لسّاstill / not yet...
حديث عن البحث عن شغل ومزايا العمل
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: أبحث عن
عم بدور على شغل جديد
Common Levantine form using 'b-' prefix for present continuous
MSA: عمل
بدور على شغل جديد
Most common Levantine word for work/job
MSA: راتب
المعاش قليل كتير
Preferred over راتب in Levantine
MSA: جيد
منيح، بس صراحة
Very common Levantine word for 'good' or 'fine'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: وساطة
اللي موجود بدو واسطة
Important cultural concept - using connections to get jobs
MSA: بطالة
البطالة عالية كتير
Same as MSA, major social issue
MSA: تأمين صحي
ما في تأمين صحي منيح
Important job benefit
MSA: عقد
ما عندي عقد واضح
Job security concern
MSA: خبرة
عندي خبرة خمس سنين
Same as MSA
MSA: إجازة
ما بتعطي إجازات كتيرة
Important job benefit
MSA: ترقية
الترقية بطيئة كتير
Career advancement
MSA: ساعات إضافية
نشتغل ساعات إضافية كتير
Common workplace issue
MSA: القطاع الخاص
نشتغل بالقطاع الخاص ولا الحكومة
Employment sector choice
MSA: تقاعد
في تأمين صحي منيح وتقاعد
Long-term job benefit
MSA: علاوات
إذا في علاوات أو بدلات
Additional compensation
MSA: بدلات
إذا في علاوات أو بدلات
Work benefits and allowances
MSA: مضمون
على الأقل مضمون
Job security advantage
MSA: حذرين
لازم نكون حذرين بأختيار الشغل
Plural form
MSA: موظفة
أنا موظفة محاسبة
Feminine form of employee
MSA: يطردونك
ما بيطردوك بسهولة
Levantine form with -ook suffix
Really? Is that so?
Express surprise or seek confirmation
والله؟ وإنتِ شو شغلك بالضبط؟
Yes, indeed/absolutely
Strong agreement or confirmation
أيه والله، يعني حتى اللي معهم شهادات
now, at this time
Refers to current time period
صعب ألاقي شغل أفضل هلق
What's happening with you?
Asking about someone's situation or problems
شو صاير معك؟
not satisfied/happy
Expressing dissatisfaction
مش راضي عن الشغل تبعك؟
without prior notice
Describing sudden job termination
يطردوك بلا سابق إنذار
hopefully, let's hope
Expressing hope for future outcome
يلا عساس نلاقي شي أفضل
the time has come
Indicating it's time to take action
أيه بظن الوقت حان
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'but' or 'however'
conversation marker meaning 'okay' or 'well'