Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة، كيفك؟
اهلا احمد، بخير الحمد لله. انت كيفك؟
منيح منيح، يعني كله تمام
طيب شو اخبارك مع الشغل؟
والله بدي احكي معك بهالموضوع
ايه قلي شو في
انا بفكر روح شتغل ببيروت
ببيروت؟ طيب ليش هلق؟
يعني الشغل هون قليل كتير، مش في فرص
صحيح، البطالة صارت مشكلة كبيرة
تماما، وانت بتعرفي الوضع كيف
طبعا بعرف، بس ببيروت الحياة غالية شوي
اه بعرف، بس يعني اذا لقيت وظيفة منيحة
شو نوع الشغل اللي بدك تدور عليه؟
انا بشتغل بالمحاسبة، عندي خبرة كتير
كديش عندك خبرة بالضبط؟
يعني حوالي 7 سنين بالمجال
ممتاز، هيدا شي حلو كتير
وانت شو رأيك، في شركات كتير ببيروت؟
اه في شركات كتيرة، يعني بنوك، شركات تجارية
طيب المعاش كيف؟ يعني الراتب منيح؟
والله بيختلف حسب الشركة والخبرة
بس تقريبا كديش ممكن واحد مثلي ياخد؟
يعني بخبرتك هيك، ممكن من 1500 ل 2000 دولار
هيدا معاش منيح، بيكفي للعيش هناك؟
بيكفي بس لازم تحسب حساب الإيجار
الإيجار غالي كتير؟
اه شوي غالي، يعني شقة صغيرة حوالي 500-600 دولار
طيب باقي المصاري بتكفي للأكل والمواصلات؟
ايه بتكفي، بس مش رح تقدر توفر كتير
مظبوط، بس المهم الق شغل
طبعا، وببيروت في فرص اكتر للتطور
هيدا اللي بفكر فيه، يعني مستقبل احسن
صحيح، وكمان في دورات تدريبية كتيرة
طيب بتنصحيني ابدأ دور من هلق؟
اكيد، كل ما بدأت بكير كل ما كان احسن
شو الطريقة الأحسن للبحث عن وظيفة؟
في مواقع انترنت كتيرة، او روح قدم بالشركات
طيب لازم اعمل CV جديد؟
اه لازم، وخليه بالانجليزي والعربي
مظبوط، وشو بالنسبة للمقابلات؟
لازم تكون مستعد تجاوب عن خبرتك
طبعا، وكمان لازم اعرف عن الشركة
تماما، هيدا شي مهم كتير
وبالنسبة للسكن، كيف ممكن الق شقة؟
في مواقع للإيجار، او اسأل الناس
طيب افضل احط في منطقة قريبة من الشغل؟
اكيد، المواصلات بتاخد وقت كتير ببيروت
اه صحيح، والزحمة كمان
تماما، فافضل تسكن قريب
طيب شو رأيك بمناطق وسط البلد؟
حلوة بس غالية شوي، يعني المعاش كله برح
ماشي، ايش المناطق الأرخص؟
ممكن تشوف ببرج حمود او النبعة
حلو حلو، وقريبين من مراكز الأعمال؟
اه قريبين، وفي باصات ومواصلات
طيب وشو بالنسبة لساعات الشغل؟
عادة من 8 الصبح لـ 5 المساء
هيدا شي طبيعي، مثل هون تقريبا
ايه بس بعض الشركات بتخلص متأخر
يعني كديش متأخر؟
ممكن لـ 6 او 7، حسب الشغل
ماشي، هيدا عادي
وكمان بعض الشركات بتشتغل نص يوم بالسبت
طيب هيدا مقبول، المهم الراتب يكون منيح
صحيح، ومهم كمان المدير يكون فاهم
اه تماما، لأنو المدير بيأثر على جو الشغل
طبعا طبعا، لازم تلاقي مكتب فيه احترام
وشو بالنسبة للموظفين، الناس كيف؟
والله الناس ببيروت حلوين، بس مشغولين كتير
يعني صعب اكون صداقات؟
لا مش صعب، بس بياخد وقت شوي
مظبوط، لازم صبر
ايه، وكمان المنافسة قوية بالشغل
هيدا طبيعي، بس انا واثق من خبرتي
اكيد، وانت شاطر بشغلك
طيب امتى افضل اروح دور؟
يعني ممكن تروح الشهر الجاي تشوف
فكرة حلوة، اروح كم يوم واستكشف
تماما، وتقدم ب كم شركة
ان شاء الله، يعني انت مشجعة للفكرة؟
اكيد مشجعة، الواحد لازم يطور حاله
الله يعطيك العافية سارة، ساعدتيني كتير
عفوا احمد، هيدا واجبي
ان شاء الله اذا نجح الموضوع رح اخبرك
اكيد اكيد، وبتمنالك التوفيق
يسلمو كتير، رح ابدأ اجهز حالي
ماشي، والله معك
يلا باي، نشوفك قريب
باي احمد، بالتوفيق
MSA: عمل
طيب شو اخبارك مع الشغل؟
common Levantine word for work
MSA: فرص
مش في فرص
same as MSA but used frequently in Levantine
MSA: بطالة
البطالة صارت مشكلة كبيرة
formal term but used in everyday conversation
MSA: وظيفة
اذا لقيت وظيفة منيحة
more formal than شغل
MSA: محاسبة
انا بشتغل بالمحاسبة
professional field term
MSA: خبرة
عندي خبرة كتير
important for job discussions
MSA: راتب
طيب المعاش كيف؟
Levantine term for salary
MSA: راتب
يعني الراتب منيح؟
used interchangeably with معاش
MSA: إيجار
لازم تحسب حساب الإيجار
essential for living expenses
MSA: شقة
شقة صغيرة حوالي 500-600 دولار
common housing term
MSA: مواصلات
باقي المصاري بتكفي للأكل والمواصلات؟
important for city living
MSA: دورات
في دورات تدريبية كتيرة
professional development
MSA: مقابلات
شو بالنسبة للمقابلات؟
job interview context
MSA: ازدحام
والزحمة كمان
very common Levantine word
MSA: منافسة
المنافسة قوية بالشغل
workplace context
MSA: وجد
اذا لقيت وظيفة منيحة
common Levantine verb
MSA: بحث
شو نوع الشغل اللي بدك تدور عليه؟
very common in job context
MSA: قدم
او روح قدم بالشركات
job application context
MSA: وفر
مش رح تقدر توفر كتير
financial planning term
MSA: استكشف
اروح كم يوم واستكشف
exploration in job hunting context
MSA: جهز
رح ابدأ اجهز حالي
preparation for job search
MSA: جيد
منيح منيح، يعني كله تمام
very common Levantine adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: غالي
الحياة غالية شوي
cost of living discussions
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: كم
كديش عندك خبرة بالضبط؟
very common Levantine question word
MSA: حوالي
يعني حوالي 7 سنين بالمجال
approximation term
everything is fine/all good
to express that everything is okay
منيح منيح، يعني كله تمام
I want to talk to you about this topic
to introduce a serious conversation topic
والله بدي احكي معك بهالموضوع
very little/scarce
to emphasize scarcity
الشغل هون قليل كتير
you know how the situation is
to reference shared knowledge of difficult circumstances
وانت بتعرفي الوضع كيف
take into account/calculate for
to consider expenses or factors
لازم تحسب حساب الإيجار
the more... the more
to express proportional relationship
كل ما بدأت بكير كل ما كان احسن
the whole salary will go
to express that something costs all your salary
المعاش كله برح
God be with you/good luck
blessing/encouragement when parting
ماشي، والله معك
hesitation marker, 'I mean', clarification
emphasis, sincerity marker, 'honestly'
conversation transition, 'okay', 'well then'
agreement marker, 'of course', 'naturally'
softening marker, 'a bit', makes statements less direct