ماشيalright...
موضة التياب في لبنان وسوريا
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا فيك، الحمد لله منيح، وإنت كيفك؟
الحمد لله بخير، يعني هلأ شو رأيك بالموضة اللي ماشية هالأيام؟
والله يعني التياب صارت مختلفة كتير عن زمان
صحيح، بخصوص الشباب يعني، شو بيحبوا يلبسوا هلأ؟
طبعا الجينز مطلوب كتير كتير، والتيشرتات
إيه صحيح، وبتلاقي كتير منهم بيشتروا ماركات مشهورة
أه مظبوط، بس يعني غالية كتير هالماركات
طيب وبالنسبة للبنات، شو الموضة عندهم؟
والله البنات يعني في منهم بيحبوا اللبس العصري
وفي منهم بيلبسوا تقليدي أكتر؟
إيه طبعا، خصوصا البنات اللي من القرى
صحيح، يعني الحجاب كمان صار عندو موضة
أه والله، تشوف ألوان حلوة كتير وأقمشة مميزة
بتذكر زمان كان القماش بسيط أكتر
إيه صحيح، هلأ صار في تطريز وألوان كتيرة
وبتعرف وين أحسن محلات التياب هون؟
والله في بالحمرا محلات حلوة كتير
أه مظبوط، وبوسط البلد كمان في محلات منيحة
طبعا، بس يعني الأسعار مختلفة حسب المكان
صحيح، بالأسواق الشعبية أرخص شوي
إيه وبتلاقي إشيا حلوة كمان، مش بس غالي يعني
طيب وشو رأيك بالخياطين هون؟
والله عندنا خياطين ممتازين، بخصوص البدلات
أه صحيح، وكمان للفساتين النسائية
طبعا، يعني لما بدك تعمل فستان للعرس مثلا
مظبوط، هادا مطلوب كتير، خصوصا فساتين العروس
والله فساتين العروس غالية كتير كتير
إيه بتوصل لألاف الدولارات أحيانا
طيب وإيش رأيك بموضة السوريين؟
والله السوريين عندهم ذوق حلو بالتياب
صحيح، وكمان بيهتموا بالتفاصيل كتير
إيه مظبوط، بتشوف التطريز عندهم ممتاز
وخصوصا بالثياب التقليدية يعني
أه والله، الجلابية السورية مشهورة كتير
طبعا، وحتى بالدول التانية بيطلبوها
صحيح، يعني صارت تجارة مهمة
مظبوط، وكمان المناديل والشالات
إيه هدول كتير مطلوبين برا
طيب وشو رأيك بموضة الشتا هالسنة؟
والله الجاكيتات الطويلة ماشية كتير
أه وكمان المعاطف الصوفية
صحيح، بس المشكلة القماش الصوفي غالي
إيه طبعا، خصوصا اللي جودتو منيحة
طيب وبالنسبة للأحذية، إيش الماشي؟
والله الأحذية الرياضية مطلوبة كتير
أه خصوصا النايك والأديداس
طبعا، بس يعني في أحذية محلية حلوة كمان
صحيح، وأرخص من الماركات العالمية
مظبوط، يعني مش ضروري نشتري غالي كتير
إيه المهم نكون مرتاحين بلبسنا
والله هادا الأهم، الراحة قبل كل شي
طيب وشو رأيك نروح نتسوق شوي؟
فكرة حلوة، بدي أشتري تيشرت جديد
ماشي، وأنا بدي جاكيت للشتا
طب نروح عالحمرا، في محلات كتيرة هناك
إيه منيح، ونقدر نقارن الأسعار
طبعا، هيك أفضل قبل ما نشتري
مظبوط، يعني ما نستعجل بالشرا
صحيح، خلينا نشوف كل المحلات الأول
ماشي، وبعدين نقرر وين نشتري
طيب يلا نروح، بلكي نلاقي عروض حلوة
إن شاء الله، خصوصا هالأيام في تخفيضات
أه والله، آخر السنة عادة في عروض
يلا منشي إذا، قبل ما تسكر المحلات
ماشي، يلا بينا
طيب وبعد التسوق نقعد نشرب قهوة؟
فكرة حلوة، في كافيه حلو قريب من المحلات
ممتاز، ونحكي أكتر عن الموضة
إيه طبعا، عندي أفكار كتيرة عن هالموضوع
يلا منروح إذا، مع السلامة للحكي
يلا باي، نشوفك بعد شوي
MSA: موضة (same)
شو رأيك بالموضة اللي ماشية هالأيام؟
commonly used in Levantine for fashion trends
MSA: ثياب
التياب صارت مختلفة كتير عن زمان
plural form of clothing in Levantine
MSA: رائجة
الموضة اللي ماشية هالأيام
literally 'walking' but means trendy/popular
MSA: جينز (same)
طبعا الجينز مطلوب كتير كتير
borrowed from English
MSA: قميص
بدي أشتري تيشرت جديد
borrowed from English, very common
MSA: علامات تجارية
بيشتروا ماركات مشهورة
plural of ماركة (brand)
MSA: عصري (same)
بيحبوا اللبس العصري
opposite of traditional
MSA: تقليدي (same)
وفي منهم بيلبسوا تقليدي أكتر؟
refers to traditional clothing styles
MSA: حجاب (same)
الحجاب كمان صار عندو موضة
religious/modest head covering
MSA: أقمشة (same)
أقمشة مميزة
plural of قماش (fabric)
MSA: تطريز (same)
هلأ صار في تطريز وألوان كتيرة
traditional decorative needlework
MSA: محلات (same)
أحسن محلات التياب
plural of محل (shop)
MSA: الحمراء
في بالحمرا محلات حلوة كتير
famous shopping area in Beirut
MSA: أسواق شعبية (same)
بالأسواق الشعبية أرخص شوي
traditional markets with lower prices
MSA: خياطين (same)
عندنا خياطين ممتازين
plural of خياط (tailor)
MSA: بدلات (same)
بخصوص البدلات
formal men's suits
MSA: فساتين (same)
وكمان للفساتين النسائية
plural of فستان (dress)
MSA: عروس (same)
فساتين العروس غالية كتير كتير
refers to the bride at a wedding
MSA: جلابية (same)
الجلابية السورية مشهورة كتير
traditional Middle Eastern garment
MSA: سترات
الجاكيتات الطويلة ماشية كتير
borrowed from English, plural of جاكيت
MSA: معاطف (same)
وكمان المعاطف الصوفية
winter outerwear
MSA: أحذية (same)
وبالنسبة للأحذية، إيش الماشي؟
plural of حذاء (shoe)
MSA: رياضية (same)
الأحذية الرياضية مطلوبة كتير
referring to sneakers/athletic shoes
MSA: تخفيضات (same)
هالأيام في تخفيضات
seasonal sales and price reductions
welcome, hello (response to greeting)
polite response to مرحبا
أهلا وسهلا فيك، الحمد لله منيح
praise be to God, I'm well
response when asked how you are
الحمد لله بخير، يعني هلأ شو رأيك
I swear, honestly
emphasis or oath, very common
والله يعني التياب صارت مختلفة
yes, exactly right
agreement and confirmation
أه مظبوط، بس يعني غالية كتير
maybe, perhaps
expressing possibility or hope
بلكي نلاقي عروض حلوة
God willing
expressing hope for the future
إن شاء الله، خصوصا هالأيام في تخفيضات
let's go
encouraging action together
يلا بينا
goodbye to the talking/conversation
ending a conversation before moving to action
يلا منروح إذا، مع السلامة للحكي
hesitation marker, 'I mean', 'like'
agreement marker, 'of course'
softening marker, 'a little bit'