تجربة تياب بالمحل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله بخير، انت كيفك؟
بخير بخير، شو عاملك هون بالمول؟
والله بدي اشتري تياب جديدة، انت كمان؟
ايه صحيح، بدي قميص جديد للشغل
طيب تعال نشوف هالمحل، يعني يبدو كويس
اه صحيح، في تياب حلوة بالواجهة
يلا ندخل نشوف
اهلا، بنقدر نشوف التياب؟
اكيد اكيد، اهلا وسهلا، شو بدكم تحديداً؟
انا بدي قميص للشغل، يعني شي رسمي
وانا بدي بنطلون جينز وتي شيرت
عندكم مقاسات مختلفة؟
طبعا، من الصغير للكبير، قديش مقاسك؟
انا ميديوم عادة
وانا لارج، يعني بحب التياب الواسعة شوي
هاي القمصان حلوة، من وين الماركة؟
هاي محلية، والهاي من تركيا
اه ماشي، وقديش السعر؟
المحلية بخمسين الف، والتركية بسبعين
طيب شو رأيك بهالقميص الازرق؟
حلو حلو، بس جرب القماش كيف ملمسه
ايه صحيح، القماش ناعم ومظبوط
هاي بنطلونات الجينز، شو رأيك؟
حلو اللون، بس مش تقليدي كتير؟
لأ لأ، هادا من الموضة الجديدة
ماشي، بس انا بحب الجينز الكلاسيكي اكتر
عندكم قسم تجربة التياب؟
ايه اكيد، من هناك، خذوا راحتكم
طيب انا رح اخذ هالتي شيرت اجربه
وانا رح اجرب هالقميص الازرق
يلا نروح نجرب
ماشي، نلتقي هون بعدين
كيف القميص عليك؟
والله مش بعرف، يعني الطول كويس بس الكتف ضيق شوي
بدك تجرب لارج بدل ميديوم؟
اه صحيح، فكرة حلوة
هادا التي شيرت مظبوط عليّ؟
كتير حلو، واللون بيناسبك
طيب رح اخذه، وانت شو عملت بالقميص؟
رح اجرب اللارج واشوف
عفكرة، شو رأيك نشوف محل تاني كمان؟
ليش، ما عجبك هادا؟
لأ عجبني، بس يعني نقارن الاسعار
فكرة كويسة، الموضة تتغير كتير هالايام
صحيح، كل يوم في شي جديد
هلق جربت اللارج، احسن بكتير
حلو، يبدو مظبوط عليك
ايه كتير احسن من الميديوم
طيب خلاص تاخذه؟
اه بدي اخذه، بس بدي اسأل إذا في ألوان تانية
عندكم نفس القميص بألوان تانية؟
ايه في ابيض واسود وبني
الابيض حلو للصيف
صحيح، رح اخذ الازرق والابيض
انا خلاص قررت، رح اخذ هالتي شيرت
طيب وبنطلون الجينز؟
لأ بفكر فيه، يعني مش متأكد
ليش، ما عجبك؟
عجبني بس السعر شوي غالي
قديش كان؟
تسعين الف، يعني مش رخيص
والله صحيح، بس الجينز بيضل سنين
هادا صحيح، والقماش يبدو قوي
اه والماركة كويسة كمان
طيب مش بعرف، يعني خليني افكر
ما في مشكلة، خذ وقتك
عفكرة، شو رأيك نشوف الخياط بدل المحلات؟
ليش؟
يعني لتفصيل تياب خاصة، اكتر من الجاهزة
فكرة حلوة، بس بيطول وقت
صحيح، والسعر اغلى كمان
بس بيكون مقاس مظبوط اكتر
اه هادا صحيح، كل واحد حسب جسمه
طيب هلق شو رأيك نشوف محل تاني؟
ماشي، بس خلينا نخذ هدول الاشياء اللي عجبونا
اه صحيح، انا مقتنع بالقمصان
وانا بالتي شيرت، طيب يلا نحاسب
قديش المجموع للتنين؟
القمصان مية وعشرين، والتي شيرت اربعين
يعني مية وستين بالمجموع؟
ايه صحيح، في خصم للكمية؟
خمسة بالمية خصم، يصير مية وخمسين
حلو حلو، هادا سعر كويس
طيب تفضل، ومشكور على الخدمة
اهلا وسهلا، وإذا بدكم شي تاني ارجعولنا
اكيد، يعني المحل كتير حلو
شكراً كتير، يلا نطلع نشوف محلات تانية
ماشي، بس انا راضي بالي اشتريته
وانا كمان، يلا نمشي
ماشي، مع السلامة
الله معك، يلا باي
MSA: ملابس
بدي اشتري تياب جديدة
Common Levantine word for clothes, more casual than MSA ملابس
MSA: قميص
بدي قميص جديد للشغل
Same as MSA
MSA: سروال
بدي بنطلون جينز
Borrowed from French 'pantalon'
MSA: بنطال جينز
هاي بنطلونات الجينز
English borrowing
MSA: قميص قصير الأكمام
وانا بدي بنطلون جينز وتي شيرت
English borrowing, very common
MSA: متوسط
انا ميديوم عادة
English borrowing for clothing sizes
MSA: كبير
وانا لارج
English borrowing for clothing sizes
MSA: علامة تجارية
من وين الماركة؟
More commonly used than MSA equivalent
MSA: قماش
جرب القماش كيف ملمسه
Same as MSA
MSA: ملمس
جرب القماش كيف ملمسه
Refers to how something feels to touch
MSA: أزياء
هادا من الموضة الجديدة
More commonly used than MSA أزياء
MSA: تقليدي كلاسيكي
انا بحب الجينز الكلاسيكي اكتر
English borrowing
MSA: غرفة القياس
عندكم قسم تجربة التياب؟
Formal way to ask for fitting rooms
MSA: أجرب
انا رح اخذ هالتي شيرت اجربه
Same as MSA, common in shopping contexts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: كتف
بس الكتف ضيق شوي
Important for clothing fit descriptions
MSA: واسع
بحب التياب الواسعة شوي
Used to describe loose-fitting clothes
MSA: ضيق
بس الكتف ضيق شوي
Opposite of واسع
MSA: نقارن
بس يعني نقارن الاسعار
Smart shopping behavior
MSA: خياط
شو رأيك نشوف الخياط بدل المحلات؟
Alternative to ready-made clothes
MSA: تفصيل
لتفصيل تياب خاصة
Custom tailoring service
MSA: جاهزة
اكتر من الجاهزة
Refers to ready-to-wear clothing
MSA: خصم
في خصم للكمية؟
Important shopping vocabulary
MSA: كمية
في خصم للكمية؟
Used when asking for bulk discounts
MSA: مقتنع
انا مقتنع بالقمصان
Expressing satisfaction with purchase
what are you doing
casual way to ask what someone is up to
شو عاملك هون بالمول؟
it looks good
expressing positive first impression
يعني يبدو كويس
take your time/make yourselves comfortable
polite way to tell customers to browse freely
خذوا راحتكم
I don't know
expressing uncertainty or indecision
والله مش بعرف، يعني الطول كويس
much better
comparing two things with strong preference
احسن بكتير
I've decided/that's it, I've made up my mind
expressing final decision
انا خلاص قررت
take your time
encouraging someone not to rush
ما في مشكلة، خذ وقتك
according to his body
explaining individual body differences
كل واحد حسب جسمه
hesitation marker, thinking time, or softening statements
emphasis or expressing uncertainty/honesty
transition word, agreement, or moving conversation forward
encouragement to action or movement