حديث عن قوانين اللبس للشغل والمدرسة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا، كيفك؟
اهلا فيك، الحمد لله بخير، شو اخبارك؟
كله تمام، والله يعني، بس عندي مشكلة صغيرة
شو في؟ خير ان شاء الله
بدي ابدأ شغل جديد الاسبوع الجاي، وما بعرف شو المفروض البس
اه فهمت عليك، شو نوع الشغل؟
مكتب، يعني شركة محاسبة، والمدير قلي في dress code
طبعا، هاي الشركات بتهتم كتير بموضوع اللبس
ايه صحيح، وانا ما عندي خبرة كتير بهالاشياء
لا تقلق، الموضوع مش صعب، شو قلك المدير بالضبط؟
قال business casual، بس ما فهمت يعني شو
يعني لازم تكون مرتب، بس مش formal كتير كتير
مظبوط، وشو يعني مرتب؟
يعني بنطلون قماش حلو، وقميص او بولو شيرت
اه فهمت، والحذا؟
حذا جلد، مش سبورت، لازم يكون رسمي شوي
طيب، وبالصيف شو البس؟ الجو بكون حر كتير
نفس الشي، بس قماش خفيف، وما تلبس شورت ابدا
والله انت محقة، الشورت مش مناسب للمكتب
طبعا، وكمان خلي بالك من الالوان
شو يعني؟
يعني ابيض، ازرق، رمادي، اسود، الوان هادية
اه مفهوم، مش احمر او اخضر فاتح هيك
مظبوط كتير، وكمان لازم التياب تكون نظيفة ومكوية
طبعا هاي بديهية، وبدي اسألك عن شي تاني
تفضل
اختي الصغيرة عندها مدرسة جديدة، وبدها تعرف عن الـ uniform
اه، المدارس هون كمان عندها قوانين صارمة
ايه، والمدرسة قالتلها لازم يونيفورم محدد
هاي عادة منيحة، بتخلي كل الطلاب متساويين
صحيح، وكمان بتوفر على الاهل، مش لازم يشتروا تياب كتير
مظبوط، وشو لازم تلبس اختك؟
قميص ابيض، وتنورة زرقا، وجزمة سودا
حلو، وبالشتا؟
جاكيت زرقا نفس لون التنورة
ممتاز، وبدها تتقيد بالالوان صح؟
ايه، ما بتقدر تلبس جاكيت اسود او احمر
طبعا، والحجاب إذا بتلبس حجاب؟
اختي ما بتلبس حجاب، بس المدرسة مسموح فيها
منيح، لازم يكون نفس لون الـ uniform
صحيح، يعني ازرق او ابيض
مظبوط، وكمان لازم يكون محتشم
طبعا، هاي قوانين المدرسة
وبدي احكيلك عن شي مهم، المناسبات الخاصة
شو يعني؟
يعني اعراس، خطوبات، عزايم، كل واحدة لها لبس مختلف
اه صحيح، الموضوع معقد شوي
لا مش معقد، بس لازم تعرف الاساسيات
طيب، العرس شو البس؟
بدلة سودا او زرقا غامقة، وقميص ابيض
والكرفتة؟
اكيد لازم كرفتة، وتكون مناسبة للبدلة
وإذا العرس بالصيف؟ الجو رح يكون حر كتير كتير
ممكن بدلة فاتحة شوي، بس مش ابيض، هاد للعريس بس
اه مفهوم، والحذا؟
حذا جلد اسود، ولامع شوي
طيب، وإذا خطوبة؟
نفس الشي تقريبا، بس ممكن شوي اقل رسمية
يعني ممكن بنطلون قماش وقميص منيح؟
ايه بالضبط، بس لازم يكون كله مرتب ونظيف
وبدي اسألك عن شي، وين منيح اشتري تياب حلوة؟
في محلات كتير منيحة بالمول
وشو افضل ماركة؟
depends على الميزانية، في ماركات غالية وارخص
انا بدي شي وسط، مش غالي كتير ومش رخيص كتير
ممتاز، روح على مجموعة محلات وشوف الاسعار
وبدي اسأل، القماش التقليدي لسا مطلوب؟
طبعا، خاصة للمناسبات التراثية
يعني العقال والكوفية هيك؟
ايه، وكمان الثوب التقليدي للنساء
حلو، الموضة التقليدية حلوة كتير
صحيح، والخياطين المحليين شغلهم ممتاز
وبعدين في مناسبات بتطلب لبس تقليدي؟
اه، زي الاعراس الفلكلورية، والمهرجانات التراثية
ممتاز، يعني لازم اتعلم كل هالاشياء
اه بالتدريج، مش مرة وحدة
طيب، وآخر سؤال، شو الاشياء الممنوعة بالشغل؟
شورت، تيشيرت، صندل، وتياب مقطعة او وسخة
اه فهمت، يعني لازم اكون محترم دايما
بالضبط، وكمان لازم الريحة تكون حلوة
طبعا، هاي من الاساسيات
ممتاز، اعتقد انك فهمت كل شي
ايه والله، انت ساعدتيني كتير كتير
العفو، هاي واجبي، وبالتوفيق بالشغل الجديد
الله يعطيكي العافية، ومشكورة على كل شي
اهلا وسهلا، وإذا احتجت شي تاني، بعرفك
اكيد، ان شاء الله نحكي قريب
يلا باي، ومع السلامة
باي، الله معك
MSA: عمل
بدي ابدأ شغل جديد الاسبوع الجاي
Common Levantine word for work/job
MSA: ألبس
وما بعرف شو المفروض البس
Present tense first person singular
MSA: ثياب
لازم التياب تكون نظيفة ومكوية
Plural of ثوب, commonly used for clothing
MSA: مرتب
يعني لازم تكون مرتب
Used for appearance and organization
MSA: حذاء
والحذا؟ حذا جلد
Levantine pronunciation without final hamza
MSA: قماش
بنطلون قماش حلو
Used for fabric pants vs jeans
MSA: مكوية
لازم التياب تكون نظيفة ومكوية
Feminine form, agrees with التياب
MSA: زي موحد
وبدها تعرف عن الـ uniform
English loanword commonly used
MSA: تنورة
وتنورة زرقا
Standard word for skirt
MSA: حذاء
وجزمة سودا
Alternative to حذا, often for sturdier shoes
MSA: محتشم
لازم يكون محتشم
Important concept in dress codes
MSA: بدلة
بدلة سودا او زرقا غامقة
Formal business suit
MSA: ربطة عنق
اكيد لازم كرفتة
From French 'cravate'
MSA: عقال
يعني العقال والكوفية هيك؟
Traditional Arab headwear accessory
MSA: كوفية
يعني العقال والكوفية هيك؟
Traditional Arab headwear
MSA: شعبية
زي الاعراس الفلكلورية
From English 'folkloric'
MSA: مهرجانات
والمهرجانات التراثية
Plural of مهرجان
MSA: تراثية
والمهرجانات التراثية
Related to cultural heritage
MSA: صندل
شورت، تيشيرت، صندل
Informal footwear
MSA: ممزقة
وتياب مقطعة او وسخة
Feminine form describing clothes
MSA: قذرة
وتياب مقطعة او وسخة
Levantine form, feminine
MSA: رائحة
لازم الريحة تكون حلوة
Levantine pronunciation
everything's fine/good
common response to 'how are things?'
كله تمام، والله يعني
hopefully it's good (nothing bad)
said when someone mentions a problem
شو في؟ خير ان شاء الله
ah, I understand you
showing understanding of someone's situation
اه فهمت عليك، شو نوع الشغل؟
don't worry
reassuring someone
لا تقلق، الموضوع مش صعب
very correct/exactly right
strong agreement
مظبوط كتير، وكمان لازم التياب تكون نظيفة
pay attention to/be careful about
giving advice or warning
وكمان خلي بالك من الالوان
this is obvious/common sense
stating something is self-evident
طبعا هاي بديهية
may God give you strength (thank you)
expressing gratitude for help
الله يعطيكي العافية، ومشكورة على كل شي
like, I mean, you know - used for clarification or hesitation
honestly, really - emphasizes truthfulness
like this, such - demonstrates or generalizes
a bit, somewhat - softens statements