التخطيط لشراء غسالة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟
اهلا وسهلا خالد، الحمد لله كله تمام
شو اخبارك؟ شكلك مشغولة كتير
والله اه، بدي أشتري غسالة جديدة وبدور على أحسن سعر
غسالة؟ شو صار بالغسالة القديمة؟
خلاص خربت، صارلها تلت سنين عم تعاني، يعني هلأ ما عادت تشتغل خالص
اه طبعاً، طيب وين بدك تشتري؟ من السوق ولا من المولات؟
ما بعرف، يعني بدي أشوف الأسعار الأول، ايش رأيك؟
برأيي لازم تروحي على أكتر من محل وتقارني
صح كلامك، بس يعني ايش أحسن، المحلات الصغيرة ولا الكبيرة؟
يعني كل واحد إله مزايا، المحلات الصغيرة بتقدري تساومي أكتر
اه صحيح، بس المحلات الكبيرة في عندها ضمان أكتر، مش هيك؟
طبعاً، وكمان الخدمة بعد البيع بتكون أحسن عادة
طيب أنا شفت في المول غسالة سامسونج حلوة كتير، بس غالية
قديش سعرها؟
ألف ومايتين دولار، يعني كتير كتير غالية بالنسبة إلي
والله غالية، إيش المواصفات اللي بدك إياها؟
يعني أهم إشي تكون كبيرة، لأنه احنا أربعة أشخاص بالبيت
اه مظبوط، طيب وشو رأيك بالماركات التانية؟ مثلاً LG أو إلكترولوكس؟
ما بعرف كتير عنها، إيش رأيك إنتَ؟
يعني أنا عندي LG من خمس سنين وما عندي مشكلة فيها
حلو حلو، وقديش كانت؟
لحظة خلني أتذكر، كانت حوالي تمانمائة دولار، بس هاي كانت قبل خمس سنين
يعني هلأ ممكن تكون أغلى شوي
اه طبعاً، الأسعار كلها طلعت، بس يمكن تلاقي تنزيلات
تنزيلات؟ وين؟
يعني في المحلات الكبيرة أحياناً بيكون في عروض، خاصة آخر السنة
بس احنا بالشتا هلأ، وأنا محتاجة الغسالة ضروري
طيب ليش ما تروحي تسألي في أكتر من محل؟ يمكن تلاقي سعر أرخص
فكرة حلوة، بس وين أحسن مكان أروح فيه؟
يعني في شارع الجامعة في محلات كتيرة للأجهزة الكهربائية
اه بعرف المنطقة، في كمان محلات في وسط البلد
صحيح، وهناك الأسعار بتكون أرخص عادة
بس يعني الضمان بيكون نفس الإشي؟
لأ مش دايماً، لازم تسألي عن الضمان قبل ما تشتري
طيب وإيش رأيك بالغسالات المستعملة؟ يمكن ألاقي إشي حلو ورخيص
ممم، يعني ممكن، بس لازم تكوني حريصة كتير
ليش؟ إيش المشكلة؟
يعني ممكن تكون عندها مشاكل مخفية، وما في ضمان
صح كلامك، يعني أحسن أشتري جديدة حتى لو كانت أغلى شوي
برأيي اه، لأنه الغسالة إشي بتستعمليه كل يوم
مظبوط، طيب إيش رأيك نروح سوا نتفرج على الأسعار؟
ليش لأ؟ أنا فاضي بكرة الصبح، رح أمر عليكي
تمام، بكرة الساعة عشرة؟
ماشي، وين نبدأ؟ بالمول ولا بالمحلات الصغيرة؟
يعني خلينا نبدأ بالمحلات الصغيرة ونتفرج على الأسعار
فكرة حلوة، وبعدين نروح للمول نقارن
اه، وهيك بقدر أقرر أحسن إشي
بس خلي معك ورقة تكتبي فيها الأسعار والمواصفات
طبعاً طبعاً، ما بدي أنسى إيش شفت وين
وكمان اسألي عن الدفع، يمكن في تقسيط
اه فكرة حلوة، لأنه مبلغ كبير دفعة وحدة
بالضبط، كتير محلات بتعمل تقسيط بدون فوايد
يا رب، هاد بيخفف عليي كتير
طيب كمان إشي، اسألي عن التوصيل والتركيب
صح، لأنه أنا ما بقدر أشيلها لوحدي
أغلب المحلات بتعمل توصيل مجاني لو اشتريتي منهم
هاد كتير حلو، بوفر مصاريف النقل
اه، وكمان بيركبوها وبيوصلوا المياه والكهربا
ممتاز، أنا خايفة من موضوع التركيب
لا تخافي، الشغلة سهلة، بس لازم حدا يعرف
طيب خالد، شكراً كتير على المساعدة
العفو يا سلمى، هاي أقل الواجبات
يلا بكرا بنشوف شو رح نلاقي
ان شاء الله نلاقيلك إشي حلو وبسعر معقول
يا رب، أنا متحمسة أرى الخيارات
يلا بكرا بنحكي أكتر، مع السلامة
مع السلامة، وشكراً مرة تانية
MSA: غسالة
بدي أشتري غسالة جديدة
Same as MSA
MSA: تعطلت
خلاص خربت، صارلها تلت سنين عم تعاني
Common Levantine verb for mechanical breakdown
MSA: مضى عليها
صارلها تلت سنين عم تعاني
Levantine time expression structure
MSA: تعاني
صارلها تلت سنين عم تعاني
Progressive aspect with عم
MSA: نهائياً
ما عادت تشتغل خالص
Used for emphasis, meaning 'completely' or 'at all'
MSA: المراكز التجارية
من السوق ولا من المولات؟
Borrowed from English 'mall'
MSA: تساومين
بتقدري تساومي أكتر
Common in market contexts
MSA: ضمان
في عندها ضمان أكتر
Same as MSA
MSA: مواصفات
إيش المواصفات اللي بدك إياها؟
Technical term, same as MSA
MSA: صحيح
اه مظبوط
Very common Levantine agreement expression
MSA: تخفيضات
بس يمكن تلاقي تنزيلات
Levantine term for sales/discounts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: عروض
أحياناً بيكون في عروض
Same as MSA
MSA: تقسيط
يمكن في تقسيط
Payment in installments
MSA: فوائد
تقسيط بدون فوايد
Levantine pronunciation of فوائد
MSA: التركيب
اسألي عن التوصيل والتركيب
Same as MSA
MSA: أحملها
أنا ما بقدر أشيلها لوحدي
Levantine verb for carrying/lifting
MSA: مجاني
بتعمل توصيل مجاني
Same as MSA
MSA: مصروفات
بوفر مصاريف النقل
Levantine form of مصروفات
MSA: يوصلون
وبيوصلوا المياه والكهربا
Connect utilities
MSA: متحمسة
أنا متحمسة أرى الخيارات
Same as MSA
you look very busy
observing someone's apparent state
شو اخبارك؟ شكلك مشغولة كتير
it no longer works
expressing that something stopped functioning
يعني هلأ ما عادت تشتغل خالص
you're right, what you said is correct
agreeing with someone's statement
صح كلامك، بس يعني ايش أحسن
each one has its advantages
comparing options fairly
يعني كل واحد إله مزايا
isn't that so? right?
seeking confirmation
بس المحلات الكبيرة في عندها ضمان أكتر، مش هيك؟
for me, in my opinion
expressing personal perspective
يعني كتير كتير غالية بالنسبة إلي
the most important thing
prioritizing something
يعني أهم إشي تكون كبيرة
good good, nice nice
expressing satisfaction or approval
حلو حلو، وقديش كانت؟
all prices went up
complaining about inflation
اه طبعاً، الأسعار كلها طلعت
hesitation, explanation, or softening statements
emphasis or swearing truth
transition word, like 'well' or 'okay'
but, however, only
yes, agreement, acknowledgment