أول يوم بالشغل - التعرف على الزملاء
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، أهلا وسهلا
هلا أهلا فيك، انت الموظف الجديد صحيح؟
ايه، هاد أول يوم الي بالشركة
حلو حلو، مبروك الوظيفة الجديدة
الله يبارك فيكي، يعني صراحة أنا مبسوط كتير
طبعا، هاي شركة منيحة كتير للشغل
شو اسمك إذا ما بدي أسأل؟
أنا سارة، وانت؟
أنا أحمد، تشرفنا
أهلا وسهلا فيك أحمد، شو اختصاصك؟
أنا بشتغل بالمحاسبة، يعني موظف محاسبة
واو، منيح، احنا محتاجين موظفين بالمحاسبة
وانتي شو بتشتغلي بالشركة؟
أنا بالتسويق، يعني مسؤولة تسويق
حلو، قديش لك بالشركة؟
تقريبا سنتين هلق
طيب، كيف الشغل هون؟ كيف الجو؟
والله، الجو حلو كتير، الناس طيبين
والمدير؟ كيف المدير؟
المدير أبو سامي؟ هو منيح، بس جدي بالشغل
اه صحيح، يعني لازم نشتغل مظبوط
طبعا، بس مش صعب، هو بيفهم على الموظفين
والمعاش هون كيف؟ منيح؟
اه معاش مقبول، ومفي علاوات كمان
حمد الله، يعني أنا كنت قلقان شوي
ليش قلقان؟ من وين جاي انت؟
أنا كنت عاطل عن العمل شهرين
اه البطالة صعبة كتير هلق
والله، كتير صعبة، يعني ما في شغل كتير
صحيح، بس الحمد لله لقيت شغل
ان شاء الله بقدر أتأقلم بسرعة
أكيد، وإذا احتجت أي شي أنا موجودة
شكرا الك كتير، انتي طيبة
تعال أعرفك على باقي الزملاء
ماشي، يلا
هاد خالد، بيشتغل بقسم المبيعات
أهلا خالد، أنا أحمد
وهاي فاطمة، بتشتغل بالمكتب كمان
تشرفنا فاطمة
وهاد عمر، هو من قسم الكمبيوتر
اه عمر، مرحبا
كلن ناس طيبين، رح تحبهم
إن شاء الله، يعني بدي أتعلم كتير شغلات
طبعا، أول أسبوع دايما صعب شوي
اه بعرف، بس رح أجتهد
وقديش عندك خبرة بالمحاسبة؟
تقريبا ثلاث سنوات بشركة تانية
منيح، يعني عندك خبرة حلوة
اه شوي، بس كل شركة الها نظام
صحيح، بس بتتعلم بسرعة
والساعات هون كيف؟ من كم لكم؟
من تمانية الصبح لأربعة العصر
والاستراحة؟
في استراحة الضهر ساعة كاملة
حلو، يعني وقت منيح للغدا
اه، وفي مطعم جنب الشركة كتير طيب
تمام، يعني ما رح أجوع
وبالجمعة بنخلص الساعة اتناشر
هاد حلو كتير، يوم الجمعة قصير
اه وما بنشتغل السبت طبعا
حمد الله، يعني عندي وقت للراحة
وفي إجازات سنوية كمان
قديش أيام بالسنة؟
عشرين يوم، مش قليلين
لأ، هاد رقم كويس
وإذا مرضت، في إجازة مرضية
طيب، يعني الشركة بتهتم بالموظفين
طبعا، وفي تأمين صحي كمان
هاد شي مهم كتير
وبعدين، كل سنة بيعطوا علاوة
يعني المعاش بيزيد؟
اه، حسب الأداء والشغل
حلو، يعني في حافز للشغل المنيح
بظبط، وبعدين بتلاقي حالك مبسوط
والله ان شاء الله
تعال أوريك مكتبك وين
ماشي، يلا
هاد مكتبك، جنب مكتب مدير المحاسبة
حلو، المكان مرتب ونضيف
اه وفيه كمبيوتر جديد
ممتاز، بحب الشغل على الكمبيوتر
وهاي أوراق الشغل اللي لازم تبلش فيها
طيب، رح أبلش أشوف ايش المطلوب
وإذا احتجت مساعدة أنا بالمكتب التالت
شكرا الك كتير سارة
عفوا، والله يوفقك بالشغل الجديد
الله يخليكي، انتي ساعدتيني كتير
هاد واجبي، احنا زملاء هلق
صحيح، ان شاء الله نتعاون مع بعض
أكيد، وأهلا وسهلا فيك مرة تانية
يسلمو، باي
باي، شوفك بعدين
MSA: موظف
انت الموظف الجديد صحيح؟
same as MSA
MSA: شركة
هاي شركة منيحة كتير للشغل
same as MSA
MSA: عمل
كيف الشغل هون؟
dialectal form, MSA would be عمل
MSA: جيد
هاي شركة منيحة كتير للشغل
very common Levantine adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: أعمل
أنا بشتغل بالمحاسبة
present tense with ب prefix
MSA: محاسبة
أنا بشتغل بالمحاسبة
same as MSA
MSA: تسويق
أنا بالتسويق
same as MSA
MSA: كم
قديش لك بالشركة؟
distinctly Levantine interrogative
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: جو
كيف الجو؟
same as MSA but used for work environment
MSA: طيبون
الناس طيبين
Levantine plural ending -een
MSA: مدير
والمدير؟ كيف المدير؟
same as MSA
MSA: جاد
هو منيح، بس جدي بالشغل
Levantine form of serious
MSA: راتب
والمعاش هون كيف؟
distinctly Levantine word for salary
MSA: علاوات
ومفي علاوات كمان
same as MSA
MSA: عاطل
أنا كنت عاطل عن العمل
same as MSA
MSA: بطالة
اه البطالة صعبة كتير هلق
same as MSA
MSA: أتأقلم
ان شاء الله بقدر أتأقلم بسرعة
same as MSA
MSA: زملاء
تعال أعرفك على باقي الزملاء
same as MSA
MSA: مبيعات
بيشتغل بقسم المبيعات
same as MSA
MSA: خبرة
قديش عندك خبرة بالمحاسبة؟
same as MSA
MSA: استراحة
في استراحة الضهر ساعة كاملة
same as MSA
MSA: أجوع
يعني ما رح أجوع
same as MSA
MSA: إجازات
وفي إجازات سنوية كمان
same as MSA
MSA: تأمين
وفي تأمين صحي كمان
same as MSA
MSA: أداء
حسب الأداء والشغل
same as MSA
welcome
greeting, welcoming someone
مرحبا، أهلا وسهلا
hello, welcome to you
warm greeting response
هلا أهلا فيك، انت الموظف الجديد صحيح؟
nice nice/good good
expressing approval by repetition
حلو حلو، مبروك الوظيفة الجديدة
may God bless you
responding to congratulations
الله يبارك فيكي، يعني صراحة أنا مبسوط كتير
we are honored/pleased to meet you
polite response when meeting someone
أنا أحمد، تشرفنا
praise be to God/thank God
expressing gratitude or relief
حمد الله، يعني أنا كنت قلقان شوي
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله بقدر أتأقلم بسرعة
may God preserve you
expressing gratitude
الله يخليكي، انتي ساعدتيني كتير
may your hands be safe/thanks
casual way to say thanks
يسلمو، باي
hesitation, clarification, or emphasis
emphasis or sincerity
of course, naturally
now, currently
yes, agreement