حبيبيmy dear...
شرح الألبسة التقليدية الشامية لصديق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا فيك يا احمد، كيفك؟
اهلا اهلا، الحمد لله بخير، وانت كيف حالك؟
الله يعطيك العافية، انا كمان بخير
طيب بدي اسألك سؤال، انت بتعرف كتير عن الألبسة التقليدية عندكم
ايه طبعا، ليش شو بدك تعرف؟
والله عندي صديق اجنبي، بده يعرف عن لبس الناس هون
اه ممتاز، يعني بده يعرف عن التياب التقليدي ولا العادي؟
التياب التقليدي، شو كانوا يلبسوا زمان
طيب والله هادا موضوع حلو كتير
ايه بعرف، بس انت اكتر واحد بيفهم بهالشي
يعني بالنسبة للرجال، كانوا يلبسوا الشروال
الشروال؟ شو هادا؟
هادا يعني بنطلون واسع كتير كتير، مصنوع من قماش خفيف
اه فهمت، وشو كمان؟
وكانوا يلبسوا القمباز، هادا نوع جاكيت طويل
والله حلو، وعالراس شو كانوا يحطوا؟
الطربوش يا زلمة! كل واحد كان عنده طربوش
طبعا الطربوش، مش ممكن ننساه
وبعدين كانوا يلبسوا العبي، هادا عباية كتير فخمة
ممتاز، وبالنسبة للنساء شو الحكي؟
النساء كانوا يلبسوا التوب، هادا فستان طويل
التوب؟ من شو مصنوع؟
يعني من قماش كتير حلو، حرير او قطن
واكيد مطرز ومزين؟
طبعا طبعا! التطريز كان مهم كتير
وعالراس شو كانوا يحطوا؟
المنديل، يعني نوع حجاب بس مزين بالالوان
حلو حلو، وهدول التياب بعدهم موجودين هلق؟
والله في ناس بعدهم يلبسوهم بالمناسبات
ايه صحيح، بالاعراس والاعياد
بالضبط! وكمان في ناس بيخيطوهم عند الخياط
الخياط بعده بيعرف يخيط هالإشيا؟
اه في خياطين متخصصين، بس قليلين
وقديش بيكلف يعني؟
والله مش رخيص، لأنو التطريز بياخد وقت كتير
طبعا، هادا شغل يد
بالضبط، مش زي الماركات الجاهزة بالمحل
صدقت، الماركات مختلفة تماما
هلق الموضة تغيرت كتير عن زمان
ايه الموضة هلق كلها اوروبية وامريكية
بس يعني الناس بالقرى لسا بيحبوا التقليدي
والله حلو انهم مو يضيعوا التراث
صحيح، لأنو هاي تياب اجدادنا
وكيف كان القماش زمان؟ نفس اللي هلق؟
لا والله، كان اقوى واجمل، يدوم سنين
مظبوط، هلق القماش ما بيدوم
وكمان كانوا يصبغوا القماش بالوان طبيعية
يعني مو كيماوية زي هلق؟
ايه، من النباتات والاشجار
واكيد كان احلى بكتير
طبعا! والالوان ما بتبهت بسرعة
وشو كانوا يلبسوا بالشتا؟
الفروة يا زلمة، هاي مهمة كتير
الفروة من جلد الغنم؟
ايه، وكانت تدفي كتير كتير
والله احسن من الجاكيتات اللي هلق
صدقت، وكمان الناس كانوا يلبسوا الجزمة
الجزمة الجلد التقليدية؟
ايه، مصنوعة باليد عند الاسكافي
حلو، وكانت تدوم سنين طويلة
طبعا، مش زي الاحذية اللي هلق بيخربوا بشهر
صحيح صحيح، هلق كلو رخيص وبيخرب بسرعة
وبعدين يعني التياب التقليدي كان يناسب المناخ
كيف يعني؟
يعني بالصيف واسع وخفيف، وبالشتا دافي
مظبوط، هم كانوا يعرفوا اكتر منا
والله ايه، كانوا يفهموا بالطقس والمناخ
هلق بس نلبس موضة ولا نفكر براحتنا
صدقت، الموضة بتخلينا نلبس اي شي
حتى لو مو مناسب للطقس
بالضبط! هلق بنشوف ناس بيلبسوا شورت بالشتا
والله صحيح، وبيلبسوا جاكيت بالصيف
يعني ما في حكمة بالموضوع
طيب ممتاز، انا فهمت كتير إشيا هلق
الله يعطيك العافية، اي وقت تبغى تسأل
مشكور كتير، رح احكي لصديقي كل هالمعلومات
يا هلا وغلا، وإذا بده يشوف صور بقدر ادوره
ممتاز ممتاز، اكيد رح يفرح كتير
ماشي حبيبي، يلا باي
باي، مع السلامة
MSA: الملابس
انت بتعرف كتير عن الألبسة التقليدية عندكم
Levantine form commonly used instead of MSA ملابس
MSA: الثياب
بده يعرف عن التياب التقليدي ولا العادي؟
Can refer to both traditional and modern clothing
MSA: السروال
يعني بالنسبة للرجال، كانوا يلبسوا الشروال
Wide traditional pants made from light fabric
MSA: القمباز
وكانوا يلبسوا القمباز، هادا نوع جاكيت طويل
Traditional formal outer garment for men
MSA: الطربوش
الطربوش يا زلمة! كل واحد كان عنده طربوش
Red cylindrical hat worn by men in Ottoman times
MSA: العباءة
وبعدين كانوا يلبسوا العبي، هادا عباية كتير فخمة
Elegant outer garment, more formal than regular abaya
MSA: الثوب
النساء كانوا يلبسوا التوب، هادا فستان طويل
Long traditional dress for women
MSA: مطرز
واكيد مطرز ومزين؟
Past participle used as adjective for decorated clothing
MSA: التطريز
طبعا طبعا! التطريز كان مهم كتير
Important decorative element in traditional clothing
MSA: المنديل
المنديل، يعني نوع حجاب بس مزين بالالوان
Colorful decorative head covering for women
MSA: الخياط
وكمان في ناس بيخيطوهم عند الخياط
Traditional craftsperson who makes clothes
MSA: الفروة
الفروة يا زلمة، هاي مهمة كتير
Traditional winter garment made from sheep skin
MSA: الحذاء
وكمان الناس كانوا يلبسوا الجزمة
Traditional leather footwear
MSA: الإسكافي
مصنوعة باليد عند الاسكافي
Traditional craftsperson who makes shoes
MSA: يناسب
التياب التقليدي كان يناسب المناخ
Present tense third person masculine singular
MSA: المناخ
والله ايه، كانوا يفهموا بالطقس والمناخ
Weather and climate conditions
MSA: الموضة
هلق الموضة تغيرت كتير عن زمان
Modern fashion trends
MSA: التراث
والله حلو انهم مو يضيعوا التراث
Cultural heritage and traditions
MSA: يصبغون
وكمان كانوا يصبغوا القماش بالوان طبيعية
Third person plural present tense in Levantine form
MSA: تبهت
والالوان ما بتبهت بسرعة
Third person feminine singular with Levantine 'b' prefix
MSA: حكمة
يعني ما في حكمة بالموضوع
Wisdom or logical reasoning behind actions
may God give you strength/health
greeting or thanking someone
الله يعطيك العافية، انا كمان بخير
man, dude
casual address between men
الطربوش يا زلمة! كل واحد كان عنده طربوش
I swear, really
emphasizing truth or sincerity
والله عندي صديق اجنبي
you're very welcome
warm welcoming expression
يا هلا وغلا، وإذا بده يشوف صور بقدر ادوره
handmade work
describing manual craftsmanship
طبعا، هادا شغل يد
no way, impossible
expressing disbelief or emphasis
طبعا الطربوش، مش ممكن ننساه
exactly
agreeing or confirming
بالضبط! وكمان في ناس بيخيطوهم عند الخياط
goodbye (with safety)
formal farewell
باي، مع السلامة
filler meaning 'I mean' or 'like'
transition word meaning 'okay' or 'well'
agreement filler meaning 'yes' or 'yeah'