حبيبيmy dear...
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلا فاطمة، الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
بخير بخير، والله عم بفكر بالتقاعد هالأيام
آه صحيح؟ قديش عمرك هلق؟
صرت ٥٨ سنة، يعني باقي سنتين وبقدر أتقاعد
ممتاز، بس شو الوضع بالمعاش؟
هاي هي المشكلة، يعني المعاش مش كتير حلو
ليش شو بيعطوكِ بالشهر؟
حوالي ٤٠٠ دولار بس، مش كفاية للعيش
والله قليل كتير، انتِ شو اشتغلتِ؟
اشتغلت موظفة بشركة، ٣٠ سنة بنفس الشغل
طيب ما في معاش تكميلي؟
لا ما في، الشركة ما بتعطي معاش إضافي
هاد مش عدل، يعني ٣٠ سنة خبرة وبس هيك؟
ايه والله، انت شو وضعك بالشغل؟
انا لسا ٤٥ سنة بس، باقي ١٥ سنة
حلو، بس لازم تخطط من هلق للتقاعد
صحيح، انا عم بفكر أفتح حساب توفير
فكرة منيحة، يعني توفر شوي شوي
ايه، كل شهر بحط ١٠٠ دولار جانب
ممتاز، هيك بتضمن مستقبلك
انتِ ما وفرتِ شي؟
والله شوي بس، الراتب كان قليل
قديش كان راتبك؟
٦٠٠ دولار، وعندي ولدين بالجامعة
اه فهمت، صعب توفري مع المصاريف
طبعا، كل شي راح على الأولاد
طيب هلق شو رح تعملي؟
يعني بفكر أشتغل شغل جانبي
شو نوع شغل؟
ممكن أدرس أطفال، أو أشتغل بمكتب
حلوة الفكرة، خاصة انك عندك خبرة
ايه، ٣٠ سنة خبرة مش قليلة
أكيد، والناس بتقدر الخبرة
بس المشكلة انو السن كبير شوي
لا أبداً، ٥٨ مش كبير كتير
يعني في أمل ألاقي شغل؟
طبعا، خاصة بالتدريس والمكاتب
الله يسمع منك، والله محتاجة شغل
انتِ عندك كمبيوتر؟
ايه عندي، بس مش كتير شاطرة عليه
لازم تتعلمي، هلق كل الشغل بده كمبيوتر
صحيح، بس وين أتعلم؟
في معاهد كتيرة، أو حتى بالبيت
قديش بيكلف الكورس؟
حوالي ١٠٠ دولار، مش كتير
طيب، يعني استثمار بالمستقبل
طبعا، وبتفتحلك فرص شغل أكتر
حلو حلو، رح أفكر بالموضوع
وانتِ شو رأيك بالتقاعد المبكر؟
يعني أتقاعد قبل الـ ٦٠؟
ايه، في ناس بتتقاعد بـ ٥٥
بس بيقطعولها من المعاش
صحيح، كل سنة بيقطعوا ٥٪
يعني لو تقاعدت هلق بياخدوا ١٠٪؟
ايه تقريباً، بس انتِ حرة
لا أفضل أستنى سنتين
فكرة منيحة، خاصة انك محتاجة كل قرش
طبعا، وبهالسنتين ممكن أتعلم كمبيوتر
ممتاز، وتلاقي شغل جانبي كمان
ان شاء الله، المهم أضمن مستقبلي
أكيد، التخطيط مهم كتير
انت شو خططك للتقاعد؟
يعني بفكر أفتح محل صغير
شو نوع محل؟
ممكن بقالة أو محل قرطاسية
حلو، بس بده رأس مال
ايه، عشان هيك عم بوفر من هلق
قديش بده المحل؟
حوالي ١٠ آلاف دولار للبداية
مبلغ كبير، بس استثمار منيح
ايه، وبعطي دخل ثابت
أحسن من المعاش بكتير
طبعا، المعاش بس ينفع للضروري
والله صحيح، لازم نفكر بدخل إضافي
ايه، ما نعتمد بس على الدولة
الدولة ما عندها شي تعطينا إياه
للأسف، كل واحد يدبر حاله
طيب أحمد، شكراً على النصايح
أهلا وسهلا، أي وقت
رح أفكر جدياً بكل اللي حكيناه
ممتاز، وإذا بدك مساعدة قوليلي
الله يعطيك العافية، مع السلامة
وإياكِ، باي
MSA: التقاعد
عم بفكر بالتقاعد هالأيام
commonly used in both formal and informal contexts
MSA: الراتب التقاعدي
بس شو الوضع بالمعاش؟
can refer to both salary and pension depending on context
MSA: كافية
مش كفاية للعيش
often used with مش to express insufficiency
MSA: موظفة
اشتغلت موظفة بشركة
feminine form of موظف
MSA: تكميلي
ما في معاش تكميلي؟
commonly used for additional benefits or services
MSA: إضافي
الشركة ما بتعطي معاش إضافي
used for anything extra or supplementary
MSA: عدل
هاد مش عدل
often used to express injustice or unfairness
MSA: خبرة
٣٠ سنة خبرة
professional or life experience
MSA: توفير
أفتح حساب توفير
the act of saving money
MSA: شيئاً فشيئاً
توفر شوي شوي
Levantine expression for gradual progress
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: جانباً
بحط ١٠٠ دولار جانب
used idiomatically to mean 'save money'
MSA: تضمن
هيك بتضمن مستقبلك
second person feminine singular form
MSA: مستقبل
بتضمن مستقبلك
often used in financial planning contexts
MSA: وفرت
انتِ ما وفرتِ شي؟
past tense first person singular of وفر
MSA: مصروفات
صعب توفري مع المصاريف
plural of مصروف, common Levantine usage
MSA: جانبي
أشتغل شغل جانبي
used for part-time or side work
MSA: ماهرة
مش كتير شاطرة عليه
feminine form, commonly used in Levantine
MSA: معاهد
في معاهد كتيرة
plural of معهد
MSA: استثمار
استثمار بالمستقبل
investing in one's future
MSA: المبكر
التقاعد المبكر
used for early retirement
MSA: يقطعون
كل سنة بيقطعوا ٥٪
present tense third person plural with ب prefix
MSA: قرش
محتاجة كل قرش
used idiomatically to mean every bit of money
MSA: متجر البقالة
ممكن بقالة
common small business in Middle Eastern neighborhoods
MSA: قرطاسية
محل قرطاسية
store selling office supplies and stationery
MSA: نصائح
شكراً على النصايح
plural of نصيحة, Levantine pronunciation
that's exactly the problem
to emphasize a point or agree with a problem statement
هاي هي المشكلة، يعني المعاش مش كتير حلو
honestly, that's way too little
to express sympathy and agreement about an insufficient amount
والله قليل كتير، انتِ شو اشتغلتِ؟
just like that/that's it
to express disappointment about a meager outcome
٣٠ سنة خبرة وبس هيك؟
from now
to emphasize starting something immediately
لازم تخطط من هلق للتقاعد
may God hear from you/I hope you're right
expressing hope that someone's optimistic words come true
الله يسمع منك، والله محتاجة شغل
everyone has to manage for themselves
expressing self-reliance when institutions fail
للأسف، كل واحد يدبر حاله
may God give you strength/thank you
polite way to thank someone for their help or advice
الله يعطيك العافية، مع السلامة
filler word meaning 'I mean' or 'like', used to pause or clarify
emphasis word meaning 'honestly' or 'I swear', adds sincerity
transition word meaning 'okay' or 'well', moves conversation forward
agreement word meaning 'yes', shows understanding or agreement