أشي حلوsomething nice...
أول يوم شغل - تعرف على الزملاء
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: موظف
انت الموظف الجديد؟
same as MSA
MSA: الآن
هلق بدي ابدأ الشغل هون
very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: عمل
كيف الشغل هون؟
standard Levantine word for work
MSA: جيد
والله منيح، الشركة كويسة
very common Levantine word meaning good/fine
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: جيد/جيدة
الشركة كويسة والمدير طيب
borrowed from Egyptian, common in Levant
MSA: خاصتي/خاصتك
شو المكتب تبعي؟
Levantine possessive construction
MSA: جميل
حلو حلو، كتير منيح
very versatile Levantine word
MSA: جداً/كثيراً
كتير منيح
standard Levantine intensifier
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: تخصص
هاد اختصاصي
common in professional contexts
MSA: يتأقلم
رح تتأقلم بسرعة
same as MSA
MSA: آخر/آخرين
في كمان زملاء تانيين
common Levantine form
MSA: هم
وين هنن هلق؟
Levantine third person plural
MSA: دوام
شو ساعات الدوام هون؟
standard term for work schedule
MSA: من أي ساعة إلى أي ساعة
من قديش لقديش؟
Levantine way to ask about time range
MSA: صحيح
مظبوط، وفي استراحة؟
very common Levantine confirmation word
MSA: راتب
حلو، والمعاش؟ إمتى بندفع المعاش؟
standard Levantine word for salary
MSA: يتأخرون
كانوا يتأخروا كتير
Levantine conjugation pattern
MSA: كل شيء
كلشي منظم
very common Levantine word
MSA: إجازة
شو قصة الأجازات؟
same as MSA
welcome (to you)
welcoming someone warmly
اهلا وسهلا فيك، انا سامي
pleased to meet you (we're honored)
polite response when meeting someone
تشرفنا، يعني كيف الشغل هون؟
I swear/honestly
emphasizing truth or sincerity
والله منيح، الشركة كويسة
that means
drawing conclusions
معناتو رح تتأقلم بسرعة
don't worry
reassuring someone
لا هون لا تخاف، كلشي منظم
may God give you strength (thank you)
thanking someone for their effort
الله يعطيك العافية، يعني حسيت براحة
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله، بدي أعطي أحسن ما عندي
what's the deal with/about
asking about something
وشو قصة الأجازات؟
filler meaning 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'okay' or 'well'
yes/agreement filler
come on/let's go