شكوى من مشاكل الشغل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا لينا، كيفك؟
اهلا وسهلا! مش مبسوطة كتير، والله
ليش؟ شو صاير؟
الشغل، يعني... مدير الشركة عم يخربها علينا
اه، بعرف هالشي. شو عم يعمل؟
كل يوم في شي جديد، يعني مش عارفة شو بدو
حكيني، شو المشكلة بالتفصيل؟
اول شي، المعاش قليل كتير كتير
قديش بياخد الموظف عندكن؟
انا باخد 800 دولار بالشهر بس
والله؟ هاد قليل جدا للشغل اللي بتعمليه
صحيح، وبعدين الساعات طويلة جدا
قديش ساعة بتشتغلي باليوم؟
10 ساعات! يعني من الصبح لآخر الليل
هاد مش طبيعي، مظبوط
والمدير عصبي كتير، بزعق علينا كل الوقت
ما في احترام للموظفين؟
ابدا، يعني نحنا مش بشر عنده
هيك مش صح، لازم يحترم الموظفين
وكمان ما في اجازات، يعني حتى اجازة مرضية ما بيعطي
هاد شي غلط، كل وظيفة لازم يكون فيها اجازات
طبعا، بس هو بقول الشركة صغيرة
طيب، وزميلاتك بالمكتب، كيف هي؟
في بعضهن حلوين، بس في وحدة كتير مشاكل
شو بتعمل هاي؟
بتحكي وشايات للمدير، يعني ما بتحب حدا يرتاح
اه، هالنوع موجود بكل مكتب للأسف
ايه، وبتعمل حالها انها بتشتغل كتير
بس انتي شو رأيك، تتركي الشغل؟
بفكر، بس البطالة كتيرة هلق
صحيح، صعب تلاقي وظيفة جديدة
يعني بدي ادور، بس مش سهل
طيب، شو نوع الشغل اللي بدك تدوري عليه؟
نفس الشغل، بس بشركة احسن
وشو الخبرة اللي عندك؟
3 سنين بهالمجال، يعني مش قليل
ايه، هاد وقت كويس
بس المشكلة انو المعاشات قليلة بكل مكان
للأسف هيك الوضع هلق
وكمان الشركات بدها خبرة كبيرة كتير
او بدها موظفين بلا خبرة عشان تدفعلن معاش قليل
مظبوط، يعني مش عارفة شو اعمل
طيب، ليش ما تحكي مع المدير تبعك؟
حكيت، بس ما سمع، قال مش موافق
حكيتي عن ايش بالتحديد؟
عن زيادة المعاش وتقليل الساعات
وشو جاوبك؟
قال اذا مش عاجبك، في غيرك كتير
هاد كلام مش محترم ابدا
ايه، لهيك عم بفكر اترك الشغل
بس قبل ما تتركيه، لازم تلاقي شي تاني
طبعا، مش رح اترك بلا شغل
حلو، وانا رح ساعدك اذا سمعت بشي
والله شكرا كتير، يعني بحتاج مساعدة
ما في داعي للشكر، نحنا صحاب
طيب، بس قوليلي، شو رأيك بالموضوع؟
بصراحة، المدير تبعك مش محترم
وانا كمان هيك بفكر
وكمان الشركة مش منظمة، يعني ما في قوانين
صحيح، كل شي على كيف المدير
هالشي غلط، لازم يكون في نظام واضح
ايه، بس للأسف شركات كتيرة هيك
طبعا، بس في كمان شركات محترمة
ان شاء الله القى وحدة منهن
اكيد رح تلاقي، لانك موظفة شاطرة
شكرا حبيبتي، هاد يخليني احس احسن
هاد الطبيعي، انتي تستحقي احسن من هيك
يعني صح، لازم اقدر نفسي اكتر
مظبوط، وما تخافي من انك تطلبي حقك
رح احاول، بس بعد ما الاقي شغل تاني
هاد قرار صحيح
طيب، رح ابدأ ادور من هالأسبوع
ممتاز، وانا معك بكل شي
والله انتي صديقة رائعة
وانتي كمان، وان شاء الله كلو يصير خير
آمين، يلا شكرا على الحكي
عفوا، وقت ما بدك احكي
طيب، يلا باي، مع السلامة
مع السلامة حبيبتي، الله معك
MSA: غير مسرورة
مش مبسوطة كتير، والله
common Levantine expression for being unhappy
MSA: يُسبب لنا المشاكل
مدير الشركة عم يخربها علينا
Levantine expression meaning to cause problems or make life difficult
MSA: الراتب
اول شي، المعاش قليل كتير كتير
Levantine word for salary, different from MSA راتب
MSA: كم
قديش بياخد الموظف عندكن؟
Levantine question word for quantities
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: يصرخ
بزعق علينا كل الوقت
Levantine verb for shouting angrily
MSA: وشايات
بتحكي وشايات للمدير
refers to telling on colleagues to the boss
MSA: البطالة
بس البطالة كتيرة هلق
same as MSA
MSA: الآن
البطالة كتيرة هلق
common Levantine time expression
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: أبحث
يعني بدي ادور، بس مش سهل
Levantine verb for searching
MSA: صحيح
مظبوط، يعني مش عارفة شو اعمل
very common Levantine word for agreement
MSA: تقليل
عن زيادة المعاش وتقليل الساعات
same as MSA
MSA: يعجبك
قال اذا مش عاجبك، في غيرك كتير
Levantine form of إعجاب
MSA: منظمة
وكمان الشركة مش منظمة
same as MSA
MSA: ذكية
لانك موظفة شاطرة
Levantine word for smart/skilled
MSA: أشعر
هاد يخليني احس احسن
Levantine form of feeling
welcome/hello
greeting response
اهلا وسهلا! مش مبسوطة كتير
I swear/really
emphasis or confirmation
مش مبسوطة كتير، والله
I know this thing
showing understanding/empathy
اه، بعرف هالشي. شو عم يعمل؟
very very
strong emphasis
المعاش قليل كتير كتير
unfortunately
expressing regret
هالنوع موجود بكل مكتب للأسف
God willing
expressing hope
ان شاء الله القى وحدة منهن
goodbye
farewell
طيب، يلا باي، مع السلامة
hesitation, clarification, or emphasis
transition word, like 'okay' or 'well'
acknowledgment or agreement
encouragement or transition to ending