طيّبokay...
فتح بوتيك للموضة
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: متجر صغير
بفكر أفتح بوتيك للألبسة النسائية
French loanword commonly used in Levantine
MSA: ملابس
وشو نوع التياب اللي بدك تبيعي؟
Plural of 'thob', common Levantine word for clothes
MSA: أزياء
بدي أركز على الموضة الحديثة
Used in fashion contexts
MSA: خليط
حلو، يعني مزيج
Used to describe combining different styles
MSA: عصرية
في ناس بحبوا الملابس العصرية
Feminine form, describes modern clothing
MSA: فئات
صحيح، يعني بتغطي فئات أكتر. وبدك تجيبي ماركات معينة؟
Used to describe customer segments
MSA: علامات تجارية
وبدك تجيبي ماركات معينة؟
Plural of 'marka', from English 'mark'
MSA: خياطات
بفكر أشتغل مع خياطات محليين
Feminine plural of 'khayyaat'
MSA: تفصيل
يعني تفصيل خاص
Refers to custom tailoring
MSA: لمسة
يعني بتحطي لمستك الخاصة
Used metaphorically for personal style
MSA: أقمشة
وبدي أستعمل أقمشة حلوة
Plural of 'qumash'
MSA: أشكال
يعني مشاكل حلوة ومتنوعة
In fashion context, means designs not problems
MSA: معقولة
بدي أخليها معقولة
Feminine form, used for prices
MSA: أستهدف
أستهدف الطبقة المتوسطة
Business/marketing term
MSA: شريكة
أو مع شريكة؟
Feminine form of business partner
MSA: ديكور
وبدي أعمل ديكور حلو للمحل
French loanword
MSA: مرايا
وبدي أحط مرايا كتيرة
Plural of 'miraya'
MSA: إضاءة
وإضاءة منيحة
Important for retail spaces
MSA: زاوية
وبدي أعمل كوشة صغيرة للجلوس
Levantine word for cozy corner
MSA: خصومات
يعني حسومات
Levantine pronunciation of discounts
MSA: مرنة
وبدي أخلي ساعات عمل مرنة
Feminine form describing working hours
MSA: أضطر
رح أضطر أشتغل ساعات طويلة
Expresses necessity
MSA: يشرفني
هاد بيشرفني كتير
Polite expression of honor
very well/perfectly fine
emphasizing that everything is going well
يعني بخير بخير
really?
expressing surprise or interest
والله؟ هاي فكرة حلوة كتير!
you're absolutely right
agreeing strongly with someone
مظبوط كلامك
at your own pace/gradually
advising to take things slowly
وتكبري على مهلك
God willing/hopefully
expressing hope for future success
إن شاء الله بتنجحي
we're here for each other
expressing mutual support
أكيد، احنا لبعض
may God give you strength
thanking someone for their support
يعطيك العافية، يعني كلامك شجعني أكتر
very welcome
expressing that someone is very welcome
كلكم محل ترحيب
hesitation marker, clarification, 'like' or 'I mean'
conversation starter, 'well' or 'okay'
'but' or 'only', also used as filler