كتيرa lot...
طلب نصيحة لبس العرس
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: زفاف
عندي عرس الجمعة الجاي
Common Levantine word for wedding
MSA: ألبس
مش عارف شو البس
Present tense form in Levantine
MSA: بذلة
عندي بدلة سودا
Levantine pronunciation differs from MSA
MSA: ثياب
شو عندك بالبيت من تياب؟
Plural of 'thob', common in Levantine
MSA: ربطة عنق
شو رايك بكرافات ملونة؟
Borrowed from French 'cravate'
MSA: موضة
هاي موضة كلاسيكية
Fashion or trend
MSA: أحذية
شو عندك من احذية؟
Plural of حذاء
MSA: جلد
عندي حذاء اسود جلد
Material description
MSA: تسريحة
اعمل تسريحة شعر جديدة؟
Hairstyle or hair arrangement
MSA: مكوية
التياب نضيفة ومكوية منيح
Past participle, feminine form
MSA: صارخ
مش شي صارخ
Used for colors or styles that are too bold
MSA: محتار
كنت محتار
State of being undecided
MSA: مبالغ فيه
مش مبالغ فيه
Something that's too much or overdone
MSA: يتماشى
الوان تتماشى مع بعض
Colors or items that coordinate well
MSA: نصائح
شكرا كتير عالنصايح
Plural of نصيحة
How are you?
Standard greeting in Levantine
مرحبا أحمد، كيفك؟
Welcome/Hello to you
Warm greeting response
اهلا وسهلا فيك، الحمد لله بخير
I want to ask you something
Polite way to introduce a question
والله بدي اسألك شي
I swear/really
Emphasis or to show sincerity
والله عندي عرس الجمعة الجاي
I don't know if
Expressing uncertainty
بس ما بعرف إذا هيك مناسب
What do you think?
Asking for opinion
يعني شو رايك؟
I understand you
Showing comprehension
اه فهمت عليك
Why not
Agreeing with suggestion
ليش لأ، بس خلي شي بسيط
Don't worry
Reassurance
كافي كتير، ما تشيل هم
May God give you strength (thank you)
Expressing gratitude
الله يعطيك العافية، ساعدتني كتير
Hesitation marker, 'like', 'I mean'
Transition word, 'well', 'okay'
Agreement, 'yes', 'yeah'
'But', 'however', 'only'