بعدينlater...
شكاوى من مشاكل الشغل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
هلا نور، والله مش كتير منيح
ليش، شو صار معك؟
يعني، الشغل صعب كتير هالأيام
آه، بعرف. شو المشكلة بالضبط؟
المدير تبعنا، والله، مش طبيعي
ليش، شو بيعمل؟
بده كل شي يكون جاهز من امبارح، يعني
اه صعب، هيك مدراء كتير
وبعدين، المعاش قليل كمان
قديش بياخذوكن بالشهر؟
انا باخذ 800 دولار بس
والله قليل، يعني، لهالشغل كله؟
طبعا قليل! وبشتغل 10 ساعات باليوم
لا حول ولا قوة، هاد مش منطقي
وكمان، الموظفين التانيين مش متعاونين
كيف يعني؟
ما حدا بده يساعد حدا، كله مشغول بحاله
صعب هيك، الشغل بده تعاون
صحيح، وأنا جديد بالشركة
قديش صارلك تشتغل معهن؟
شهرين بس، بس حاسس إني بدي أطلع
لا تعجل، يعني، جرب شوي كمان
بس والله، كل يوم بصحى مش راضي أروح عالشغل
هاد مش منيح، الشغل لازم يكون مريح شوي
وانت كيف شغلك؟ كيف المدير عندك؟
الحمد لله، أحسن منك شوي
يعني المدير عندك منيح؟
اه، بيفهم على الموظفين، مش قاسي كتير
والمعاش؟
منيح، 1200 دولار، يعني بكفي
ماشي، أحسن من معاشي كتير
بس عندكن في فرص ترقية؟
ما بعرف، لسه ما سألت
لازم تسأل، يعني، ممكن الوضع يتحسن
طيب، رح أجرب أحكي مع المدير
صحيح، وإذا ما حل معك شي، دور على شغل تاني
صعب، يعني، الوظائف مش كتيرة هلق
صحيح، البطالة عالية كتير بالبلد
اه، وحتى لو لقيت وظيفة، بدها خبرة
وانت كم سنة خبرة عندك؟
سنتين بس، لسه شاب بالشغل
طيب، هاي بداية منيحة
بس بدي أتعلم إشيا جديدة، مش هيك شغل روتين
شو نوع الشغل اللي بتحبه؟
بحب أشتغل بالكمبيوتر، يعني برمجة وهيك
ممتاز، هاد مجال كتير منيح
بس المشكلة إني بشتغل بالمحاسبة هلق
ليش ما تدور على شغل بالبرمجة؟
دورت، بس بدهن خبرة 5 سنين أو أكتر
طبعا، بس ممكن تتعلم لحالك، يعني
كيف؟
في كورسات أونلاين كتيرة، مجانية كمان
صحيح، فكرة منيحة
وممكن تعمل مشاريع صغيرة بوقت فراغك
بس وقت الفراغ قليل، يعني بشتغل كتير
حاول تنظم وقتك، ولو ساعة باليوم
رح أجرب، والله فكرة منيحة
وكمان، حكي مع أصحابك، ممكن حدا يساعدك
اه، عندي صديق بيشتغل بشركة برمجة
ممتاز، اطلب منه ينصحك
رح أحكي معه هالأسبوع
وما تخاف من التغيير، يعني
بس خايف من البطالة إذا طلعت من الشغل
طبعا، بس ضل دور وانت شغال
صحيح، هيك أحسن
وإذا بدك مساعدة بأي شي، قلي
الله يخليكِ، انت كتير طيبة
طبيعي، احنا أصحاب
والله شكرا، حسيت إني أحسن شوي
الحمد لله، بتمنالك كل الخير
وإياكِ كمان، ان شاء الله كله بيصير أحسن
أكيد، بس لازم نصبر ونتعب
صحيح كلامك
طيب، أنا لازم أروح، عندي شغل كمان شوي
ماشي، الله معك
وإياك، وبلاش تقلق كتير
رح أحاول، يلا باي
باي، واحكيلي شو صار معك
MSA: عمل
الشغل صعب كتير هالأيام
Commonly used in Levantine instead of عمل
MSA: جيد/حسن
مش كتير منيح
Very common Levantine adjective for 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: هذه الأيام
الشغل صعب كتير هالأيام
Contraction of هذه الأيام
MSA: الخاص بنا
المدير تبعنا
تبع + pronoun for possession
MSA: راتب
المعاش قليل كمان
Common Levantine term for salary
MSA: كم
قديش بياخذوكن بالشهر؟
Levantine question word for quantity/amount
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: يعطونكم
قديش بياخذوكن بالشهر؟
Levantine present tense with object pronoun
MSA: متعاونون
الموظفين التانيين مش متعاونين
Plural form with Levantine pronunciation
MSA: الآخرين
الموظفين التانيين
Levantine form of 'others'
MSA: مشغول بنفسه
كله مشغول بحاله
Levantine reflexive construction
MSA: منذ متى
قديش صارلك تشتغل معهن؟
Levantine time expression
MSA: أخرج/أترك
حاسس إني بدي أطلع
Levantine verb meaning to leave a job
MSA: تعجل
لا تعجل
Don't be hasty/rush
MSA: لا أريد
بصحى مش راضي أروح عالشغل
Levantine negative construction
MSA: قاس
مش قاسي كتير
Describing a strict boss
MSA: ترقية
في فرص ترقية؟
Job promotion opportunities
MSA: البطالة
البطالة عالية كتير بالبلد
Economic term
MSA: خبرة
بدها خبرة
Work experience
MSA: روتين
مش هيك شغل روتين
Borrowed from English/French
MSA: برمجة
بحب أشتغل بالكمبيوتر، يعني برمجة وهيك
Computer programming
MSA: محاسبة
بشتغل بالمحاسبة هلق
Accounting profession
MSA: دورات
في كورسات أونلاين كتيرة
Borrowed from English 'courses'
MSA: على الإنترنت
كورسات أونلاين
Borrowed from English
MSA: مجانية
مجانية كمان
Free courses
MSA: وقت فراغك
مشاريع صغيرة بوقت فراغك
Spare/free time
expression of frustration/helplessness
when hearing about difficult situations
لا حول ولا قوة، هاد مش منطقي
from yesterday (meaning urgently/immediately)
to express unrealistic deadlines
بده كل شي يكون جاهز من امبارح
nobody wants to help anybody
complaining about lack of cooperation
ما حدا بده يساعد حدا
not normal/unreasonable
to criticize someone's behavior
المدير تبعنا، والله، مش طبيعي
I wake up not wanting to
expressing reluctance about work
كل يوم بصحى مش راضي أروح عالشغل
still young/new in work
describing limited work experience
سنتين بس، لسه شاب بالشغل
don't worry too much
giving reassurance/advice
وإياك، وبلاش تقلق كتير
God be with you (goodbye)
religious farewell expression
ماشي، الله معك
filler word meaning 'I mean' or 'you know'
emphasis or oath, 'I swear' or 'really'
of course, naturally
yes, agreement
okay, alright, agreed