موضة التياب في لبنان وسوريا
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا ريما، كيفك؟
اهلا وسهلا فيك أحمد، بخير الحمد لله وانت كيفك؟
الله يعطيك العافية، كلو تمام، شو اخبار المحل؟
والله عم نشتغل كتير، الناس بحبوا التياب الجديدة هالايام
صحيح؟ شو الموضة الماشية هلأ؟
يعني بصراحة، في تياب كتير حلوة، بس مختلطة
كيف يعني مختلطة؟
يعني في ناس بحبوا اللبس التقليدي وفي ناس بحبوا الاوروبي
اه طبعا، هيك الوضع بلبنان
بالزبط، يعني البنات الصغار بحبوا الجينز والتي شيرت
والكبار بالعمر؟
هدول بفضلوا التياب المحافظة اكتر، يعني الفساطين الطويلة
وشو بالنسبة للماركات؟ شو مطلوب؟
والله الليفايز كتير مطلوب، للبنات وللشباب كمان
ايه صحيح، شفت كتير عالم بلبسوا ليفايز
وبعدين في ماركات فرنساوية بحبوها البنات كتير كتير
مثل شو؟
يعني زارا، اتش اند ام، هالاشياء
طيب وبالنسبة للحجاب؟ شو الوضع؟
كتير بنات محجبات وكتير مش محجبات، يعني عادي
والمحجبات شو بيلبسوا؟
بيلبسوا تياب حلوة كتير، بس محافظة
مظبوط، وبالنسبة للقماش؟ شو نوعية القماش المطلوب؟
يعني في قماش صيفي خفيف، وفي قماش شتوي تقيل
طبعا حسب الموسم
ايه بالزبط، وكمان الناس بحبوا القماش الطبيعي اكتر
مثل القطن؟
ايه القطن والكتان، خصوصا بالصيف
وين بتروحي تشتري هالتياب؟ من وين؟
في محلات كتير بالحمرا وببيروت
والاسعار كيف؟ غالية؟
يعني حسب الماركة، في غالي وفي رخيص
طيب وبتشتغلي مع خياط؟
اه كتير، عندي خياط شاطر كتير
بيعرف يخيط كل انواع التياب؟
ايه، تقليدي وعصري، كلو بيعرف يعملو
ممتاز، وشو بالنسبة لتياب الاعراس؟
والله هادا موضوع تاني خالص
ليش؟ صعب؟
مش صعب بس غالي كتير كتير
قديش ممكن يكلف فستان العرس؟
يعني ممكن من الف دولار لعشرة الاف
يا ويلي! هاد كتير!
ايه والله، بس العروس بدها تكون حلوة حلوة
طبعا هاد يوم عمرها
بالزبط، وكمان في ناس بجيبوا فساطين من برا
من وين؟
من تركيا، من دبي، حتى من امريكا
وانت بتنصحي البنات يشتروا من وين؟
يعني إذا عندها مصاري، من برا احسن
وإذا ما عندها؟
نروح عند الخياط ونعمل فستان حلو
مظبوط، وشو بالنسبة للرجال؟
الرجال اسهل، بدلة وكرافة وخلص
ايه صحيح، احنا ما عندنا مشاكل كتير
بس كمان الشباب هلأ بحبوا يلبسوا احسن من قبل
كيف يعني؟
يعني بحبوا الماركات، الساعات الغالية، هيك
اه شفت، الموضة عم تتغير
ايه كتير، وكمان عم يجربوا الوان جديدة
مش بس الاسود والازرق؟
لأ، هلأ في احمر وبرتقالي وكتير الوان
حلو حلو، التنويع مطلوب
بالزبط، وكمان بسوريا الوضع شبيه
اه؟ كيف؟
يعني نفس الموضة، نفس الماركات تقريبا
طيب في فرق بين لبنان وسوريا بالتياب؟
يعني مش كتير، بس هناك اكتر محافظين شوي
خصوصا بالقرى؟
ايه بالقرى اكتر، بالمدن عادي متل هون
مفهوم، وشو نصيحتك للناس اللي بدها تشتري تياب؟
يعني اول شي الراحة، لازم يكون مريح
طبعا
وبعدين يناسب الشخص، مش كل شي يناسب كل الناس
صحيح، والسعر؟
والله حسب الميزانية، ما في داعي ناكل دين
هههه صحيح، بس احنا منحب نكون شيك
ايه طبعا، بس بحدود المعقول
مظبوط كتير، طيب شكرا ريما عالمعلومات
عفوا حبيبي، اي وقت
يلا رح أخليك تكملي شغلك
ماشي، مع السلامة أحمد
الله معك، باي
MSA: ملابس
الناس بحبوا التياب الجديدة هالايام
Common Levantine word for clothes
MSA: أزياء
شو الموضة الماشية هلأ؟
Borrowed from European languages
MSA: رائجة
شو الموضة الماشية هلأ؟
Literally 'walking' but means trending
MSA: مختلطة
في تياب كتير حلوة، بس مختلطة
Used to describe mixed styles
MSA: تقليدي
في ناس بحبوا اللبس التقليدي
Standard across dialects
MSA: أوروبي
وفي ناس بحبوا الاوروبي
European style clothing
MSA: بنطال جينز
البنات الصغار بحبوا الجينز
Borrowed from English
MSA: محافظة
بفضلوا التياب المحافظة اكتر
Conservative in dress style
MSA: فساتين
يعني الفساطين الطويلة
Levantine pronunciation of 'dresses'
MSA: علامات تجارية
وشو بالنسبة للماركات؟
Borrowed from English 'marks/brands'
MSA: ليفايز
الليفايز كتير مطلوب
Arabic pronunciation of Levi's brand
MSA: محجبات
كتير بنات محجبات
Refers to women who wear hijab
MSA: قماش
وبالنسبة للقماش؟
Standard across dialects
MSA: صيفي
في قماش صيفي خفيف
Summer-appropriate
MSA: شتوي
وفي قماش شتوي تقيل
Winter-appropriate
MSA: كتان
القطن والكتان، خصوصا بالصيف
Natural fabric popular in summer
MSA: خياط
عندي خياط شاطر كتير
Person who sews clothes
MSA: عصري
تقليدي وعصري، كلو بيعرف يعملو
Contemporary/modern style
MSA: أعراس
وشو بالنسبة لتياب الاعراس؟
Plural of wedding
MSA: بدلة
الرجال اسهل، بدلة وكرافة وخلص
Men's formal suit
MSA: ربطة عنق
بدلة وكرافة وخلص
Borrowed from French 'cravate'
MSA: ساعات
بحبوا الماركات، الساعات الغالية
Luxury watches as accessories
MSA: ألوان
وكمان عم يجربوا الوان جديدة
Standard across dialects
MSA: تنويع
حلو حلو، التنويع مطلوب
Having variety in fashion
MSA: ميزانية
حسب الميزانية
Financial budget for purchases
exactly/that's right
used to agree or confirm something
بالزبط، يعني البنات الصغار بحبوا الجينز
that's how things are
to describe the current situation
اه طبعا، هيك الوضع بلبنان
oh my goodness/wow
expression of surprise or shock
يا ويلي! هاد كتير!
the day of her life
referring to a special once-in-a-lifetime event
طبعا هاد يوم عمرها
we don't have many problems
indicating something is easier for men
ايه صحيح، احنا ما عندنا مشاكل كتير
there's no need to get into debt
warning against overspending
حسب الميزانية، ما في داعي ناكل دين
within reasonable limits
advising moderation
ايه طبعا، بس بحدود المعقول
a completely different topic/matter
indicating something is very different
والله هادا موضوع تاني خالص
filler word meaning 'I mean' or 'like'
emphasizes truthfulness, 'I swear' or 'really'
means 'honestly' or 'to be frank'