نصائح للتحضير لمقابلة عمل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله وانت شو أخبارك؟
الحمد لله، بدي اسألك شغلة
تفضل، شو بدك؟
عندي مقابلة شغل بعد كم يوم، وبدي نصائح منك
والله حلو، بشو الوظيفة؟
موظف محاسبة بشركة كبيرة بالمنطقة
طيب، اول شي بدك تحضر السيرة الذاتية منيح
ايه، جاهزة، بس شو لازم البس؟
يعني هاي مهمة كتير، لازم تلبس رسمي
بدلة وكرافتة؟
طبعا، وحذاء حلو، يعني تكون شكلك محترم
مظبوط، وشو بخصوص الأسئلة اللي رح يسألوني؟
اكيد رح يسألوك عن الخبرة تبعتك
عندي خبرة سنتين بس
هاي كافية للبداية، بس لازم تحكيلهم شو تعلمت
يعني كيف؟
احكيلهم عن المشاريع اللي اشتغلت عليها، النتائج اللي حققتها
اه فهمت، وشو كمان؟
رح يسألوك ليش بدك تشتغل عندهم تحديدا
هاي صعبة شوي
لا مش صعبة، ادرس الشركة منيح قبل المقابلة
يعني ايش بالضبط؟
اقرا عن نشاطها، اهدافها، يعني خليك عارف عنها
طيب، وبخصوص المعاش، متى اسأل عنه؟
هاي حساسة، استنى لما هم يحكولك عنه
واذا ما حكوا؟
اسأل بنهاية المقابلة، بس بأدب
شو يعني بأدب؟
قلهم: ممكن اعرف التفاصيل المالية للوظيفة؟
اه حلو، وشو بخصوص الأسئلة اللي اسألها انا؟
هاي مهمة كتير، يعني بيعرفوا انك مهتم
ايش نوع أسئلة بسأل؟
اسأل عن المهام تبعت الوظيفة، عن الفريق
وعن ساعات الشغل؟
ايه طبعا، وعن فرص التطوير والتدريب
يعني مهم اسأل عن التدريب؟
كتير مهم، بيعرفوا انك بدك تتعلم وتتطور
طيب، وشو بخصوص الأعصاب؟ بخاف اكون متوتر
هاي طبيعية، بس حاول تاخد نفس عميق قبل ما تدخل
وشو كمان بساعدني؟
نام منيح الليلة قبل المقابلة، وافطر كويس
صحيح، ولازم اوصل قبل الوقت؟
ايه، بس مش كتير، يعني ربع ساعة كافية
طيب، وانا بالمقابلة، كيف اقعد؟
اقعد مستقيم، بس مش متشنج، يعني طبيعي
واحكي بصوت واضح؟
طبعا، وحافظ على اتصال العين معهم
هاي بخليني متوتر شوي
لا تخاف، بس ما تحدق فيهم، يعني طبيعي
اه فهمت، والابتسامة؟
مهمة كتير، بس تكون طبيعية مش مصطنعة
طيب، واذا سألوني عن نقاط ضعفي؟
هاي سؤال صعب، بس لازم تكون صادق
يعني احكيلهم نقاط ضعفي الحقيقية؟
ايه، بس احكيلهم كيف بتشتغل عليها
ما فهمت
يعني مثلا، اذا بطيء بالكمبيوتر، قلهم بتتدرب عليه
اه هيك حلو، يعني احول الضعف لقوة
مظبوط، هاي الفكرة
طيب، وشو اذا سألوني وين بشوف حالي بعد خمس سنين؟
قلهم بدك تكون موظف محترف بالشركة
وممكن اقلهم بدي اصير مدير؟
يعني اه، بس بتواضع، قلهم بدك تتعلم اول شي
حلو، وبخصوص الموبايل، اخليه ساكت؟
طبعا، او احسن اطفيه نهائيا
مظبوط، وشو بخصوص الأوراق؟
خذ معك نسخ من السيرة الذاتية والشهادات
كم نسخة بدي؟
ثلاث نسخ كافية، حطهم بملف حلو
طيب، وبعد ما تخلص المقابلة؟
اشكرهم على وقتهم واسأل متى رح يتصلوا فيك
وممكن ابعتلهم ايميل شكر؟
فكرة حلوة، بس بعد يوم او يومين
يعني مش نفس اليوم؟
لا، خليك مش متلهف كتير
فهمت، طيب شو بكتب بالايميل؟
اشكرهم واكد اهتمامك بالوظيفة
والله شكرا كتير، نصائحك حلوة كتير
عفوا، بتمنالك التوفيق ان شاء الله
الله يعطيك العافية، بكيد رح استفيد منها
اكيد، وحكيلي شو صار معك بعد المقابلة
طبعا، رح احكيلك اول ما خلص
يلا بالتوفيق، مع السلامة
يعطيك العافية، مع السلامة
MSA: مقابلة عمل
عندي مقابلة شغل بعد كم يوم
Common Levantine phrase for job interview
MSA: السيرة الذاتية
اول شي بدك تحضر السيرة الذاتية منيح
Same in MSA and Levantine
MSA: نصائح
بدي نصائح منك
Plural of نصيحة
MSA: موظف محاسبة
موظف محاسبة بشركة كبيرة بالمنطقة
Professional job title
MSA: بدلة وربطة عنق
بدلة وكرافتة؟
كرافتة is the Levantine word for tie
MSA: رسمي
لازم تلبس رسمي
Formal dress code
MSA: خبرة
رح يسألوك عن الخبرة تبعتك
Professional experience
MSA: الخاصة بك
الخبرة تبعتك
Levantine possessive form
MSA: مشاريع
المشاريع اللي اشتغلت عليها
Plural of مشروع
MSA: نتائج
النتائج اللي حققتها
Plural of نتيجة
MSA: تحديدا
ليش بدك تشتغل عندهم تحديدا
Used for emphasis
MSA: الراتب
وبخصوص المعاش، متى اسأل عنه؟
Levantine word for salary
MSA: حساسة
هاي حساسة
Referring to a sensitive topic
MSA: التفاصيل المالية
ممكن اعرف التفاصيل المالية للوظيفة؟
Professional way to ask about salary
MSA: متوتر
بخاف اكون متوتر
Common feeling before interviews
MSA: نفس عميق
حاول تاخد نفس عميق قبل ما تدخل
Relaxation technique
MSA: مستقيم
اقعد مستقيم، بس مش متشنج
Good posture advice
MSA: متشنج
بس مش متشنج، يعني طبيعي
Opposite of relaxed
MSA: اتصال العين
وحافظ على اتصال العين معهم
Important interview skill
MSA: مصطنعة
بس تكون طبيعية مش مصطنعة
Opposite of natural
MSA: نقاط ضعف
واذا سألوني عن نقاط ضعفي؟
Common interview question topic
MSA: صادق
بس لازم تكون صادق
Important quality in interviews
MSA: بتواضع
يعني اه، بس بتواضع
Shows good character
MSA: متلهف
خليك مش متلهف كتير
Don't appear too desperate
MSA: أكد
اشكرهم واكد اهتمامك بالوظيفة
Professional follow-up action
what's your news/how are things
casual greeting asking about someone's life
الحمد لله وانت شو أخبارك؟
I want to ask you something
polite way to introduce a request or question
الحمد لله، بدي اسألك شغلة
that's great/nice
expressing approval or happiness about something
والله حلو، بشو الوظيفة؟
I mean this is very important
emphasizing the importance of something
يعني هاي مهمة كتير، لازم تلبس رسمي
what about
asking about a specific topic or aspect
مظبوط، وشو بخصوص الأسئلة اللي رح يسألوني؟
this is enough for a start
reassuring someone about their qualifications
هاي كافية للبداية، بس لازم تحكيلهم شو تعلمت
no it's not difficult
reassuring someone that something isn't hard
لا مش صعبة، ادرس الشركة منيح قبل المقابلة
come on, good luck
wishing someone success as they leave
يلا بالتوفيق، مع السلامة
may God give you strength
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية، بكيد رح استفيد منها
means 'I mean' - used to clarify, hesitate, or continue thought
means 'okay/well' - used to transition topics or acknowledge
means 'but/only' - used for contrast or limitation
means 'yes/oh' - acknowledgment or agreement
means 'this' (feminine) - demonstrative pronoun