البحث عن شغل وظروف العمل في الأردن
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
السلام عليكم، كيفك احمد؟
وعليكم السلام، اهلا فاطمة! الحمد لله، كيفك انتي؟
بخير بخير، والله. شو اخبار الشغل معك؟
ايه يعني الحمد لله، بشتغل في شركة جديدة هسا.
حلو! شو نوع الشغل؟
بشتغل موظف في مكتب، يعني شغل محاسبة.
مظبوط، والمعاش كويس؟
ايه والله مش بطال، بس يعني مش زي ما بدي.
طبعا، هيك الوضع هسا في البلد.
صحيح، وانتي شو اخبارك مع الشغل؟
والله يعني عم بدور على وظيفة جديدة.
ليش؟ مش عجبك الشغل اللي انتي فيه؟
لا بالعكس، بس المدير كتير صعب.
اه فهمت، يعني بده يغيرلك جو الشغل.
ايه بالضبط، وكمان المعاش قليل كتير.
قديش بياخذوكي بالشهر؟
400 دينار بس، تصدق؟
400؟ هاد قليل كتير والله!
طبعا، ما بكفي للعيشة اساسا.
صحيح صحيح، خاصة هسا الغلا كتير.
شو رايك، شركتكم محتاجين موظفين؟
يعني ممكن، بس لازم تحكي مع المدير.
المدير عندكم كويس؟
ايه والله، محترم كتير ومتفهم.
حلو حلو، يعني بعامل الموظفين منيح؟
اه طبعا، وكمان بعطي اجازات لما نحتاج.
هاد شي مهم، لانو مديري ما بعطيني اجازة.
جد؟ حتى لو انتي مريضة؟
حتى لو مريضة، بده يخصم من المعاش.
هاد مش قانوني، يعني حرام عليه.
بعرف، بس شو بدي اعمل؟ محتاجة الشغل.
طبعا فهمت عليكي، هيك الوضع صعب.
شو ساعات الدوام عندكم؟
من 8 الصبح لـ 4 العصر، يعني 8 ساعات.
حلو، وبتشتغلو سبت؟
لا، الجمعة والسبت عطلة عندنا.
ممتاز، انا بشتغل 6 ايام بالاسبوع.
6 ايام؟ هاد كتير، يعني ما عندك وقت.
ايه والله، ما بقدر اطلع مع صحابي.
هاد مش صحي، لازم يكون عندك وقت للراحة.
صحيح، بس شو بدي اعمل؟ البطالة كتيرة.
ايه هاد صحيح، كتير ناس عاطلين عن الشغل.
خاصة الشباب، يعني صعب يلاقو شغل.
طبعا، وحتى لو لاقو المعاش قليل.
وكمان بدهم خبرة كتيرة، كيف يجيبو خبرة؟
صحيح، مشكلة، يعني دايرة مفرغة.
بالضبط، ما في شغل بلا خبرة.
انا كان معي نفس المشكلة قبل سنتين.
وكيف حليتها؟
اشتغلت شهرين بلا معاش، يعني تدريب.
شهرين بلا معاش؟ هاد صعب كتير.
ايه بس بعدين وظفوني، يعني استفدت.
الحمد لله، يعني صار معك خبرة.
طبعا، وهسا المعاش احسن كمان.
قديش بتاخذ هسا، اذا مش سر؟
600 دينار، مش كتير بس احسن من قبل.
ايه هاد احسن مني بـ 200 دينار.
ان شاء الله بتلاقي شغل احسن قريب.
الله يسمع منك، يعني بتمنى.
بقلك ايش، رح احكي مع المدير عندنا.
جد؟ يسلمو كتير، هاد لطف منك.
عادي، يعني لازم نساعد بعض.
طبعا، وانا كمان اذا عرفت شي رح اخبرك.
يسلمي، بس انتي شو اختصاصك بالجامعة؟
ادارة اعمال، وانت؟
محاسبة، يعني قريب من بعض.
ايه صحيح، يعني ممكن اشتغل محاسبة كمان.
طبعا، خاصة انو عندك خبرة بالادارة.
شو رايك، المحاسبة صعبة؟
لا مش صعبة، بس بدها تركيز كتير.
فهمت، والارقام لازم تكون مظبوطة.
ايه بالضبط، غلطة صغيرة بخرب كل شي.
طيب، امتى رح تحكي مع المدير؟
بكرا الصبح، رح اسأله عن الوظايف.
تسلم، يعني ما بعرف كيف اشكرك.
عادي عادي، هاد اقل شي.
طيب خليني اعطيك رقمي تحكيلي.
حلو، وانا رح ابعتلك رسالة بكرا.
ماشي، ان شاء الله خير.
ان شاء الله، والله معك.
يسلمو كتير، مع السلامة.
مع السلامة، يلا باي.
MSA: عمل
شو اخبار الشغل معك؟
Common Levantine word for work/job
MSA: الآن
بشتغل في شركة جديدة هسا
Very common Levantine time marker
MSA: راتب
والمعاش كويس؟
Levantine term for salary/wages
MSA: ليس سيئاً
ايه والله مش بطال
Common positive response meaning 'not bad'
MSA: أبحث عن
عم بدور على وظيفة جديدة
Levantine form using بدور instead of أبحث
MSA: بل على العكس
لا بالعكس، بس المدير كتير صعب
Used to contradict or clarify
MSA: كم
قديش بياخذوكي بالشهر؟
Levantine interrogative for quantity/amount
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: دينار
400 دينار بس
Jordanian currency unit
MSA: لا يكفي
ما بكفي للعيشة اساسا
Negation with ما + present tense
MSA: الغلاء
خاصة هسا الغلا كتير
Refers to expensive living costs
MSA: إجازات
وكمان بعطي اجازات لما نحتاج
Plural of اجازة
MSA: حرام عليه
هاد مش قانوني، يعني حرام عليه
Expression of moral disapproval
MSA: دوام
شو ساعات الدوام عندكم؟
Official working hours
MSA: بطالة
البطالة كتيرة
Social/economic issue
MSA: عاطلون
كتير ناس عاطلين عن الشغل
Plural form meaning unemployed people
MSA: خبرة
وكمان بدهم خبرة كتيرة
Professional/work experience
MSA: دائرة مفرغة
يعني دايرة مفرغة
Metaphor for impossible situation
MSA: تدريب
يعني تدريب
Unpaid work experience
MSA: وظفوني
بس بعدين وظفوني
Past tense with pronoun suffix
MSA: تخصص
شو اختصاصك بالجامعة؟
University major/field of study
I'm fine, all good
Response to 'how are you'
بخير بخير، والله
that's how things are
Accepting difficult circumstances
طبعا، هيك الوضع هسا في البلد
I understand your situation
Showing empathy
طبعا فهمت عليكي، هيك الوضع صعب
may God hear you (I hope so)
Hoping someone's good wishes come true
الله يسمع منك، يعني بتمنى
thank you very much
Expressing gratitude
جد؟ يسلمو كتير، هاد لطف منك
we should help each other
Expressing community solidarity
عادي، يعني لازم نساعد بعض
that's the least I can do
Downplaying one's help/favor
عادي عادي، هاد اقل شي
God be with you
Blessing when parting
ان شاء الله، والله معك
filler word meaning 'I mean' or 'like'
emphasis, sincerity marker
of course, agreement
yes, agreement