فرص شغل في مدينة تانية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا احمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله كلو تمام
يعني كيف الاوضاع عندك؟ شو اخبار الشغل؟
والله الوضع صعب شوي، بدور على شغل من فترة
طيب انا عم سمع انو في فرص شغل حلوة ببيروت
ايه؟ جد؟ شو نوع الشغل؟
في شركات كتيرة عم تفتح، يعني محاسبة ومكاتب وهيك
صحيح؟ وشو المعاش؟
المعاش كتير حلو، يعني احسن من هون بكتير
مظبوط؟ بس انت شو رأيك، بدي اروح على بيروت؟
والله انا بشوف انو فكرة منيحة
بس المعيشة غالية هناك، مش هيك؟
اه بس المعاش بيغطي، طبعا
وشو نوع الوظائف اللي عم يطلبوها؟
في كل شي، موظفين، مديرين، يعني حسب الخبرة
وانا عندي خبرة خمس سنوات بالمحاسبة
ممتاز! هاي خبرة كتير حلوة
بس المشكلة انو ما عندي واسطة هناك
مش مهم، في مكاتب توظيف كتيرة
صحيح؟ وبتشتغل منيح هالمكاتب؟
اه والله، يعني صديقي راح من خلالهم وظف
حلو حلو، وقديش اخد وقت لقى شغل؟
تقريبا شهرين، بس هو كان عنده شهادة جامعية
وانا كمان عندي شهادة، الحمد لله
اذا ما في مشكلة، رح تلقى بسرعة
طيب وشو رأيك بالبطالة هناك؟
يعني اقل من هون بكتير، في فرص اكتر
مظبوط، هون الوضع صعب كتير
طبعا، وخاصة للشباب الجديدة
وشو نصيحتك، اجرب ادور من هون ولا اروح؟
والله انا بنصحك تجرب، ما في شي تخسره
اه بس المصاري، السفر بكلف
بس اذا لقيت شغل، رح تعوض بسرعة
صحيح، وممكن الشركة تساعد بالنقل؟
في شركات بتعطي بدل نقل، اه
حلو، وشو بخصوص السكن؟
السكن غالي شوي، بس ممكن تسكن مع حدا
فكرة منيحة، يعني نقسم المصاري
اه طبعا، وبتوفر كتير هيك
طيب وين بنصحني ابحث عن شغل؟
في مواقع على النت، يعني كتيرة
وممكن اروح على الشركات مباشرة؟
اه كمان، بس احسن تحضر سيرة ذاتية كتير منيحة
طبعا، رح اجهز كل شي قبل ما اروح
وممكن تسأل عن ظروف الشغل كمان
شو يعني ظروف الشغل؟
يعني ساعات العمل، الاجازات، هيك اشياء
اه مهم، لأنو ما بدي اشتغل 12 ساعة باليوم
طبعا، الشغل المنيح 8 ساعات بس
ومع اجازة اسبوعية؟
اكيد، هاي حقك
طيب وشو رأيك بالمدير؟ مهم يكون منيح؟
كتير مهم، المدير المنيح بيساعدك تتطور
صحيح، وانا بحب اتعلم اشياء جديدة
هاي نقطة قوة عندك
طيب امتى بنصحني اروح؟
يعني احسن وقت بعد العيد، الشركات بتوظف كتير
منطقي، وبيكون عندي وقت اجهز حالي
اه طبعا، وممكن تخلص اموالك هون كمان
اه لأنو عندي بعض الديون
احسن تخلصهم قبل ما تروح
طبعا، ما بدي احمل همهم معي
وممكن تاخد رقم صديقي، هو بساعدك هناك
كتير حلو منك، بشكرك كتير
لا شكر على واجب، انت اخوي
والله انت صديق وفي
وانت كمان، ان شاء الله بتلقى شغل سريع
ان شاء الله، وبرجع احكيلك شو صار معي
اكيد، وأي شي محتاجو احكيلي
ماشي، رح احكيلك اول ما اقرر
طيب خلاص، يعطيك العافية
وانت كمان، الله يعطيك العافية
يلا باي، مع السلامة
مع السلامة، الله معك
MSA: عمل
بدور على شغل من فترة
Very common Levantine word for work/job
MSA: أبحث
بدور على شغل من فترة
Present continuous form with b- prefix
MSA: فرص
في فرص شغل حلوة ببيروت
Same as MSA, plural of فرصة
MSA: راتب
وشو المعاش؟
Levantine term for salary
MSA: محاسبة
في شركات كتيرة عم تفتح، يعني محاسبة ومكاتب
Same as MSA
MSA: معيشة
بس المعيشة غالية هناك
Same as MSA
MSA: واسطة
بس المشكلة انو ما عندي واسطة هناك
Important concept in Arab culture - having connections to help get things done
MSA: توظيف
في مكاتب توظيف كتيرة
Same as MSA
MSA: وُظِّف
صديقي راح من خلالهم وظف
Past tense passive form
MSA: شهادة
بس هو كان عنده شهادة جامعية
Same as MSA
MSA: بطالة
طيب وشو رأيك بالبطالة هناك؟
Same as MSA
MSA: أموال
اه بس المصاري، السفر بكلف
Common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: بدل
في شركات بتعطي بدل نقل
Same as MSA
MSA: سكن
وشو بخصوص السكن؟
Same as MSA
MSA: سيرة ذاتية
بس احسن تحضر سيرة ذاتية كتير منيحة
Same as MSA
MSA: ظروف
وممكن تسأل عن ظروف الشغل كمان
Same as MSA
MSA: إجازات
يعني ساعات العمل، الاجازات
Same as MSA
MSA: تتطور
المدير المنيح بيساعدك تتطور
Same as MSA
MSA: ديون
لأنو عندي بعض الديون
Same as MSA, plural of دين
MSA: وفي
والله انت صديق وفي
Same as MSA
welcome, hello
warm greeting response
اهلا وسهلا، الحمد لله كلو تمام
everything is fine
response to 'how are you'
الحمد لله كلو تمام
I'm hearing
continuous present tense with 'am
طيب انا عم سمع انو في فرص شغل حلوة
for a while
indicates duration
بدور على شغل من فترة
really? seriously?
expressing surprise
ايه؟ جد؟ شو نوع الشغل؟
don't mention it, you're welcome
humble response to thanks
لا شكر على واجب، انت اخوي
may God give you strength
blessing/farewell expression
طيب خلاص، يعطيك العافية
God be with you
farewell blessing
مع السلامة، الله معك
hesitation filler, 'like', 'I mean'
emphasis, 'I swear', 'honestly'
of course, naturally
yes, agreement
okay, well, transition word