كمانalso...
البحث عن فرص شغل في مدينة تانية
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: عمل
يعني أنا عم بفكر بالشغل ببيروت
More common than عمل in Levantine
MSA: البطالة
البطالة كتير عالية
Same as MSA
MSA: راتب
بس شو المعاش هناك؟
Levantine term for salary
MSA: خبرة
أنا عندي خبرة ٥ سنوات
Same as MSA
MSA: بحث
وين بقدر دور على وظائف؟
Common Levantine verb for searching
MSA: وظائف
وين بقدر دور على وظائف؟
Same as MSA, plural of وظيفة
MSA: تاكسي جماعي
في باصات وسرافيس
Levantine term for shared transportation
MSA: ازدحام
بس الزحمة كتيرة
Common Levantine term for traffic
MSA: بنوك
في شركات مصارف
Levantine term for banks
MSA: تأمين
شركات تأمين
Same as MSA
MSA: محاماة
اشتغلت بمكتب محاماة
Same as MSA
MSA: استشارات
ومكتب استشارات
Same as MSA
MSA: منافسة
لأنو المنافسة أكتر
Same as MSA
MSA: سيرة ذاتية
فلازم تكون سيرتك الذاتية منيحة كتير
Same as MSA
MSA: تيأسي
والأهم ما تيأسي
Same as MSA, negative imperative
MSA: صبورة
يعني بدي أكون صبورة
Same as MSA
MSA: تتعودين
بس تتعودي عليها
Levantine form drops final ن
MSA: تنظيماً
وكمان الشغل أكتر تنظيماً
Same as MSA
MSA: مستعدة
بس إنت لازم تكوني مستعدة للمنافسة
Same as MSA
MSA: مستواي
مستواي منيح
Same as MSA
everything is fine
response to 'how are you'
كلشي تمام، شو أخبارك؟
actually, to be honest
introducing a serious topic
بالحقيقة بدي أحكي معك بشي مهم
welcome, go ahead
encouraging someone to speak
أهلا وسهلا، قولي
exactly
strong agreement
بالظبط، فبدي أسألك
I won't lie to you
being honest about something negative
السكن غالي شوي، مش رح كذبك
why not?
positive response to a question
إذا بتقدري تلاقي شغل منيح، ليش لا؟
great, nice
expressing satisfaction
حلو حلو، هاد اللي بدي إياه
don't worry about it, you're welcome
dismissing thanks politely
ولا يهمك، هاد واجبي
hesitation marker, meaning 'I mean' or 'like'
emphasis marker, 'honestly' or 'really'
topic transition marker, 'so' or 'well then'