تعليم طبخة المنسف - وصفة تقليدية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم محمد، كيفك؟
اهلا وسهلا أبو أحمد، بخير الحمد لله، وانت كيفك؟
بخير بخير، والله انا جاي اسألك شي مهم
اهلا وسهلا، تفضل شو بدك؟
بدي اتعلم اطبخ منسف، يعني الضيوف رح يجوا بكرا
منسف؟ والله حلو حلو، بس شوي صعب يا أبو أحمد
ايه بعرف، بس انت اشطر واحدة بالمنسف بالحي كلو
الله يعطيك العافية، طيب تعال اقلك كيف
طيب شو بدي اشتري من السوق؟
اول شي بدك لحم خروف، يعني كيلوين تلاتة
ايه، لحم خروف، وشو كمان؟
وبدك جميد، هسا الجميد مهم كتير للمنسف
جميد، مظبوط، وين بلاقي جميد منيح؟
عند أبو سالم بالسوق، عندو جميد أصلي من الكرك
تمام، وشو كمان بدي اشتري؟
بدك رز، افضل شي رز بسمتي طويل
كم كيلو رز بدي؟
كيلو ونص رز، وبدك كمان خبز شراك
خبز شراك، ايه صحيح، نسيت
وبدك لوز محمص للتزيين، وصنوبر كمان
طيب، وكيف بدي اطبخ اللحم؟
اول شي تحط اللحم بقدر كبير مع مي
قديش مي بحط؟
تغطي اللحم زيادة شوي، وتحط بهارات
شو البهارات اللي بحط؟
حبة هيل، عود قرفة، ورقة غار، وفلفل اسود
وبعدين؟
وتتركو ينضج على نار هادية، ساعة ونص تقريبا
طيب، والجميد كيف بعملو؟
هاي النقطة المهمة، يعني لازم تخليك تركز
ايه ايه، قلي كيف
تاخد الجميد وتكسرو قطع صغيرة
اه، وبعدين؟
وتحطو بمي دافية، وتتركو ينقع نص ساعة
نص ساعة، مظبوط
بعدين تضربو بالخلاط مع المي تبعو
تضربو بالخلاط؟ ليش؟
عشان يصير ناعم، يعني مثل اللبن الرايب
اه فهمت، وبعد ما اضربو؟
بتصفيه من الشبكة عشان تشيل الكتل الكبيرة
طيب طيب، وبعدين شو بعمل؟
هسا بدك تاخد شوية من مرق اللحم السخن
قديش مرق؟
كوبين تلاتة، وتحطهم على الجميد شوي شوي
شوي شوي؟ ليش مش مرة وحدة؟
لأنو ممكن يتكتل، لازم تحرك كتير وانت بتحط المرق
اه صحيح، يعني لازم احرك كويس
ايه والله، وبعدين تحط الخليط على النار
على نار قوية ولا هادية؟
نار هادية كتير، وتحرك باستمرار
كم دقيقة بتركو على النار؟
عشر دقايق تقريبا، لما يبدأ يغلي شوي
والرز؟ كيف بطبخ الرز؟
الرز عادي، تسلقيه بمي ومح وشوية زيت
قديش مح بحط؟
ملعقة صغيرة مح، مش كتير
وكيف بعرف انو الرز نضج؟
لما يصير الرز طري ومش صلب
طيب، والتقديم؟ كيف بقدم المنسف؟
هاي اهم اشي يا أبو أحمد، التقديم مهم كتير
ايه، قلي كيف
تحط خبز الشراك بالصحن الكبير
كم طبقة خبز؟
طبقة واحدة، وتغطي كل الصحن
وبعد الخبز؟
تحط الرز فوق الخبز، وتخليه متل الجبل
اه فهمت، مثل الجبل
وبعدين تحط قطع اللحم فوق الرز
واللبن؟ كيف بحط اللبن؟
تصب اللبن على كل الاكل، بس مش كتير
قديش لبن بصب؟
عشان يتشرب الرز والخبز، مش عشان يعوم
اه مظبوط مظبوط
وبالآخر ترش اللوز والصنوبر المحمص فوق
حلو، وكمان اشي؟
تقدم معو لبن بكوب منفصل للي بحب يزيد
والله فكرة منيحة
وكمان تحط بقدونس مفروم للتزيين
يعني البقدونس مش اساسي؟
لا مش اساسي، بس يخلي الشكل احلى
طيب، وقديش وقت بحتاج للطبخة كلها؟
تقريبا ساعتين، ساعتين ونص
طيب، يعني لازم ابدأ من الصبح؟
ايه، خاصة انو عندك ضيوف، الضيوف مهمين
صحيح، المنسف اكلة العزايم الكبيرة
طبعا، كل الضيوف بحبوا المنسف
والله شكرا كتير أم محمد، الله يعطيكي العافية
عفوا حبيبي، وان شاء الله ينجح معك المنسف
ان شاء الله، وبكرا تتفضلي تذوقي معانا
حلو حلو، بكرا ان شاء الله
يلا باي، ومشكورة مرة تانية
اهلا وسهلا، مع السلامة
MSA: منسف
بدي اتعلم اطبخ منسف
National dish of Jordan, served on special occasions
MSA: جميد
وبدك جميد، هسا الجميد مهم كتير للمنسف
Essential ingredient for authentic mansaf
MSA: شراك
وبدك كمان خبز شراك
Paper-thin bread used as base for mansaf
MSA: بسمتي
افضل شي رز بسمتي طويل
Long-grain rice preferred for mansaf
MSA: لحم خروف
اول شي بدك لحم خروف، يعني كيلوين تلاتة
Traditional meat used in mansaf
MSA: ملح
تسلقيه بمي ومح وشوية زيت
Levantine pronunciation drops the final ح
MSA: ينقع
وتحطو بمي دافية، وتتركو ينقع نص ساعة
Used for soaking jameed
MSA: تضربه
بعدين تضربو بالخلاط مع المي تبعو
Levantine uses -o suffix instead of -h
MSA: يتكتل
لأنو ممكن يتكتل
Important cooking term for avoiding lumps
MSA: مرق
هسا بدك تاخد شوية من مرق اللحم السخن
Essential for making jameed sauce
MSA: تزيين
وبدك لوز محمص للتزيين
Important aspect of food presentation
MSA: عزائم
المنسف اكلة العزايم الكبيرة
Plural of عزيمة - formal invitations
MSA: ينضج
وتتركو ينضج على نار هادية
Used for cooking meat until tender
MSA: أمهر
بس انت اشطر واحدة بالمنسف بالحي كلو
Levantine comparative form
MSA: يطفو/يسبح
مش عشان يعوم
Used metaphorically for too much liquid
welcome/hello
greeting and welcoming guests
اهلا وسهلا أبو أحمد
may God give you strength/thank you
thanking someone for their effort or work
الله يعطيك العافية
I swear/really
emphasizing truth or agreement
والله حلو حلو
little by little/gradually
describing gradual process
وتحطهم على الجميد شوي شوي
God willing/hopefully
expressing hope for future events
وان شاء الله ينجح معك المنسف
okay bye/let's go bye
casual way to end conversation
يلا باي، ومشكورة مرة تانية
goodbye (go with safety)
formal farewell
اهلا وسهلا، مع السلامة
good good/nice nice
showing enthusiasm or agreement
منسف؟ والله حلو حلو
indicates explanation or clarification, like 'I mean'
means 'now' but used as transition word
transitional word meaning 'okay/well/so'
agreement filler, like 'yes/yeah'