البحث عن فرص شغل في مدينة تانية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلأ صباح الخير
صباح النور، كيفك؟
منيح الحمد لله، وإنت كيفك؟
كلشي تمام، شو أخبارك؟
بالحقيقة بدي أحكي معك بشي مهم
أهلا وسهلا، قولي
يعني أنا عم بفكر بالشغل ببيروت
ببيروت؟ ليش ما هون؟
هون ما في شغل كتير، يعني الوضع صعب
صحيح صحيح، البطالة كتير عالية
بالظبط، فبدي أسألك شو رأيك ببيروت؟
والله ببيروت في فرص أكتر
إيه، هيك سمعت
بس شو نوع الشغل اللي بدك إياه؟
أنا خبرتي بالمكاتب، يعني موظفة إدارية
آه حلو، في كتير شركات ببيروت
مظبوط، بس شو المعاش هناك؟
المعاش أحسن من هون كتير
قديش يعني بالتقريب؟
حسب الخبرة والشركة، يعني
أنا عندي خبرة ٥ سنوات
ممتاز، ٥ سنوات خبرة منيحة كتير
طب وين بقدر دور على وظائف؟
في مواقع كتير عالإنترنت
مثل شو يعني؟
في موقع بيت دوت كوم، ومواقع تانية
أه بعرف هالموقع
وكمان في جرايد بتنشر إعلانات شغل
طيب والسكن هناك كيف؟
السكن غالي شوي، مش رح كذبك
قديش غالي يعني؟
حسب المنطقة، بس أغلى من هون
يعني بدي أحسب حسابي منيح
طبعا، لازم تحسبي كل شي
والمواصلات كيف هناك؟
في باصات وسرافيس، بس الزحمة كتيرة
أه سمعت عن الزحمة
بس تتعودي عليها، ما في مشكلة
طيب إنت بتنصحيني روح؟
والله إذا بتقدري تلاقي شغل منيح، ليش لا؟
يعني الوضع أحسن من هون؟
كتير أحسن، خاصة للموظفين
وشو نوع الشركات الموجودة؟
في شركات مصارف، شركات تأمين، مكاتب
حلو حلو، هاد اللي بدي إياه
وإنت عندك خبرة بأي نوع شركات؟
اشتغلت بمكتب محاماة ومكتب استشارات
ممتاز، هاي خبرة كتير منيحة
طب المديرين هناك كيف؟ يعني كيف بيتعاملوا؟
حسب الشركة، في منيحين وفي صعبين
مثل كل مكان يعني
بالظبط، بس بشكل عام أحسن من هون
ليش أحسن؟
لأنو المنافسة أكتر، فبيخافوا يخسروا الموظفين
آه فهمت، هيك منطقي
وكمان الشغل أكتر تنظيماً
هاد شي منيح، أنا بحب النظام بالشغل
طيب بس إنت لازم تكوني مستعدة للمنافسة
شو يعني منافسة؟
يعني في كتير ناس عم تدور شغل
طبعا، هاد طبيعي
فلازم تكون سيرتك الذاتية منيحة كتير
سيرتي منيحة الحمد لله
وتعرفي إنجليزي؟
إيه بعرف، مستواي منيح
هاد مهم كتير للشغل هناك
طب كم بياخد وقت لألاقي شغل؟
هاد بيختلف، ممكن شهر ممكن تلت شهور
يعني بدي أكون صبورة
طبعا، والأهم ما تيأسي
لا لا، ما بيأس بسهولة
هاد منيح، هاي صفة مهمة
طب إنت بتعرف حد هناك ممكن يساعدني؟
في عندي صديق عم يشتغل بشركة
ممكن تعطيني رقمه؟
أكيد، بس أول خبريني إذا قررتي
ماشي، رح أفكر منيح وبخبرك
خذي وقتك، قرار مهم
صحيح، يعني مش قرار بسيط
بس إذا قررتي، أنا مستعد أساعدك
كتير مشكورة، هاد لطف منك
ولا يهمك، هاد واجبي
والله كتير بشكرك عهالمعلومات
أهلا وسهلا، أي وقت
طب رح أفكر وبحكي معك قريباً
ماشي، ربنا يوفقك إن شاء الله
آمين، الله معك
وإياكي، يلا باي
MSA: عمل
يعني أنا عم بفكر بالشغل ببيروت
More common than عمل in Levantine
MSA: البطالة
البطالة كتير عالية
Same as MSA
MSA: راتب
بس شو المعاش هناك؟
Levantine term for salary
MSA: خبرة
أنا عندي خبرة ٥ سنوات
Same as MSA
MSA: بحث
وين بقدر دور على وظائف؟
Common Levantine verb for searching
MSA: وظائف
وين بقدر دور على وظائف؟
Same as MSA, plural of وظيفة
MSA: تاكسي جماعي
في باصات وسرافيس
Levantine term for shared transportation
MSA: ازدحام
بس الزحمة كتيرة
Common Levantine term for traffic
MSA: بنوك
في شركات مصارف
Levantine term for banks
MSA: تأمين
شركات تأمين
Same as MSA
MSA: محاماة
اشتغلت بمكتب محاماة
Same as MSA
MSA: استشارات
ومكتب استشارات
Same as MSA
MSA: منافسة
لأنو المنافسة أكتر
Same as MSA
MSA: سيرة ذاتية
فلازم تكون سيرتك الذاتية منيحة كتير
Same as MSA
MSA: تيأسي
والأهم ما تيأسي
Same as MSA, negative imperative
MSA: صبورة
يعني بدي أكون صبورة
Same as MSA
MSA: تتعودين
بس تتعودي عليها
Levantine form drops final ن
MSA: تنظيماً
وكمان الشغل أكتر تنظيماً
Same as MSA
MSA: مستعدة
بس إنت لازم تكوني مستعدة للمنافسة
Same as MSA
MSA: مستواي
مستواي منيح
Same as MSA
everything is fine
response to 'how are you'
كلشي تمام، شو أخبارك؟
actually, to be honest
introducing a serious topic
بالحقيقة بدي أحكي معك بشي مهم
welcome, go ahead
encouraging someone to speak
أهلا وسهلا، قولي
exactly
strong agreement
بالظبط، فبدي أسألك
I won't lie to you
being honest about something negative
السكن غالي شوي، مش رح كذبك
why not?
positive response to a question
إذا بتقدري تلاقي شغل منيح، ليش لا؟
great, nice
expressing satisfaction
حلو حلو، هاد اللي بدي إياه
don't worry about it, you're welcome
dismissing thanks politely
ولا يهمك، هاد واجبي
hesitation marker, meaning 'I mean' or 'like'
emphasis marker, 'honestly' or 'really'
topic transition marker, 'so' or 'well then'