يلّاlet's go...
حديث عن التقاعد والمعاشات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا خديجة، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلا وسهلا محمد، بخير الحمد لله. وإنت كيفك؟
منيح كمان، بس يعني... شوي تعبان من الشغل
ليش؟ شو صار معك؟
والله بصراحة، بشتغل من 25 سنة بنفس الشركة
ماشالله، هاد شغل طويل كتير
أيوة، وهلأ عم فكر بالتقاعد يعني
تقاعد؟ بس إنت لسا صغير!
لأ مش صغير، عمري 58 سنة هلأ
صحيح؟ بس التقاعد المبكر صعب كتير
ليش صعب؟ شو يعني؟
يعني المعاش رح يكون أقل، مش هيك؟
أيوة هاد صحيح، بس تعبت من الشغل
طيب قديش المعاش بيطلع إذا تقاعدت هلأ؟
بالحقيقة لسا ما حسبته... بدي أروح عالشركة أسأل
لازم تحسب منيح، المعاش مهم كتير
طبعاً طبعاً، بس يعني المدير جديد وما بحبه
آه فهمت، المدير الجديد مزعج؟
كتير مزعج! بيخلينا نشتغل ساعات زيادة
وما بيعطوكن فلوس زيادة؟
لأ أبداً، بيحكي هاد واجبكن
هاد مش صحيح، الساعات الزيادة لها أجر
بعرف بس شو بدي أعمل؟ بدي الوظيفة
طيب إنت شو نوع المعاش عندك؟
عندي معاش من الشركة ومعاش من الدولة كمان
ممتاز! هاد منيح كتير
أيوة، بس معاش الشركة مش كبير يعني
قديش بيطلع تقريباً؟
يعني حوالي 40% من راتبي الحالي
40% بس؟ هاد قليل شوي
هاد إذا تقاعدت هلأ، بس إذا استنيت لـ 60...
أيوة شو بيصير؟
بيصير 65% تقريباً
هاد أحسن كتير! بس سنتين زيادة
مظبوط، بس سنتين كتار مع هالمدير
طيب ليش ما تدور على شغل تاني؟
بعمري هاد؟ مين رح يوظفني؟
لأ مش صحيح، عندك خبرة كبيرة
أيوة بس الشركات بتحب الموظفين الصغار
مش كلن، في شركات بتقدر الخبرة
ممكن... بس يعني خايف أخسر المعاش
كيف يعني تخسره؟
إذا تركت الشركة، بخسر جزء من المعاش
آه صحيح، هاي مشكلة
وكمان عندي بيت بدفع قسطه
قديش باقي على القسط؟
حوالي 8 سنين
أوف، هاد كتير
هي المشكلة! ما بقدر أتقاعد وعندي قسط
طيب شو رأيك تحكي مع المدير؟
أحكي معه شو؟
يعني تشرحله الوضع، ممكن يفهم
لأ هاد ما بيفهم، رجل صعب كتير
طيب وإنت مراتك شو رأيها؟
مراتي بتحكيلي استني لـ 60
مراتك عاقلة، هاد رأي منيح
أيوة بس أنا تعبت نفسياً من الشغل
بفهمك، بس المصاري مهمة كمان
طبعاً، وعندي ولاد بالجامعة كمان
آه نسيت! هاد مصروف كبير
كتير كبير، ولادي اتنين بالجامعة
يعني لازم تشتغل لسا كم سنة
على الأقل لحتى يخلصوا دراستن
طيب ممكن تاخد إجازة شوي؟
إجازة؟ من وين؟
يعني إجازة بدون راتب، ترتاح شهر مثلاً
فكرة منيحة، بس ما بقدر أخسر راتب شهر
صحيح، المصروف كتير
بالآخر يعني لازم أصبر لـ 60
هاد الأحسن، سنتين رح تمروا بسرعة
إن شاء الله... وبعدين أرتاح
وبعدين تستمتع بالمعاش والراحة
أيوة، وممكن أسافر مع مراتي
حلو حلو! وين بدكن تروحوا؟
بدنا نروح عالعمرة إن شاء الله
الله يوفقك، هاد حلم حلو
إن شاء الله، بعد التقاعد مباشرة
يعني بعد سنتين، هاد قريب
أيوة قريب، لازم أصبر بس
الصبر مفتاح الفرج كما يقولوا
صحيح، إن شاء الله كله خير
طبعاً كله خير، والله معك
يسلموا خديجة، كتير ساعدتيني
أهلاً وسهلاً، هاد واجب
طيب يلا، لازم أروح عالبيت
يلا روح، مع السلامة
الله معك، باي
باي، سلم عالعيلة
MSA: التقاعد
وهلأ عم فكر بالتقاعد يعني
Same form as MSA, commonly used in workplace discussions
MSA: المعاش
يعني المعاش رح يكون أقل
Can also mean salary in some contexts
MSA: متعب
شوي تعبان من الشغل
Levantine form, more commonly used than MSA متعب
MSA: قسط
عندي بيت بدفع قسطه
Used for monthly payments on loans, mortgages
MSA: مزعج
المدير الجديد مزعج؟
Same form as MSA, common in describing difficult people
MSA: واجب
بيحكي هاد واجبكن
Used by bosses to avoid paying overtime
MSA: أجر
الساعات الزيادة لها أجر
Formal term for payment/compensation
MSA: خبرة
عندك خبرة كبيرة
Important qualification in job market
MSA: مصروف
هاد مصروف كبير
Common word for any kind of expenditure
MSA: راتب
40% من راتبي الحالي
Standard word for monthly salary
MSA: يوظف
مين رح يوظفني؟
Used in employment contexts
MSA: إجازة
ممكن تاخد إجازة شوي؟
Can be paid or unpaid leave
MSA: أصبر
لازم أصبر لـ 60
Common advice given in difficult situations
MSA: العمرة
بدنا نروح عالعمرة
Islamic pilgrimage to Mecca, popular retirement goal
MSA: مباشرة
بعد التقاعد مباشرة
Used to emphasize immediacy
MSA: ساعات إضافية
بيخلينا نشتغل ساعات زيادة
Levantine uses زيادة instead of MSA إضافية
MSA: التقاعد المبكر
بس التقاعد المبكر صعب كتير
Common concern in financial planning
MSA: تقريباً
قديش بيطلع تقريباً؟
Used when giving estimates
MSA: حالي
40% من راتبي الحالي
Refers to present situation
MSA: أخسر
خايف أخسر المعاش
Common fear regarding benefits
hello (informal greeting)
casual greeting between friends
هلا خديجة، كيفك؟
what's your news?/how are things?
asking for updates on someone's life
هلا خديجة، كيفك؟ شو أخبارك؟
I'm well, praise be to God
standard polite response to greetings
أهلا وسهلا محمد، بخير الحمد لله
honestly/to be frank
emphasizing sincerity when sharing personal information
والله بصراحة، بشتغل من 25 سنة
God has willed it (expressing admiration)
showing appreciation or amazement
ماشالله، هاد شغل طويل كتير
I'm thinking/considering
expressing ongoing consideration of something
وهلأ عم فكر بالتقاعد يعني
isn't that so?/right?
seeking confirmation or agreement
يعني المعاش رح يكون أقل، مش هيك؟
patience is the key to relief
offering comfort and encouragement
الصبر مفتاح الفرج كما يقولوا
everything is good/it's all for the best
expressing optimism and faith
إن شاء الله كله خير
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
softening statements, transitioning topics
topic transition, like 'okay' or 'well'
softening intensity, 'a bit' or 'somewhat'