التقاعد والمعاش
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم حسن، كيفك اليوم؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
بخير بخير، والله يعني كنت بفكر بموضوع التقاعد
التقاعد؟ شو يعني، مش لسه بدري عليكِ؟
يعني انا عم اشتغل من عشرين سنة تقريباً
صحيح، انتِ بتشتغلي بأي شركة هلق؟
بشركة كبيرة، يعني في عندنا نظام معاش حلو
ماشي ماشي، وشو نظام المعاش عندكن؟
يعني بدهن منا نشتغل خمس وعشرين سنة كاملة
اه، وبعدين بتاخدي معاش كامل؟
اه طبعاً، بس المشكلة انو المعاش مش كتير
قديش يعني المعاش بالشهر؟
يعني حوالي نص الراتب اللي كنت اخدو
نص الراتب بس؟ هيدا قليل كتير
صحيح، ولهيك انا قلقانة من المستقبل
طبعاً طبعاً، لازم تفكري بحل تاني
شو رأيك يعني؟ ايش ممكن اعمل؟
يعني ممكن تفتحي حساب ادخار خاص
حساب ادخار؟ بس الفوائد قليلة هلق
صحيح بس احسن من ما في شي
ماشي، وشو كمان ممكن اعمل؟
ممكن تشتري شقة او محل صغير
محل؟ بس انا ما بعرف اشتغل تجارة
يعني مش لازم انتِ تشتغليه، ممكن تأجريه
اه صحيح، هيدا فكرة حلوة كتير
والله يعني الايجار بعطيكِ دخل شهري ثابت
مظبوط، بس المحلات غالية هلق
طبعاً غالية، بس بتستاهل الاستثمار
وانتِ شو خططك للتقاعد؟
انا لسه ما فكرت كتير بالموضوع
بس لازم تفكري، يعني كلنا رح نكبر
صحيح صحيح، انا عم اشتغل بمكتب صغير
وما في عندكن نظام معاش؟
لا للأسف، المدير ما بهتم بهالشغلات
طيب ليش ما تدوري على شغل تاني؟
يعني صعب اترك الشغل هلق
ليش صعب؟ في كتير شركات بتعطي معاش
اه بس انا متعودة على المكتب هاد
طيب خلاص، بس لازم تفكري بمستقبلك
طبعاً طبعاً، رح ابدأ افكر جدياً
يعني ممكن نروح سوا نسأل عن وظائف؟
فكرة حلوة، وين ممكن نسأل؟
في كتير شركات كبيرة بدها موظفين
بس بدهن خبرة كتيرة عادة
انتِ عندك خبرة حلوة، شو المشكلة؟
يعني عندي عشر سنوات خبرة تقريباً
هيدا حلو كتير، اكيد بيقبلوكِ
الله يسمع منك، بس خايفة من التغيير
التغيير احسن من البقاء بدون معاش
صحيح، انتِ محقة كتير
وكمان يعني الشركات الكبيرة بتعطي تأمين صحي
التأمين الصحي مهم كتير للمستقبل
طبعاً، خاصة لما نكبر ونحتاج دكاترة
اه والله، الدواء غالي كتير هلق
ولهيك لازم نخطط من هلق للتقاعد
مظبوط، ما ننتظر لآخر لحظة
يعني انا بنصحك تبدأي تدخري شوي شوي
كيف يعني ادخر وانا بصرف كل راتبي؟
يعني حاولي توفري ولو مية دولار بالشهر
مية دولار؟ هيدا كتير عالراتب تبعي
طيب خمسين دولار، أي مبلغ احسن من ما في
صحيح، ممكن اجرب اوفر خمسين
هيك حلو، وبعد سنتين تلاتة بتصير عندك مبلغ حلو
وهاد المبلغ ممكن استثمرو؟
اه طبعاً، يا بمحل يا بشقة صغيرة
أو حتى بسيارة للأجرة؟
فكرة حلوة كمان، التاكسي بيعطي دخل حلو
بس السيارة بتحتاج صيانة وبنزين
صحيح، لازم نحسب التكاليف كلها
يعني الأفضل المحل أو الشقة
اه، لأنو الايجار ثابت وما بيحتاج مصاري كتيرة
ماشي، رح افكر بكل هالشغلات
هيك احسن، المهم نخطط من هلق
شكراً كتير على النصايح
أهلاً وسهلاً، هاد واجبي يعني
يلا ان شاء الله نلاقي حل لمستقبلنا
ان شاء الله، المهم نبدأ نفكر جدياً
طبعاً، يلا مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: same
كنت بفكر بموضوع التقاعد
formal term used across dialects
MSA: راتب تقاعدي
في عندنا نظام معاش حلو
can mean both salary and pension depending on context
MSA: مبكر عليك
مش لسه بدري عليكِ؟
Levantine way to say something is premature
MSA: أعمل
انا عم اشتغل من عشرين سنة
continuous aspect marker in Levantine
MSA: الآن
بتشتغلي بأي شركة هلق؟
very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: كم
قديش يعني المعاش بالشهر؟
Levantine interrogative for quantity
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: قلقة
انا قلقانة من المستقبل
feminine form with -ane ending typical in Levantine
MSA: same
ممكن تفتحي حساب ادخار خاص
formal financial term
MSA: same
بس الفوائد قليلة هلق
plural of فائدة, used for bank interest
MSA: تؤجريه
ممكن تأجريه
Levantine pronunciation of MSA تؤجريه
MSA: إيجار
الايجار بعطيكِ دخل شهري ثابت
rental income or payment
MSA: صحيح
مظبوط، بس المحلات غالية هلق
very common Levantine agreement expression
MSA: same
بس بتستاهل الاستثمار
formal financial term
MSA: معتادة
انا متعودة على المكتب هاد
feminine participle with Levantine voweling
MSA: same
بتعطي تأمين صحي
formal term for health coverage
MSA: أطباء
ونحتاج دكاترة
Levantine plural of دكتور
MSA: نصائح
شكراً كتير على النصايح
plural of نصيحة with Levantine pronunciation
MSA: same
السيارة بتحتاج صيانة وبنزين
formal term for upkeep
welcome, hello
standard greeting response
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير
praise be to God
expressing gratitude or responding to 'how are you'
الحمد لله بخير
okay okay, I see
showing understanding or agreement
ماشي ماشي، وشو نظام المعاش عندكن؟
I swear/honestly, I mean
emphasizing sincerity or truth
والله يعني كنت بفكر بموضوع التقاعد
of course of course
strong agreement or obvious acknowledgment
طبعاً طبعاً، لازم تفكري بحل تاني
may God hear from you
hoping someone's good words come true
الله يسمع منك، بس خايفة من التغيير
oh yes indeed
strong agreement with emphasis
اه والله، الدواء غالي كتير هلق
God willing
expressing hope for future events
يلا ان شاء الله نلاقي حل لمستقبلنا
filler meaning 'I mean' or 'like', used to elaborate
means 'but' or 'only', often used as conversational transition
means 'let's go' or 'come on', used to transition or conclude