Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله كلو تمام. وانت كيفك؟
منيح منيح، يعني بس شوي مشغول
ليش شو في؟
والله بدي أعمل عزيمة للعيلة يوم الجمعة
آه حلو، مين رح يجي؟
عمي وعمتي وأولادهم، يعني حوالي عشرة أشخاص
طيب وشو بدك تطبخلهم؟
هاد السؤال، مش عارف شو أعمل. انت شو برأيك؟
يعني بدك اكل عادي ولا شي مميز؟
بدي شي حلو بس مش معقد كتير
طيب أول شي، شو عندك في المطبخ؟
عندي لحم وخضار، وفي أرز وبرغل
ممتاز، فيك تعمل مقلوبة حلوة كتير
مقلوبة؟ بس هاي صعبة شوي
لا والله، سهلة. بس بدك تخلي اللحم ينضج منيح
طيب وشو غير هيك؟ يعني مقبلات وهالحكي
أكيد، بدك تبولة وحمص وبابا غنوج
تبولة ممكن أعملها، بس الحمص ما بعرف
الحمص اشتريه جاهز من المطعم، أحسن
فكرة حلوة، وبابا غنوج كمان اشتريه؟
ايه، أو اعمل متبل باذنجان، أسهل
متبل باذنجان؟ كيف يعني؟
بسيط، بتحمص الباذنجان وبتهرسه مع طحين وثوم
اه صحيح، هاد بعرفه. وشو عن الحلويات؟
يعني بدك تعمل حلويات كمان؟
طبعا، ما بينفع عزيمة بدون حلو
طيب اعمل مهلبية، كتير حلوة وسهلة
مهلبية بحبها، بس ما جربتها قبل
سهلة كتير، حليب ونشا وسكر، هيك وبس
طيب وشو عن المشروبات؟
قهوة وشاي أكيد، وعصير للأولاد
ايه صح، بس أي نوع عصير؟
عصير برتقال أو تفاح، الأولاد بحبوها كتير
مظبوط، وشو رأيك أعمل عصير ليمون بالنعنع؟
فكرة رائعة! خاصة انه الجو حار
طيب خلينا نراجع، مقلوبة وتبولة ومتبل
وحمص من المطعم، ومهلبية للحلو
وقهوة وشاي وعصائر، صحيح؟
ايه مظبوط، هيك اكل كامل ومرتب
بس يعني هاد كتير اكل؟
لا عادي، العرب بحبوا الاكل كتير كتير
صحيح، أحسن أكتر من أقل
وبعدين اذا فضل شي، بتاكلوه بكرا
هلا بس متى أبدأ أحضر كل شي؟
يعني الجمعة؟ ابدأ من يوم الخميس
الخميس؟ شو أعمل فيه؟
اعمل التبولة والمتبل، وانقع الحمص اذا بدك تعمله
طيب والمقلوبة؟
المقلوبة اعملها يوم الجمعة عشان تكون ساخنة
اه مظبوط، والمهلبية؟
المهلبية كمان الخميس، بدها تبرد منيح
طيب وبالنسبة للتسوق، شو بدي أشتري؟
لحم للمقلوبة، وخضار... باذنجان وكوسة
وبندورة وبقدونس للتبولة
ايه، وليمون وبرغل ناعم
وللمهلبية حليب ونشا وسكر
صحيح، وما تنسى الفستق للزينة
فستق؟ شو رأيك باللوز أحسن؟
اللوز كمان حلو، أي شي انت بتحبه
طيب بالنسبة للكمية، قديش بدي من كل شي؟
اللحم كيلو ونص، والرز كيلوين
والخضار؟
كل نوع كيلو، أحسن أكتر شوي
طيب والحليب للمهلبية؟
لترين حليب، عشان تكفي عشرة أشخاص
هلا أنا خايف أطبخ وما يعجبهم الاكل
لا تخاف، العيلة بتحب أي شي تعمله
اه صحيح، بس بدي الاكل يكون طيب
بيكون طيب ان شاء الله، وأنا ممكن أساعدك
جد؟ هلا انت بتعرف تطبخ؟
طبعا، أمي علمتني كتير أكلات
حلو كتير، يعني بتقدر تجي تساعدني؟
أكيد، متى بدك أجي؟
يوم الجمعة الصبح، قبل ما يجوا بساعتين
ماشي، بكون عندك العاشرة
ممتاز، وبنشتري كل الأغراض من بكرا
طيب، بس ما تنسى تفحص اذا عندك كل التوابل
شو التوابل اللي بدي ياها؟
ملح وفلفل أسود وبهارات وقرفة
وهيل كمان للقهوة
ايه، والله الهيل مهم كتير للقهوة العربية
طيب يعني كل شي صار مرتب
ايه، انت بس اتصل فيي اذا احتجت شي
حبيبي والله، شكرا كتير على المساعدة
عفوا، هاد واجبي. والله بتمنالك عزيمة حلوة
ان شاء الله، وانت ادعيلي يطلع الاكل طيب
طبعا رح يطلع طيب، انت شاطر بالطبخ
يلا شكرا مرة تانية، وبشوفك يوم الجمعة
يلا باي، ومع السلامة
MSA: دعوة
بدي أعمل عزيمة للعيلة يوم الجمعة
Common Levantine word for hosting people for a meal
MSA: عائلة
بدي أعمل عزيمة للعيلة
Levantine pronunciation of family
MSA: same
فيك تعمل مقلوبة حلوة كتير
Traditional Levantine rice dish
MSA: same
وفي أرز وبرغل
Staple grain in Levantine cuisine
MSA: same
بدك تبولة وحمص وبابا غنوج
Famous Levantine salad
MSA: same
بس الحمص ما بعرف
Popular Middle Eastern dip
MSA: same
بدك تبولة وحمص وبابا غنوج
Traditional eggplant dish
MSA: same
أو اعمل متبل باذنجان، أسهل
Similar to baba ganoush but with tahini
MSA: same
طيب اعمل مهلبية، كتير حلوة وسهلة
Popular Levantine dessert
MSA: same
الحمص اشتريه جاهز من المطعم
Commonly used for ready-made food
MSA: يمكنك
فيك تعمل مقلوبة حلوة كتير
Levantine way to say 'you can'
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: same
وبندورة وبقدونس للتبولة
Essential ingredient in tabbouleh
MSA: same
بس بدك تخلي اللحم ينضج منيح
Important for cooking meat properly
MSA: same
حليب ونشا وسكر، هيك وبس
Used for thickening desserts
MSA: same
وانقع الحمص اذا بدك تعمله
Essential step in preparing chickpeas
MSA: same
وبعدين اذا فضل شي، بتاكلوه بكرا
Common concern about leftover food
MSA: same
عشان تكفي عشرة أشخاص
Used when planning quantities
MSA: same
بس ما تنسى تفحص اذا عندك كل التوابل
Plural of تابل
MSA: same
وهيل كمان للقهوة
Essential spice for Arabic coffee
MSA: same
هيك اكل كامل ومرتب
Used to describe well-planned meals
everything is fine
response to 'how are you?'
الحمد لله كلو تمام
good, good (everything's fine)
casual response meaning things are okay
منيح منيح، يعني بس شوي مشغول
that's the question
when expressing uncertainty about something
هاد السؤال، مش عارف شو أعمل
no, I swear/really not
emphatic denial or reassurance
لا والله، سهلة
better more than less
it's better to have too much than too little
صحيح، أحسن أكتر من أقل
that's it, just like that
to indicate something is simple
حليب ونشا وسكر، هيك وبس
really? seriously?
expressing surprise or seeking confirmation
جد؟ هلا انت بتعرف تطبخ؟
my dear, I swear
affectionate expression of gratitude
حبيبي والله، شكرا كتير على المساعدة
hesitation, explanation, or emphasis
emphasis or mild oath
acknowledgment, moving to next topic
now, at this point in conversation