حديث حول عقود العمل والمزايا
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا احمد، كيفك اليوم؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير، انت كيفك؟
الله يعطيك العافية، بدي احكيك شغلة
ايه تفضل، شو في؟
هلق انا عم بدور على شغل جديد، يعني وضعي صعب شوي
والله صعبة القصة هلق، طيب شو نوع الشغل اللي بدك اياه؟
بدي وظيفة بشركة كبيرة، يعني مش بس راتب، بدي مزايا كمان
صحيح، المزايا مهمة كتير، شو يعني بالضبط؟
يعني تأمين صحي، اجازات، معاش تقاعد، هيك اشياء
اه فهمت عليك، بس هاد صعب تلاقيه هلق بسوريا
ليش صعب؟ ما في شركات بتعطي هالاشياء؟
في بس قليلة، يعني الشركات الكبيرة فقط
طيب انت بشركتك، شو عندكن من مزايا؟
احنا عندنا تأمين صحي بس، ما في معاش تقاعد
وشو وضع الاجازات عندكن؟
عندنا اجازة سنوية خمستعش يوم، يعني مش كتير
خمستعش يوم بس؟ هاد قليل كتير والله
ايه بعرف، بس هيك النظام عندنا
وشو وضع عقد الشغل؟ محدد المدة ولا مفتوح؟
عقد سنوي بيتجدد، يعني مش مضمون دايم
هاد مش حلو، يعني ما في امان وظيفي
للاسف لا، هلق كل الشركات هيك بتشتغل
طيب الراتب عندكن كيف؟ كافي ولا لا؟
يعني بيكفي العيش، بس مش اكتر من هيك
والله الوضع صعب كتير، مش عارف شو اعمل
بس انت شو خبرتك؟ يمكن تلاقي شي احسن
عندي خمس سنين خبرة بالمحاسبة، والله تعبت من التدوير
المحاسبة مطلوبة، بس المشكلة بالرواتب
ايه هاي المشكلة، الكل بده خبرة بس ما بده يدفع
صحيح، وبدن خبرة عشر سنين لوظيفة مبتدئ
هلق برأيك، احسن ادور بالقطاع الخاص ولا الحكومة؟
الحكومة احسن من ناحية الامان، بس الراتب اقل
وشو وضع التعيين بالحكومة هلق؟
صعب كتير، ما في تعيينات جديدة تقريبا
يعني البطالة عم تزيد اكتر واكتر
للاسف ايه، خاصة للشباب الخريجين
طيب انت كيف حصلت على شغلك؟
بالواسطة، يعني حدا عارفني رشحني للمدير
اه الواسطة، لازم تعرف حدا عشان تشتغل
للاسف هيك الوضع، مش عدالة بس هيك النظام
وانت راضي عن شغلك الحالي؟
يعني ماشي الحال، بس بفكر اغير لو لقيت فرصة احسن
شو اللي ناقص بشغلك هلق؟
اولا الراتب قليل، وتاني ساعات العمل طويلة كتير
قديش ساعة بتشتغل باليوم؟
من تمانية الصبح لحد ستة بالليل، يعني عشر ساعات
عشر ساعات؟ هاد كتير والله
ايه وما في اضافي، يعني نفس الراتب
هاد غلط، لازم يكون في بدل ساعات اضافية
بعرف، بس المدير بيقول هاد شغل عادي
طيب ليش ما بتشكي لوزارة العمل؟
وشو رح يعملولي؟ رح يفصلوني من الشغل
صحيح، الموظف ما اله حقوق هون
بالضبط، اذا ما عجبك روح، في غيرك كتير
والله وضع محبط، شو رأيك نفكر نطلع من البلد؟
بفكر فيها كتير، بس صعبة، بدها فيزا ومصاري
ايه والاهل كمان، مش سهل تتركن
هاي اكبر مشكلة، بس الشغل بالخارج احسن بكتير
شو سمعت عن الرواتب بالخارج؟
اخوي بالامارات، بياخد خمس اضعاف راتبي هون
خمس اضعاف؟ هاد رقم مغري كتير
ايه بس المعيشة غالية كمان هناك
صحيح، بس بيبقى احسن من هون
طبعا، وفي امان وظيفي وحقوق للعامل
يعني في عقود واضحة ومزايا زي الناس
ايه، ما زي هون كل شي بالكلام
طيب انت شو رأيك، اقدم على وظايف بالخارج؟
جرب، يعني ما تخسر شي بالمحاولة
بس بخاف من المجهول، يعني بلد جديد ولغة جديدة
بفهمك، بس احيانا لازم ناخد مخاطرة
صحيح، احسن من اضل هيك عاطل
بالضبط، والشباب كلن عم يطلعوا من البلد
هاد حزين، يعني البلد عم تفضى من الشباب
ايه، بس شو نعمل؟ ما في فرص هون
ان شاء الله الاوضاع تتحسن قريب
الله يسمع منك، بس صعبة تتحسن بسرعة
طيب خلاص، انا رح فكر بكل اللي حكيناه
ماشي، واذا لقيت شي حلو خبرني
اكيد، وانت كمان اذا سمعت بشي
تمام، يلا الله يوفقك بالشغل
الله يعطيك العافية، مع السلامة
الله معك، باي
MSA: عمل
بدي شغل جديد
Most common Levantine word for work/job
MSA: وظيفة
بدي وظيفة بشركة كبيرة
More formal than شغل
MSA: مزايا
بدي مزايا كمان
Job benefits and perks
MSA: تأمين صحي
يعني تأمين صحي، اجازات
Essential job benefit
MSA: معاش تقاعد
معاش تقاعد، هيك اشياء
Retirement benefits
MSA: عقد
شو وضع عقد الشغل؟
Employment contract
MSA: راتب
الراتب عندكن كيف؟
Monthly salary
MSA: خبرة
عندي خمس سنين خبرة
Work experience
MSA: البطالة
البطالة عم تزيد
Major social issue
MSA: وساطة
بالواسطة، يعني حدا عارفني
Getting jobs through connections
MSA: أمان وظيفي
ما في امان وظيفي
Job stability and security
MSA: فصل
رح يفصلوني من الشغل
To be fired from work
MSA: بدل
بدل ساعات اضافية
Extra pay or allowances
MSA: محاسبة
خمس سنين خبرة بالمحاسبة
Accounting profession
MSA: قطاع خاص
احسن ادور بالقطاع الخاص
Private companies vs government
MSA: تعيين
ما في تعيينات جديدة
Government hiring/appointments
MSA: إضافي
ما في اضافي
Overtime work or pay
MSA: تأشيرة
بدها فيزا ومصاري
Travel visa - borrowed from English
MSA: أضعاف
خمس اضعاف راتبي
Five times my salary
MSA: مغرٍ
رقم مغري كتير
Tempting or attractive offer
MSA: عاطل
احسن من اضل هيك عاطل
Being unemployed/jobless
MSA: تفرغ
البلد عم تفضى من الشباب
Country emptying of youth
MSA: مخاطرة
لازم ناخد مخاطرة
Taking risks in life/career
may God give you strength
greeting or thank you expression
الله يعطيك العافية، بدي احكيك شغلة
it's really a difficult situation
expressing that something is challenging
والله صعبة القصة هلق
I understand you/got it
showing understanding or agreement
اه فهمت عليك
it's okay/getting by
describing an acceptable but not great situation
يعني ماشي الحال
I'm tired of going around in circles
frustrated with endless searching
والله تعبت من التدوير
if you don't like it, leave
threatening dismissal or showing no flexibility
اذا ما عجبك روح، في غيرك كتير
may God hear from you/grant your wish
hoping something good will happen
الله يسمع منك
you don't lose anything by trying
encouraging someone to try something
يعني ما تخسر شي بالمحاولة
clarification, hesitation, or to mean 'like' or 'I mean'
now, currently - temporal marker
okay, well - conversation transition
yes, agreement, acknowledgment
emphasis, sincerity marker, 'I swear'