Explaining the Syrian School System

أهلا وسهلا، منيح والله، وإنت كيفك؟

تفضل، شو بدك تعرف؟

أيوه طبعاً، من وين إنت؟

أه ماشي، يعني بدك تعرف عن المدارس والجامعات؟

طيب يعني، عنا التعليم مقسم لمراحل

يعني أول شي عنا الابتدائي، من صف أول لصف سادس

بعد الابتدائي في الإعدادي، من صف سابع لتاسع

إيه صحيح، تلات سنين بس

بعدها الثانوية، وهاي كتير مهمة

لأنه بالثانوية الطالب بيختار، يعني في فروع

يعني في علمي وأدبي، الطالب بيختار شو بده يدرس

إيه بس هون أصعب، لأنه في امتحان البكالوريا

هاي الامتحان الأهم، آخر سنة ثانوية

مش عارفة شو SAT بس يعني امتحان كبير

ما بيقدر يفوت عالجامعة، يعني بيضل بلا شهادة

تلات سنين كمان، من صف عاشر لتاني عشر

اثني عشر سنة، زي عندكم بأمريكا

إيه إذا نجح وجاب درجات منيحة

يعني ما بيقدر يدرس الطب أو الهندسة

لأنهم بدهم درجات عالية كتير، والمنافسة قوية

أيوه طبعاً، في أداب وعلوم واقتصاد

يعني في محاضرات كبيرة، والطلاب بيكتبوا

أيوه، كل فصل في امتحانات، وامتحان نهائي

يختلف، يعني الطب سبع سنين

إيه والهندسة خمس سنين، والأداب أربع

لأ، في حكومية وفي خاصة

المدارس الخاصة أغلى بس أحسن شوية

يعني الصفوف أصغر، والأساتذة أكتر اهتمام

بالحكومية كتير، أحياناً أربعين طالب

إيه والله، وبالخاصة عشرين أو خمسة وعشرين

أغلب المدارس بالعربي، بس في انجليزي كمان

إيه خاصة، وهاي غالية كتير

يعني فيه مشاكل، بس كمان في أشياء منيحة

كتير حفظ، والطلاب ما بيتعلموا يفكروا

وكمان الامتحانات صعبة كتير، والطلاب مضغوطين

يعني كتير مهتمين، بدهم ولادهم ينجحوا

إيه وكمان بيجيبولهم أساتذة خصوصية

إيه صحيح، لأنه المنهج صعب والمدرسة ما بتكفي

أيوه كتير، بس شو بدهم يعملوا؟

بالابتدائي إيه، بس بالثانوية أحياناً منفصلين

يعني تقاليد، بس هلق صار خليط أكتر

بالجامعة كلهم مع بعض، بنات وصبيان

عفواً، إذا بدك تعرف شي تاني اسأل

أهلاً وسهلاً، هاي أقل شي نقدر نعمله

الله معك، وأي وقت تحتاج مساعدة تعال