أقرب من اليرموك
ايه، ونص ساعة من البيت
ومسمعتها منيحة، خاصة لتخصص الهندسة
بس أنا بدي أدرس إدارة أعمال
اه صحيح، نسيت. طيب كلية إدارة الأعمال منيحة هناك؟
والله سألت ناس، بقولوا منيحة
والشهادة معترف فيها؟
طبعا، كل الجامعات الأردنية معترفة
هاي أهم إشي، لأنو بعدين بدك تدوري على شغل
مظبوط، والشركات بتعرف الجامعات الأردنية كلها
بس برأيي، الأهم إنك تدرسي منيح
صحيح، مش بس الجامعة، الطالب كمان مهم
ايه، ممكن تكوني في أحسن جامعة وما تدرسيش
أو العكس، تكوني في جامعة عادية بس تتفوقي
بالزبط، أنا بعرف وحدة تخرجت من جامعة صغيرة
وحصلت على شغل منيح؟
ايه، لأنها كانت متفوقة ومجتهدة
شايفة؟ الاجتهاد أهم من اسم الجامعة
بس كمان الأساتذة بساعدوا
طبعا، إذا الأستاذ منيح بيخلي الطالب يحب المادة
وإذا الأستاذ سيء، الطالب بيكره التخصص كله
هاي مشكلة عنا بالأردنية، يعني... في أساتذة صعبين
ليش صعبين؟
ما بيشرحوا منيح، ويعطوا امتحانات صعبة كتير
اه، وبعدين بقولوا الطلاب كسالى
والله يعني... مش عدل
بس في أساتذة منيحين كمان
ايه صحيح، بس قليلين
طيب، قررتِ وين بدك تنتقلي؟
لسا ما قررت، بدي أفكر أكتر
منيح، لا تستعجلي بالقرار
رح أروح أزور الجامعات الأول
فكرة حلوة، وحكي مع طلاب هناك
ايه، هم أدرى بالوضع
وشوفي المختبرات والمكتبة كمان
صحيح، هاي مهمة للدراسة
وسألي عن الأنشطة الطلابية
ليش؟ مهمة هاي؟
طبعا، بتساعد في التطوير الشخصي
مثل إيش؟
يعني... نوادي ثقافية، رياضية، تطوعية
اه فهمت، منيح للسيرة الذاتية
ايه، وكمان بتتعرفي على أصدقاء جداد
هاي كتير مهمة، الصداقات من الجامعة تدوم
صحيح، أنا لسا على تواصل مع صديقاتي من الجامعة
حلو، يعني الجامعة مش بس تعليم
لأ طبعا، تجربة حياة كاملة
طيب، شكرا كتير على النصايح
عفوا يا سارة، أي وقت
رح أخذ كلامك بعين الاعتبار
الله يوفقك في قرارك، إن شاء الله
الله يسمع منك، شكرا كتير
وإذا احتجتِ أي مساعدة، حكيلي
أكيد، وإنتِ كمان إذا احتجتِ إشي
يسلموا، يلا باي
باي، مع السلامة
MSA: جامعة
بفكر أغير جامعة
same in MSA and Levantine
MSA: أنتقل
طيب، وين بدك تنتقلي؟
used for transferring between universities
MSA: تخصص
بس أنا بدي أدرس إدارة أعمال
academic specialization or field of study
MSA: أساتذة
والأساتذة كمان يعني... مش كلهم منيحين
plural of استاذ (ustaaz)
MSA: امتحانات
الامتحانات صعبة هناك
plural of امتحان (imtiHaan)
MSA: جيد
مش كلهم منيحين
very common Levantine adjective, replaces MSA جيد
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: غالي
بس الأهلية غالية كتير
used for high costs, especially tuition
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: طلاب
الأساتذة بساعدوا الطلاب كتير
plural of طالب (Taalib)
MSA: صف
قديش عدد الطلاب بالصف الواحد؟
can mean classroom or grade level
MSA: مكتبة
وبعدين المكتبة صغيرة
university library facility
MSA: مواصلات
وكمان المواصلات بتاخد وقت كتير
public transport or commuting
MSA: ازدحام
أكتر، خاصة إذا في زحمة
Levantine word for traffic congestion
MSA: شهادة
والشهادة معترف فيها؟
academic degree or qualification
MSA: معترف
كل الجامعات الأردنية معترفة
officially recognized by authorities
MSA: شركات
والشركات بتعرف الجامعات الأردنية كلها
plural of شركة (sharika)
MSA: تتفوق
تكوني في جامعة عادية بس تتفوقي
to be academically excellent
MSA: متفوقة
لأنها كانت متفوقة ومجتهدة
describes high-achieving student
MSA: مجتهدة
لأنها كانت متفوقة ومجتهدة
describes someone who works hard
MSA: اجتهاد
الاجتهاد أهم من اسم الجامعة
the quality of working hard
MSA: مختبرات
وشوفي المختبرات والمكتبة كمان
plural of مختبر (mukhtabar)
MSA: أنشطة
وسألي عن الأنشطة الطلابية
extracurricular activities
MSA: تطوير
بتساعد في التطوير الشخصي
personal or professional development
MSA: نوادي
نوادي ثقافية، رياضية، تطوعية
plural of نادي (naadi)
MSA: تطوعية
نوادي ثقافية، رياضية، تطوعية
relating to volunteer work
MSA: سيرة ذاتية
منيح للسيرة الذاتية
curriculum vitae for job applications
hello/hi
informal greeting
هلا أحمد، كيفك؟
hello back/greetings
response to greeting, more enthusiastic than أهلا
أهلين سارة، الحمد لله بخير
may God give you strength
expression of appreciation or encouragement
بخير بخير، الله يعطيكِ العافية
may God keep you well
response to الله يعطيك العافية
الله يعافيكِ. شو أخبارك مع الجامعة؟
well, I mean...
to introduce a topic hesitantly or emphasize
والله يعني، بدي أحكيلك
it's not like that
to clarify or correct a misunderstanding
لأ مش هيك، بس يعني... صعبة كتير
nice nice/good good
expressing approval, repetition for emphasis
حلو حلو، بس الأهلية غالية كتير
exactly/precisely
to strongly agree with something
بالزبط، والأستاذ ما بيقدر يهتم بكل طالب
yes, by God
strong agreement or confirmation
اه، والله. والكتب قديمة كمان
may God hear from you/amen
response to good wishes or prayers
الله يسمع منك، شكرا كتير
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis marker, 'really', 'honestly'
of course, naturally
come on, let's go, used when leaving