نقاش حول الشغل والوظائف
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أخوي، كيفك؟
هلا فيك، الحمد لله بخير، كيف الحال؟
بخير بخير، يعني الشغل زي ما هو
والله صحيح، الشغل صار صعب هسا
ايه، شو إنت بتشتغل هسا؟
أنا بشتغل في شركة صغيرة، موظف مكتب
حلو، والمعاش كيف؟
يعني مش كتير، بس الحمد لله
طبعا، أحسن من البطالة
صحيح، كتير ناس ما في عندها شغل
والله صحيح، أنا لقيت شغل بعد سنة كاملة
سنة كاملة؟ الله يعطيك العافية
ايه، كانت صعبة كتير، يعني بطالة كاملة
هسا وين بتشتغل؟
في مكتب محاسبة، شركة متوسطة
ممتاز، والساعات كيف؟
من 8 للـ 5، يعني عادية
مظبوط، أنا كمان نفس الشي
بس المدير عندك كيف؟
يعني منيح، بس أحيانا صعب
ايه، المدراء كلهم هيك
صحيح، بس الحمد لله عنده خبرة
أحسن من مدير بلا خبرة
طبعا طبعا، شو أنت بتشتغل بالضبط؟
محاسبة، حسابات الشركة والفواتير
حلو، إنت إيش خبرتك في المحاسبة؟
يعني 3 سنوات، مش كتير
مش قليل، خبرة كويسة
ايه، بس بدي أتطور أكتر
طبعا، التطوير مهم كتير
إنت عندك خطة تغيّر الشغل؟
يعني بفكر، بس هسا صعب
ليش صعب؟
لأنو الوظائف قليلة، والناس كتيرة
صحيح، المنافسة كبيرة
ايه، وبدهم خبرة كتيرة للوظائف الجديدة
والله، حتى للمبتدئين بدهم خبرة
مظبوط، يعني كيف الواحد يحصل على خبرة؟
هاي المشكلة، دائرة مغلقة
بالضبط، بدك خبرة للشغل، وبدك شغل للخبرة
بس أحسن نبقى نشتغل ونكسب خبرة
طبعا، أحسن من القعدة في البيت
إنت راضي عن معاشك؟
يعني مش كتير، بس بيكفي العيشة
الحمد لله، المهم نقدر ندبّر حالنا
ايه، وإن شاء الله بيتحسن الوضع
إن شاء الله، بس لازم نشتغل كمان
طبعا، بدون شغل ما في شي
إنت بتفكر تاخد دورات؟
ايه، بفكر بدورة كمبيوتر
ممتاز، الكمبيوتر ضروري هسا
صحيح، كل الوظائف بتحتاج كمبيوتر
حتى في الشركة عندي، كله كمبيوتر
طبعا، صار كله إلكتروني
يعني لازم نتعلم ونطور حالنا
مظبوط، مش بس نقعد ننتظر
إنت بتحب شغلك؟
يعني مش كتير، بس لازم
أحسن من البطالة
طبعا طبعا، والحمد لله عندي شغل
ايه، كتير ناس بتدوّر ولا لاقية
صحيح، الأوضاع صعبة
بس إن شاء الله بتتحسن
إن شاء الله، لازم نصبر ونشتغل
مظبوط، ونحمد الله على اللي عندنا
ايه، الحمد لله على كل حال
يلا أخوي، بدي أروح البيت
يلا، مع السلامة
الله معك، ونشوفك قريب
إن شاء الله، باي
MSA: عمل
يعني الشغل زي ما هو
Very common Levantine word for work/job
MSA: موظف
موظف مكتب
Same as MSA
MSA: راتب
والمعاش كيف؟
Levantine-specific term for salary
MSA: بطالة
أحسن من البطالة
Same as MSA
MSA: محاسبة
في مكتب محاسبة
Same as MSA
MSA: مدير
بس المدير عندك كيف؟
Same as MSA
MSA: خبرة
إيش خبرتك في المحاسبة؟
Same as MSA
MSA: وظائف
الوظائف قليلة
Plural of وظيفة
MSA: منافسة
المنافسة كبيرة
Same as MSA
MSA: معيشة
بيكفي العيشة
Levantine colloquial form
MSA: ندبّر أمورنا
نقدر ندبّر حالنا
Common Levantine expression for managing/getting by
MSA: دورات
تاخد دورات؟
Plural of دورة
MSA: ضروري
الكمبيوتر ضروري هسا
Same as MSA
MSA: إلكتروني
صار كله إلكتروني
Same as MSA
MSA: نطوّر أنفسنا
لازم نتعلم ونطور حالنا
Levantine reflexive construction
MSA: تبحث
كتير ناس بتدوّر ولا لاقية
Levantine form meaning 'to search'
MSA: أوضاع
الأوضاع صعبة
Plural of وضع
MSA: نصبر
لازم نصبر ونشتغل
Same as MSA
hello my brother
casual greeting between friends
هلا أخوي، كيفك؟
how are things
common greeting asking about general state
الحمد لله بخير، كيف الحال؟
as it is, same as usual
indicating no change in situation
الشغل زي ما هو
God give you strength
expression of sympathy or encouragement
سنة كاملة؟ الله يعطيك العافية
closed circle, vicious cycle
describing a catch-22 situation
هاي المشكلة، دائرة مغلقة
sitting at home (being unemployed)
referring to unemployment
أحسن من القعدة في البيت
God willing, the situation will improve
expressing hope for better times
وإن شاء الله بيتحسن الوضع
goodbye (go with safety)
common farewell expression
يلا، مع السلامة
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
connector meaning 'but' or softening marker
agreement marker, 'of course'
transition marker, 'come on' or 'let's go'