اليوم الأول بالشغل - التعرف على الزملاء
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا! انت الموظف الجديد صحيح؟
اه مرحبا، انا اسمي أحمد. اليوم أول يوم إلي بالشركة.
أهلا وسهلا أحمد، انا سارة. بشتغل بقسم المحاسبة.
تشرفنا سارة، يعني كتير مبسوط إني بدأت الشغل هون.
الحمد لله، طيب شو موقفك بالشركة؟ يعني أي قسم؟
بدي أشتغل بقسم المبيعات. المدير حكالي رح ابدأ من بكرا.
ممتاز! قسم المبيعات كتير حلو. الناس هناك طيبين كتير كتير.
الله يخليكي، يعني كنت قلقان شوي من أول يوم.
لا تقلق، هلق رح تتعرف على كل الموظفين.
صحيح؟ كم موظف في بالشركة تقريبا؟
يعني حوالي خمسين موظف بكل الأقسام.
واو، شركة كبيرة! وانت قديش لك عم تشتغلي هون؟
الي تلت سنين بالشركة، بدأت بوظيفة صغيرة.
ممتاز، يعني الشركة بتطور الموظفين؟
طبعا! اذا بتشتغل منيح، رح يرقوك بسرعة.
هاي أخبار حلوة. وشو رأيك بالمدراء هون؟
بالحقيقة كتير منيحين، بس المدير العام شوي عصبي.
عصبي؟ ليش يعني؟
مش كتير، بس بحب الشغل يتم بوقته. ما بحب التأخير.
اه فهمت، يعني لازم نكون منضبطين بالمواعيد.
مظبوط، وكمان بحب التقارير تكون جاهزة بوقتها.
ماشي، رح أخلي بالي من هالشي. وشو وضع المعاش هون؟
المعاش منيح والله، ودائما بيدفعو بالوقت.
الحمد لله، لأنو بشغلي السابق كانو يتأخرو بالدفع.
لا هون مش هيك، الشركة مأسسة منيح. ووين كنت تشتغل قبل؟
بشركة صغيرة للاستيراد، بس ما كان في مستقبل.
صحيح، هون أحسن. في كتير فرص للتطور والترقية.
ان شاء الله، يعني انا عندي خبرة خمس سنين بالمبيعات.
خبرة حلوة! رح تساعدك كتير هون.
بتمنى هيك. وشو وضع ساعات العمل؟
من تمانية لخمسة، يعني تسع ساعات مع استراحة الغدا.
منيح، هاي ساعات عادية. وبأي أيام منشتغل؟
من الأحد للخميس، والجمعة والسبت عطلة.
ممتاز، هاي أحسن من شغلي السابق.
طيب تعال اعرفك على باقي الزملاء، يعني لازم تشوف مكتبك كمان.
اه كتير حلو، بدي أشوف وين رح أقعد.
مكتبك بقسم المبيعات بالطابق التاني.
وانت وين مكتبك؟
انا بالطابق الأول بقسم المحاسبة، بس منشوف بعض كل يوم.
حلو حلو، يعني رح نظل أصحاب.
طبعا! وكمان في كافتيريا بالطابق الأرضي منقعد فيها.
كافتيريا؟ هاي فكرة ممتازة.
اه، وأكلها كتير طيب ورخيص كمان.
الله، يعني ما رح أضطر اجيب أكل من البيت.
لا مش ضروري، بس اذا بدك تجيب أكل، في مطبخ صغير.
منيح انو في خيارات كتيرة.
صحيح، والشركة بتهتم براحة الموظفين.
طيب وشو وضع الاجازات السنوية؟
في اسبوعين اجازة بالسنة، وأيام مرض اذا احتجت.
كتير منيح، يعني الشروط كلها حلوة.
اه والله، لهيك انا قررت اضل هون.
بتمنى اكون سعيد زيك بالشغل.
ان شاء الله، المهم تشتغل منيح وتكون صادق.
طبعا، انا ما بحب الا الشغل الصحيح.
ممتاز، هيك رح تنجح كتير هون.
الله يسمع منك، يعني بتمنى اكون موظف مفيد.
مش رح تكون بس مفيد، رح تكون من أحسن الموظفين.
الله يخليكي سارة، قديش انت طيبة ومشجعة.
هاي طبيعتي، بحب اساعد الناس الجداد.
طيب هلق شو المفروض اعمل؟ يعني وين ابدأ؟
تعال أول شي نروح نشوف مكتبك، وبعدين نتعرف على المدير.
ماشي، انا مستعد. يلا نروح.
يلا، وبالطريق رح احكيلك عن الزملاء.
كتير حلو، يعني رح أكون مستعد لألقاهم.
في خالد وعمر وفاطمة، كلهم كتير طيبين.
أسماء حلوة، بتمنى نكون أصحاب.
ان شاء الله، المهم تكون طبيعي معهم.
طبعا، انا شخص اجتماعي وبحب الناس.
هيك أحسن، لأنو الشغل هون بيعتمد على التعاون.
فهمت، يعني مش شغل فردي.
مظبوط، كلنا منشتغل مع بعض كفريق واحد.
ممتاز، انا بحب الشغل الجماعي.
طيب وصلنا، هاي مكتبك هون.
واو، مكتب حلو وكبير كمان!
اه، وفي كل شي محتاجه من كمبيوتر وتليفون.
والله شكله مرتب ومنظم كتير.
هيك دائما بالشركة، بحبو النظافة والترتيب.
انا كمان بحب الشغل المنظم، رح أحافظ عليه هيك.
ممتاز، طيب بدي اتركك تنظم أغراضك.
شكرا كتير سارة، كنت كتير مساعدة.
عفوا، هاي واجبي. واذا احتجت أي شي، انا موجودة.
الله يعطيكي العافية، بشوفك بالكافتيريا وقت الغدا؟
طبعا، رح نقعد مع بعض ونحكي أكتر.
كتير حلو، يعني رح اتعرف على الباقيين كمان.
اكيد، يلا بشوفك بعدين. وبالتوفيق بأول يوم!
شكرا كتير، ومع السلامة!
مع السلامة أحمد، واهلا وسهلا فيك مرة تانية!
MSA: same
انت الموظف الجديد صحيح؟
used for both male and female employees
MSA: same
اليوم أول يوم إلي بالشركة
very common in workplace contexts
MSA: same
بشتغل بقسم المحاسبة
departments in companies or institutions
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: سعيد
كتير مبسوط إني بدأت الشغل هون
very common Levantine expression for happiness
MSA: هنا
بدأت الشغل هون
distinctly Levantine form of 'here'
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: قال لي
المدير حكالي رح ابدأ من بكرا
حكا is the Levantine form of قال
MSA: قلق
كنت قلقان شوي من أول يوم
shows state of worry or anxiety
MSA: الآن
هلق رح تتعرف على كل الموظفين
distinctly Levantine temporal marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: same
يعني حوالي خمسين موظف
used for approximations
MSA: same
المدير العام شوي عصبي
describes someone with a short temper
MSA: same
لازم نكون منضبطين بالمواعيد
important in workplace contexts
MSA: راتب
شو وضع المعاش هون؟
common Levantine word for salary
MSA: منظمة
الشركة مأسسة منيح
describes good organizational structure
MSA: same
بشركة صغيرة للاستيراد
business/trade terminology
MSA: same
فرص للتطور والترقية
career advancement term
MSA: same
مع استراحة الغدا
work break periods
MSA: same
في كافتيريا بالطابق الأرضي
borrowed word, common in workplace
MSA: إجازات
شو وضع الاجازات السنوية؟
plural of إجازة
MSA: same
الشغل هون بيعتمد على التعاون
teamwork concept
MSA: same
منشتغل مع بعض كفريق واحد
team/group working together
welcome
formal greeting for welcoming someone
أهلا وسهلا أحمد
pleased to meet you/honored
polite response when being introduced
تشرفنا سارة
thank you/bless you (to female)
expression of gratitude or blessing
الله يخليكي، يعني كنت قلقان شوي
don't worry
reassurance phrase
لا تقلق، هلق رح تتعرف
actually/truthfully
to introduce honest opinion
بالحقيقة كتير منيحين
I'll pay attention/be careful
promising to be mindful of something
رح أخلي بالي من هالشي
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله، يعني انا عندي خبرة
may God hear you/I hope so
expressing hope that someone's words come true
الله يسمع منك، يعني بتمنى اكون موظف مفيد
may God give you strength/thank you
appreciation for someone's effort or help
الله يعطيكي العافية، بشوفك بالكافتيريا
hedging, elaborating, or buying thinking time
transition word, 'okay/well' to move topics
agreement marker, 'yes/yeah'
emphasis marker meaning 'really/honestly'