طيّبokay...
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيف الحال؟
اهلا وسهلا، والله تعبانة كتير
ليش؟ شو صار؟
الشغل، يعني المدير عم يخربني
طيب شو عمل؟
بدو مني اشتغل كل يوم لحد ساعة عشرة
عشرة بالليل؟ هيك كتير!
ايه، وما بيزيد المعاش، طبعا
والله حرام، يعني هيك مش معقول
وكمان بيحكي معي بطريقة مش حلوة
كيف يعني؟
يعني بيصرخ قدام كل الموظفين
اه هيك مش صح ابداً
المشكلة انو انا محتاجة الوظيفة
طبعا، الوضع صعب هلق
في بطالة كتير، وانا عندي عيلة
صحيح، بس ما تتحملي هيك
شو اعمل؟ اروح ادور على شغل تاني؟
ممكن، يعني ما في حل تاني
بس الشركات التانية كمان مش احسن
ليش؟ انتي جربتي تدوري؟
ايه، رحت على كتير شركات
وما طلع معك شي؟
لا، كلن بيطلبو خبرة كتيرة
طيب قديش خبرة عندك انتي؟
سنتين بس، يعني مش كتير
اه هيك صعب شوي
والمعاش اللي بيعطوه قليل كمان
قديش؟
اقل من اللي ياخدو هلق
طيب ما تحكي مع المدير؟
حكيت معه، بس ما سمعني
وشو حكيتله؟
حكيتله انو الشغل كتير والوقت قليل
وشو رد عليكي؟
حكالي اذا مش عاجبك روحي دوري على مكتب تاني
والله قليل ادب!
طبعا، وكمان الموظفين التانيين مش منيحين
كيف؟ شو بيعملو؟
ما بيساعدو، وبيحكو عني من ورايي
هيك مش حلو، مفروض يساعدوكي
ايه، بس هم خايفين من المدير كمان
طيب الحل شو؟ ما تقدري تعملي شكوى؟
وين اعمل شكوى؟
في موارد بشرية بالشركة؟
لا، الشركة صغيرة، مش في هيك قسم
طيب وزارة الشغل؟
يعني ممكن، بس ما بعرف اذا رح يعملو شي
جربي، ما في شي بيضر
صحيح، بس خايفة يطلعني من الشغل
اه هاي المشكلة
والوضع الاقتصادي صعب، مش سهل لقيت وظيفة
طبعا، الكل عارف هيك
بدي احاول ادور على شغل بالبيت
شو نوع الشغل؟
يعني شغل على الانترنت، ترجمة او هيك
فكرة منيحة، هيك بتشتغلي براحتك
ايه، وما في مدير يصرخ علي
طبعا، وانتي بتحددي الوقت
بس المشكلة انو المعاش مش مضمون
صحيح، بس احسن من الوضع هاد
يعني ممكن اجرب، والله ما في شي بيخسر
ايه، وانشالله بيطلع معك شي منيح
امين يا رب، تعبت من هالوضع
طبيعي تتعبي، هاد وضع صعب كتير
بس لازم احاول، ما بقدر اضل هيك
طبعا، انتي قوية ورح تلاقي حل
يعني اذا ما طلع شغل بالبيت، رح ادور تاني
اكيد، وانا ممكن اساعدك اذا سمعت بشي
والله شكراً، انت منيح كتير
عادي، هاد واجب
طيب يلا بدي اروح، عندي شغل كتير بالبيت
ماشي، وانشالله بيصير كله منيح
امين يا رب، الله معك
وانتي كمان، مع السلامة
MSA: متعبة
والله تعبانة كتير
Common Levantine form, used for physical and emotional exhaustion
MSA: يدمرني
المدير عم يخربني
Strong expression for causing serious problems or stress
MSA: حتى
اشتغل كل يوم لحد ساعة عشرة
Levantine form of 'until', very common in time expressions
MSA: الراتب
وما بيزيد المعاش
Common Levantine word for salary/wages
MSA: حرام
والله حرام
Used to express moral outrage or sympathy
MSA: أمام
بيصرخ قدام كل الموظفين
Levantine form of 'in front of'
MSA: محتاجة
انا محتاجة الوظيفة
Active participle expressing need
MSA: الآن
الوضع صعب هلق
Distinctly Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: بطالة
في بطالة كتير
Formal word also used in Levantine
MSA: عائلة
انا عندي عيلة
Common Levantine word for family
MSA: أبحث
اروح ادور على شغل تاني
Levantine form of 'to search'
MSA: نجح معك
وما طلع معك شي؟
Idiomatic expression for success or positive outcome
MSA: قليل الأدب
والله قليل ادب!
Strong criticism of someone's behavior
MSA: من ورائي
بيحكو عني من ورايي
Common expression for gossip or talking behind someone
MSA: موارد بشرية
في موارد بشرية بالشركة؟
Modern business term used across dialects
MSA: على راحتك
بتشتغلي براحتك
Expression meaning 'at your own pace/comfort'
MSA: مضمون
المعاش مش مضمون
Formal word also used in spoken Levantine
MSA: يخسر
ما في شي بيخسر
In the phrase 'nothing to lose'
MSA: أبقى
ما بقدر اضل هيك
Levantine form of 'to remain'
MSA: واجب
هاد واجب
Used to downplay thanks - 'it's my duty'
welcome/hello
Formal greeting response
اهلا وسهلا، والله تعبانة كتير
I swear/really
Emphasis or swearing by God
والله تعبانة كتير
that's too much
Expressing that something is excessive
عشرة بالليل؟ هيك كتير!
unbelievable/unreasonable
Expressing disbelief or outrage
يعني هيك مش معقول
not right at all
Strong disagreement or condemnation
اه هيك مش صح ابداً
nothing can hurt/no harm in trying
Encouraging someone to try something
جربي، ما في شي بيضر
God willing/hopefully
Expressing hope for the future
وانشالله بيطلع معك شي منيح
amen, oh Lord
Response to prayers or good wishes
امين يا رب، تعبت من هالوضع
God be with you
Farewell blessing
امين يا رب، الله معك
Used for hesitation, clarification, or to mean 'like' or 'I mean'
Means 'of course' or 'naturally', used for agreement
Means 'let's go' or used to transition/conclude