جولة في أكل الشارع بالسوق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا ريما! شو أخبارك؟
اهلا وسهلا فادي! الحمد لله كلو تمام
الله يسلمك. شايفة هاد السوق قدَيش حلو؟
والله كتير حلو حلو! وين بدنا نبلش بالجولة؟
تعالي نبلش من هون، من عند أبو أحمد عالفلافل
طيب، يعني شو رأيك بالفلافل تبعتو؟
برأيي هي الأطيب بكل السوق يا ختي
صحيح؟ شو بيحط فيها يخليها هيك مميزة؟
يعني بيحط فيها كزبرة وبقدونس كتير، وشوي كمون
آآآه مظبوط، هي ريحتا حلوة كتير من هون
تعرفي شو، بظن إنو هادا أحسن مطعم شعبي بالمنطقة
ايه والله، وشايفة قدَيش ناس واقفين عندو؟
طبعاً! لما يكون الأكل طيب، الزحمة بتدل عليه
صحيح، تعال نخد واحدة فلافل ونشوف
ماشي، بس تعالي نطلع عالحمص كمان
الحمص تبع مين أطيب؟ في عندك مطعم مفضل؟
يعني في عم سمير هناك، بيعمل حمص بالطحينة رهيب
اوووه وبيحط عليه صنوبر؟
طبعاً! وشوي لحمة مفرومة فوق الوجه
يسلمو هالايدين! أنا بحب الحمص كتير كتير
وهادا المطبخ اللبناني المشهور، مش هيك؟
ايه والله، وبعدين شو عنا كمان بالسوق؟
في عنا مناقيش وفطائر عند ست فاطمة
مناقيش بالزعتر؟ أو في أنواع تانية؟
في زعتر وجبنة وكشك كمان، يعني حسب شو بدك
طيب والحلويات؟ أكيد في محل حلويات منيح هون
آآآه في عم محمود، بيعمل كنافة وقطايف يخربيت جمالا
لأ بجد؟ والكنافة كيف بيعملا؟ بالجبنة؟
ايه بالجبنة العكاوية، وبيحط عليها شيرة سكر وشوي فستق
والله بطلع لنا وجبة كاملة! من المقبلات للحلو
صحيح، وما خلصنا بعد! في كمان شاي ونعناع عند أبو خليل
شاي أحمر ولا أخضر؟ وكيف بيحضرو؟
بيحضر شاي أحمر بالسكر، وشاي بالنعناع الأخضر
والقهوة؟ أكيد في قهوة عربية كمان
طبعاً في! عند عم يوسف، بيطبخ قهوة بالهيل والقرفة
يعني قهوة تركية؟ ولا قهوة عربية؟
هي قهوة عربية، بس بيحط شوي هيل يخليها طيبة أكتر
والله شو جميل! السوق كلو ريحتو حلوة
ايه، يعني هاي هي الضيافة اللبنانية الأصيلة
مظبوط كتير! كل واحد بيستقبلك بابتسامة
تعرفي شو، لو بدك تعملي عزيمة عالبيت، كل الأكل موجود هون
صحيح، بس أنا مش شاطرة بالطبخ كتير
ما في مشكلة، إذا بدك نشتري جاهز ونوديه عالبيت
فكرة حلوة! يمكن نخد شوي حمص وفلافل
وشوي تبولة وفتوش كمان، شو رأيك؟
يسلموا إيديك! وين منلاقي التبولة المطبخية؟
عند ست نادية، بتعمل سلطات طازجة كل يوم
والفتوش؟ من نفس المحل؟
لأ الفتوش أحسن عند عم سامي، بيحط فيه سماق كتير
آآآه السماق بيعطي طعمة حامضة حلوة
مظبوط، وبيحط كمان خبز محمص ومقلي هشيش
يعني الخضار كلا طازجة؟
طبعاً! بندورة وخيار وخس وفجل، كلو من الضيعة
والله شو حلو! أنا بحب الأكل الطازج كتير
وهاد اللي بيميز السوق عن المطاعم الكبيرة
مظبوط، يعني هون بتحس إنك بالبيت
ايه والله، والأسعار كمان معقولة ومش غالية
صحيح، برأيي هادا أحسن إشي بالسوق
تعرفي شو، يمكن نجي كل أسبوع نعمل جولة هيك
فكرة رهيبة! بس شو رأيك ناخد اليوم شوي حلويات؟
طيب تعالي نشوف الكنافة اللي حكيتلك عليها
ماشي، وممكن ناخد شوي معمول كمان؟
ايه في معمول بالتمر والجوز كتير طيب
والله بطل في محل بعدو ما دخلناه؟
لأ خلاص، بس ضل الأهم، محل العصائر الطبيعية
آآآه شو عندهم؟ ليموناضة؟
في ليموناضة وعصير رمان وتوت شامي
يعني كلو طبيعي مش معلب؟
طبعاً طبيعي، بيعصروه قدامك بنفس الدقيقة
رهيب! هاد اللي بدي إياه بعد كل هالأكل
طيب شو رأيك نخلص ونروح نقعد عالكورنيش شوي؟
فكرة حلوة، نشرب العصير ونستريح
ماشي، بس خلينا نشتري كل إشي ونروح
طيب، أنا رح آخد فلافل وحمص وشوي كنافة
وأنا رح آخد مناقيش وتبولة وعصير رمان
والله صارت وجبة كاملة! هاد أحسن طبخ بلبنان
ايه والله، هاي هي الأكلات الشعبية اللي منفتخر فيها
طيب يلا بينا نشتري ونروح، يعطيكي العافية عالجولة
أهلاً وسهلاً! أي وقت بدك تجي مرة تانية، أنا جاهز
أكيد أكيد، الله معك فادي
وإنت من أهلو ريما، يلا باي
MSA: السوق
شايفة هاد السوق قدَيش حلو؟
Traditional Middle Eastern marketplace
MSA: الجولة
وين بدنا نبلش بالجولة؟
Used for sightseeing or walking tours
MSA: فلافل
تعالي نبلش من هون، من عند أبو أحمد عالفلافل
Popular Middle Eastern street food
MSA: أطيب
برأيي هي الأطيب بكل السوق
Superlative form of طيب
MSA: كزبرة
بيحط فيها كزبرة وبقدونس كتير
Common herb in Levantine cooking
MSA: بقدونس
بيحط فيها كزبرة وبقدونس كتير
Essential herb in Middle Eastern cuisine
MSA: كمون
وشوي كمون
Popular spice in Middle Eastern cooking
MSA: ازدحام
لما يكون الأكل طيب، الزحمة بتدل عليه
Levantine word for crowding
MSA: حمص
بس تعالي نطلع عالحمص كمان
Traditional chickpea dip
MSA: طحينة
بيعمل حمص بالطحينة رهيب
Sesame paste used in Middle Eastern dishes
MSA: صنوبر
وبيحط عليه صنوبر؟
Expensive garnish for hummus
MSA: مناقيش
في عنا مناقيش وفطائر
Traditional Lebanese breakfast bread
MSA: زعتر
مناقيش بالزعتر؟
Popular Middle Eastern herb and spice blend
MSA: كنافة
بيعمل كنافة وقطايف
Traditional Middle Eastern dessert
MSA: قطايف
بيعمل كنافة وقطايف
Traditional dessert, especially during Ramadan
MSA: شراب السكر
وبيحط عليها شيرة سكر
Levantine term for sweet syrup
MSA: فستق
وشوي فستق
Popular garnish for Middle Eastern sweets
MSA: نعناع
في كمان شاي ونعناع
Essential for Middle Eastern tea
MSA: هيل
بيطبخ قهوة بالهيل والقرفة
Aromatic spice for coffee and tea
MSA: قرفة
بيطبخ قهوة بالهيل والقرفة
Common spice in Middle Eastern beverages
MSA: دعوة
لو بدك تعملي عزيمة عالبيت
Levantine term for hosting guests
MSA: تبولة
وشوي تبولة وفتوش كمان
Traditional parsley salad
MSA: فتوش
وشوي تبولة وفتوش كمان
Mixed salad with fried bread
MSA: سماق
بيحط فيه سماق كتير
Tangy red spice used in Levantine cooking
MSA: محمص
وبيحط كمان خبز محمص ومقلي
Past participle describing toasted bread
how beautiful they are!
expressing admiration or amazement
بيعمل كنافة وقطايف يخربيت جمالا
bless these hands
praising someone's cooking or handiwork
يسلمو هالايدين! أنا بحب الحمص كتير
seriously? really?
expressing surprise or seeking confirmation
لأ بجد؟ والكنافة كيف بيعملا؟
may you be given strength
thanking someone for their effort or work
يعطيكي العافية عالجولة
and you're from his people
response to 'goodbye' or blessing
وإنت من أهلو ريما
let's go
encouraging action or movement
طيب يلا بينا نشتري ونروح
by God, how nice!
expressing admiration or pleasure
والله شو حلو! أنا بحب الأكل الطازج كتير
is there still
asking if something remains or exists
والله بطل في محل بعدو ما دخلناه؟
hesitation marker, meaning clarification
understanding/realization marker
excitement or pleasant surprise
agreement marker, conversation transition
agreement, acceptance