أشي حلوsomething nice...
نقاش حول المقابلة للشغل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلين يا سمير، والله تمام الحمد لله. وانت شو اخبارك؟
الحمد لله بخير. يعني شو صاير معك بالشغل؟
والله يا زلمة، عم أدور على شغل جديد. البطالة صعبة كتير هسا
ايه صحيح، الوضع صعب. شو نوع الشغل اللي بدك اياه؟
بدي شغل بالمكتب يعني، موظف أو شي هيك. عندي خبرة بالحسابات
ممتاز! وين اشتغلت قبل هيك؟
اشتغلت بشركة صغيرة بوسط البلد. بس راحت مفلسة العام الماضي
يخرب بيتها! قديش كان معاشك هناك؟
كان 800 دينار بالشهر. مش كتير بس يعني كان يمشي الحال
طيب هسا شو عم تدور عليه؟
بدي شي أحسن، يعني 1000 دينار على الأقل
مظبوط، لازم المعاش يكفي. شو نوع الوظيفة اللي بتحبها؟
يعني أي شي بالمكتب. محاسب، كاتب، حتى موظف استقبال
اه فهمت. طيب وين قدمت طلبات؟
قدمت بكتير شركات. بس لسا ما في رد
صبرك يا زلمة. ان شاء الله بيجيك شي قريب
ان شاء الله. المشكلة انو المنافسة كتيرة هسا
ايه صحيح. كل الشباب عم يدوروا على شغل
طيب انت شو شغلك؟ مش فاكر حكيتلي قبل
انا بشتغل بشركة اتصالات. موظف بقسم خدمة الزبائن
وا حلو! قديش ساعات شغل عندك؟
8 ساعات يوميا، من 8 لـ 4. والجمعة عطلة
ممتاز! والمعاش منيح؟
الحمد لله، 1200 دينار بالشهر. بس العمل متعب شوي
ليش متعب؟ شو بتعمل بالضبط؟
يعني برد على تلفونات الزبائن. بعضهم عصبيين كتير
اه فهمت. بس المهم المعاش منيح
ايه طبعا. والشركة بتعطي تأمين صحي كمان
وا عظيم! هاي مهمة كتير. مش كل الشركات بتعطي تأمين
صحيح. وكمان في عندنا اجازات مدفوعة
يا ريتني ألاقي شي مثل شغلك
يعني بصراحة، في عندنا وظيفة شاغرة هسا
جد؟ شو نوعها؟
نفس شغلي تقريبا، خدمة زبائن. بدهم واحد جديد
وا الله؟ والمعاش قديش؟
للموظف الجديد حوالي 1000 دينار. يعني مناسب الك
ممتاز! شو لازم أعمل؟
لازم تقدم طلب وسيرة ذاتية للمدير
طيب وين المكتب؟
بوسط عمان، قريب من البنك العربي الكبير
عارف المحل. طيب إمتى أقدر أروح؟
بكرة الصبح أحسن. المدير بيكون موجود من 9 لـ 12
تمام. شو اسم المدير؟
اسمه أبو عمار. زلمة طيب وبحب الشباب الجديين
طيب شو أحكيله؟ يعني كيف أعرفه اني جاي للوظيفة؟
حكيله انك صديق سمير. وانك مهتم بالوظيفة الشاغرة
ماشي. وشو نوع الخبرة اللي محتاجينها؟
يعني مش شرط خبرة كتيرة. المهم تعرف تتعامل مع الناس
الحمد لله هاي عندي. اشتغلت مع زبائن قبل هيك
ممتاز! وكمان لازم تعرف انجليزي شوي
الانجليزي عندي منيح. خدت دورات بالجامعة
عظيم اذا! بعتقد عندك فرصة حلوة تاخد الشغل
ان شاء الله يا رب. والله محتاج هالشغل كتير
ان شاء الله بتاخده. بس اهم شي تروح مستعد منيح
كيف يعني مستعد؟ شو لازم آخذ معي؟
خد سيرتك الذاتية، وصور شخصية، وشهاداتك
تمام. وكمان أروح لابس رسمي؟
ايه طبعا. بدلة وربطة عنق. الانطباع الأول مهم
مظبوط. طيب قديش وقت المقابلة عادة؟
يعني حوالي نص ساعة. بسألك عن خبرتك وشخصيتك
اه فهمت. طيب إمتى بعرف اذا قبلوني أو لا؟
عادة خلال أسبوع. اذا عجبتهم بيتصلوا فيك
تمام. يعني لازم أنتظر صح؟
ايه بس ما تقلق. اذا ما ردوا خلال أسبوعين اتصل فيهم
ماشي. والله شكرا كتير يا سمير. هاي فرصة عظيمة
عفوا يا زلمة. احنا أصحاب ولازم نساعد بعض
يعطيك العافية. بتمنى انك تحكيلي كلمة منيحة عندهم
طبعا رح أحكي معاهم. بس انت المفروض تعمل الباقي
اكيد. رح أعطي أحسن ما عندي بالمقابلة
هاد اللي بدي اسمعه. توكل على الله
ان شاء الله خير. طيب خليني أروح أجهز حالي لبكرة
يلا روح جهز. وبالتوفيق ان شاء الله
الله يعطيك العافية يا أخوي. مع السلامة
الله معك. وبلغني شو بصير معك
اكيد رح أحكيلك. يلا باي
باي، والله يوفقك
MSA: عمل
عم أدور على شغل جديد
Most common Levantine word for work/job
MSA: بطالة (same)
البطالة صعبة كتير هسا
Common issue discussed in job contexts
MSA: راتب
قديش كان معاشك هناك؟
Levantine term for salary, from Turkish origins
MSA: موظف (same)
بدي شغل بالمكتب يعني، موظف
Standard term for office employee
MSA: مفلسة (same)
بس راحت مفلسة العام الماضي
Feminine form referring to company going bankrupt
MSA: على الأقل
1000 دينار على الأقل
Common in salary/price negotiations
MSA: قدمت (same)
قدمت بكتير شركات
Used for job applications
MSA: منافسة (same)
المشكلة انو المنافسة كتيرة
Common concern in job market discussions
MSA: اتصالات (same)
انا بشتغل بشركة اتصالات
Major industry sector
MSA: زبائن (same)
برد على تلفونات الزبائن
Plural of زبون
MSA: تأمين صحي (same)
والشركة بتعطي تأمين صحي كمان
Important job benefit
MSA: إجازات مدفوعة
وكمان في عندنا اجازات مدفوعة
Another important employee benefit
MSA: شاغرة (same)
في عندنا وظيفة شاغرة هسا
Feminine form referring to vacant job position
MSA: السيرة الذاتية
لازم تقدم طلب وسيرة ذاتية
Essential document for job applications
MSA: جديين (same)
وبحب الشباب الجديين
Plural masculine form meaning serious/dedicated
MSA: مستعد (same)
بس اهم شي تروح مستعد منيح
Important for job interview preparation
MSA: انطباع (same)
الانطباع الأول مهم
Critical in job interviews
MSA: مقابلة (same)
قديش وقت المقابلة عادة؟
Job interview context
MSA: قبلوني (same)
اه فهمت. طيب إمتى بعرف اذا قبلوني أو لا؟
Getting hired/accepted for a job
MSA: بالتوفيق (same)
وبالتوفيق ان شاء الله
Common well-wishing expression
damn it/curse it
expressing frustration or disappointment
يخرب بيتها! قديش كان معاشك هناك؟
it gets by/it's manageable
describing something barely adequate
مش كتير بس يعني كان يمشي الحال
oh nice/that's nice
expressing appreciation or approval
وا حلو! قديش ساعات شغل عندك؟
wow great/that's great
expressing enthusiasm or approval
وا عظيم! هاي مهمة كتير
I wish I could
expressing a wish or desire
يا ريتني ألاقي شي مثل شغلك
really?/is that so?
expressing surprise or seeking confirmation
وا الله؟ والمعاش قديش؟
may God give you strength/thank you
expressing gratitude or appreciation
يعطيك العافية. بتمنى انك تحكيلي كلمة منيحة
God be with you
blessing when saying goodbye
الله معك. وبلغني شو بصير معك
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis marker, 'honestly', 'really'
transition marker, 'okay', 'well then'