واللهI swear...
شكوى من المدير في الشغل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين يا خالد، والله مش منيح كتير
ليش شو صار معك؟
يعني الشغل صعب كتير هالأيام
صحيح؟ شو المشكلة بالضبط؟
المدير تبعنا... والله مش طبيعي
أه بعرفه، شفته مرتين تلاتة
هو كل يوم بيجي يصرخ علينا
ليش؟ انتو مش بتشتغلو منيح؟
لا والله، احنا منشتغل كتير كتير
طيب ليش بيصرخ اذن؟
يعني... ما بعرف، هو عصبي بطبيعته
مظبوط، في ناس هيك
وكمان بيخلينا نشتغل ساعات كتيرة
قديش ساعة بتشتغلو باليوم؟
عشر ساعات، أحيانا أكتر
هاي كتير! والمعاش منيح؟
لا والله، المعاش قليل على هالشغل
طبعا، هيك مش صحيح
وفي موظفين جداد جايين
آه؟ قديش موظف جديد؟
تلاتة أربعة، يعني الشركة عم تكبر
هاي منيحة، صحيح؟
ايه بس المدير بيعاملهم أحسن منا
كيف يعني؟
يعني بيحكي معهم حلو، مش زي معنا
هاي مشكلة، صحيح
وأحيانا بيطلب منا نساعدهم
طبعا، لازم تساعدو الجداد
مش مشكلة، بس ليش احنا ما بناخذ زيادة بالمعاش؟
صحيح، هاي نقطة مهمة
وكمان المكتب صغير كتير
قديش موظف بيشتغل بالمكتب؟
عشرين موظف بمكتب صغير
هاي كتير! ما في مكان
ايه، وما في تكييف كتير منيح
بالصيف بيكون صعب
صحيح، والله صعب كتير كتير
وشو رأي الموظفين التانيين؟
كلهم زعلانين من المدير
طبعا، لازم تعملو شي
بدنا نحكي مع مدير الشركة
فكرة منيحة، بس خلي بالك
ليش؟ شو المشكلة؟
يعني... ممكن المدير يزعل منك
ايه هاي مشكلة، صحيح
بس لازم تدافع عن حقوقك
صحيح، احنا منشتغل منيح
وبدكو معاش أحسن كمان
طبعا، وساعات شغل أقل
تمان ساعات كافية
ايه، هيك عادي بكل الشركات
وممكن تدوروا على شغل تاني
فكرت بهالشي، يعني...
بس الوقت صعب لاقي وظيفة
ايه، البطالة عالية كتير
وانت عندك خبرة منيحة
خمس سنين بنفس الشركة
هاي خبرة كويسة، بتساعدك
ان شاء الله، بدي أجرب
وشو نوع الشغل اللي بدك تدور عليه؟
نفس الشغل، بس بشركة أحسن
ومعاش أحسن كمان
طبعا، ومدير يفهم على الموظفين
هاي أهم إشي، صحيح
وبيئة شغل حلوة
يعني زملاء منيحين
ايه، وتعاون بين الكل
هلق عندك زملاء منيحين؟
ايه الحمد لله، الزملاء كلهم طيبين
هاي منيحة، يعني المشكلة بس بالمدير
ايه، هو المشكلة الوحيدة
طيب، جرب أول شي تحكي معاه
كيف يعني؟
يعني اطلب منه اجتماع خاص
وأحكي معاه عن المشاكل؟
ايه، بشكل مهذب
فكرة منيحة، ممكن يفهم
ان شاء الله، والا دور على شغل تاني
ماشي، رح أجرب معاه الأول
وان شاء الله بيصير خير
الله يسمع منك، شكرا كتير
عفوا، وأي إشي تاني بدك مساعدة
طيب يا غالي، مع السلامة
يلا باي، والله معك
MSA: غير جيد
والله مش منيح كتير
common way to express feeling unwell or things not going well
MSA: ماذا حدث لك
ليش شو صار معك؟
standard way to ask what's wrong when someone seems upset
MSA: الخاص بنا
المدير تبعنا... والله مش طبيعي
Levantine possessive form, very common in daily speech
MSA: يصرخ علينا
هو كل يوم بيجي يصرخ علينا
present tense with Levantine b- prefix
MSA: نعمل
احنا منشتغل كتير كتير
Levantine form with mn- prefix instead of MSA na-
MSA: عصبي الطبع
هو عصبي بطبيعته
common way to describe someone's temperament
MSA: يجعلنا
وكمان بيخلينا نشتغل ساعات كتيرة
causative verb meaning 'to make someone do something'
MSA: الراتب
والمعاش منيح؟
Levantine word for salary, different from MSA راتب
MSA: موظفون جدد
وفي موظفين جداد جايين
jdād is Levantine plural of جديد
MSA: تكبر
يعني الشركة عم تكبر
Levantine progressive form with عم
MSA: يعاملهم
بس المدير بيعاملهم أحسن منا
present tense with object pronoun attached
MSA: لا نأخذ
ليش احنا ما بناخذ زيادة بالمعاش؟
negative form with ما and Levantine b- prefix
MSA: تكييف الهواء
وما في تكييف كتير منيح
shortened form commonly used in Levantine
MSA: غاضبون
كلهم زعلانين من المدير
Levantine adjective for being upset or angry
MSA: يجب أن تعملوا شيئاً
لازم تعملو شي
modal expression of necessity with شي instead of شيء
MSA: تدافع عن حقوقك
بس لازم تدافع عن حقوقك
important phrase for workplace discussions
MSA: البطالة مرتفعة
البطالة عالية كتير
common way to discuss economic conditions
MSA: خبرة
وانت عندك خبرة منيحة
professional experience in work context
MSA: بيئة عمل
وبيئة شغل حلوة
شغل is Levantine for عمل (work)
MSA: اجتماع خاص
اطلب منه اجتماع خاص
formal workplace terminology
I swear he's not normal
to emphasize that someone's behavior is unreasonable
المدير تبعنا... والله مش طبيعي
I've seen him two or three times
casual way to say 'a few times'
أه بعرفه، شفته مرتين تلاتة
that's not right
to express disagreement or unfairness
طبعا، هيك مش صحيح
be careful/watch out
to warn someone or advise caution
فكرة منيحة، بس خلي بالك
may God hear from you (I hope so)
response to good wishes or positive predictions
الله يسمع منك، شكرا كتير
okay bye
casual way to end a conversation, mixing Arabic and English
يلا باي، والله معك
God be with you
blessing when saying goodbye
يلا باي، والله معك
God willing, things will work out well
expressing hope for a positive outcome
وان شاء الله بيصير خير
anything else
offering additional help
وأي إشي تاني بدك مساعدة
filler word meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation
acknowledgment, like 'oh' or 'yeah'
transition word meaning 'okay' or 'well then'
agreement, meaning 'yes' or 'right'