نقاش حول الملابس التقليدية والعصرية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟
أهلا أحمد، الحمد لله بخير، انت كيفك؟
منيح منيح، شو رأيك بهاي الموضة الجديدة؟
أي موضة تقصد؟ في كتير أشياء جديدة هلأ
يعني هاي الماركات الغربية اللي عم تنتشر كتير عندنا
آه صحيح، بس يعني ما في مشكلة، الناس بحبوا يلبسوا حديث
طيب، بس مش أحسن نحافظ على لبسنا التقليدي؟
ليش؟ يعني الدنيا عم تتطور وإحنا لازم نتطور معها
بس يا سلمى، التياب التقليدية لها معنى وتاريخ
معك حق، بس مش لازم نعيش بالماضي كتير كتير
يعني انت ضد الثوب الفلسطيني مثلاً؟
لا لا، والله الثوب حلو، بس للمناسبات الخاصة
طبعاً، وكمان القماش تبعه كتير أفضل من هاي الأقمشة الصناعية
ايه هادا صحيح، بس شوف كيف سعره غالي
غالي لأنو جودة، والخياط بشتغل عليه أيام
طيب طيب، بس يعني مين بده يلبس ثوب للجامعة؟
ليش لأ؟ يعني أحسن من هاي البناطيل الضيقة
هاي البناطيل مريحة أكتر، وكمان عملية
مريحة؟ والله ما بشوف فيها راحة
انت رجل، ما بتفهم، يعني الجينز عملي للشغل
طبعاً انا بفهم، بس برأيي اللبس التقليدي أكتر راحة
يمكن، بس شو رأيك بموضوع الحجاب؟
الحجاب شو علاقته بالموضوع؟
يعني في بنات بيلبسوا حجاب مع ملابس عصرية
وهادا مش مشكلة، كل وحدة حرة بخيارها
صحيح، بس انت عم تقول لازم نلبس تقليدي
مش لازم، بس يعني ما نضيع هويتنا
الهوية مش بس باللبس يا أحمد
طبعاً لا، بس اللبس جزء مهم منها
ماشي، بس شوف البنات بالمحلات كيف بيشتروا
ايه، كلهم على الماركات المستوردة
لأنها حلوة وعصرية، وكمان أسعارها معقولة
معقولة؟ يعني تيشيرت بخمسين دينار معقول؟
اذا كان ماركة منيحة، ايه معقول
بس يا سلمى، نفس المبلغ بيجيبلك قماش أصلي
وبعدين بدي أدفع للخياط كمان
صحيح، بس بتطلع قطعة وحدة بالدنيا
يعني انت بتفضل تروح عند خياط؟
طبعاً، خاصة للمناسبات المهمة
للأعراس مثلاً؟
ايه، وللعيد كمان، يعني مناسبات العيلة
هادا حلو، بس للأيام العادية شو؟
ليش ما ندعم الخياطين المحليين؟
والله فكرة حلوة، بس يعني الوقت مش متوفر دايماً
صحيح، بس لو كل واحد يخيط قطعة بالسنة
يمكن، بس شوف البنات هلأ كيف بيحبوا الموضة
والشباب كمان، كلهم على البراندات
لأنو هيك الدنيا صارت، يعني عالمية
بس مش لازم ننسى جذورنا
ما عم ننساها، بس عم نتطور معاها
التطور شي حلو، بس مش على حساب التراث
يعني شو الحل برأيك؟
نخلط بين الاتنين، يعني نطور الأسلوب التقليدي
كيف يعني؟
مثلاً نخيط تياب بأقمشة تقليدية بس بقصات عصرية
هاي فكرة حلوة كتير، يعني نجمع بين الأصالة والحداثة
تماماً، وكمان بنساعد الحرفيين المحليين
وبنخلق شي مميز وفريد
وبنحافظ على التراث من ناحية تانية
بس شو رأيك نجرب هاي الفكرة؟
ليش لأ؟ يعني ندور على خياط يقدر يشتغل هيك
في خياط قريب من بيتنا بيشتغل شغل حلو
تمام، يعني نروح نحكي معه؟
ايه نشوف شو بقدر يعمللنا
وكمان نشوف أسعاره مقارنة بالمحلات
أكيد، وبكرا نقرر
حلو، يعني وصلنا لحل وسط
ايه والله، أحسن من الجدال
طيب، يلا نروح نشوف هداك الخياط
ماشي، بس أول شي نشوف شغله
طبعاً، وكمان أنواع القماش اللي عنده
تمام، يلا نمشي
يلا، ان شاء الله نلاقي شي حلو
ان شاء الله، باي
يلا باي، نتواصل بكرا
MSA: موضة
شو رأيك بهاي الموضة الجديدة؟
commonly used in Levantine
MSA: علامات تجارية
هاي الماركات الغربية اللي عم تنتشر
borrowed from English 'marks/brands'
MSA: تقليدي
نحافظ على لبسنا التقليدي
same as MSA
MSA: ثياب
التياب التقليدية لها معنى
Levantine pronunciation of ثياب
MSA: ثوب
انت ضد الثوب الفلسطيني؟
traditional Palestinian dress
MSA: قماش
القماش تبعه كتير أفضل
same as MSA
MSA: خياط
والخياط بشتغل عليه أيام
same as MSA
MSA: بناطيل
هاي البناطيل الضيقة
plural of بنطلون
MSA: جينز
الجينز عملي للشغل
borrowed from English
MSA: حجاب
شو رأيك بموضوع الحجاب؟
Islamic head covering
MSA: عصرية
ملابس عصرية
feminine form of عصري
MSA: هوية
ما نضيع هويتنا
same as MSA
MSA: مستوردة
الماركات المستوردة
feminine form of مستورد
MSA: قميص قصير
تيشيرت بخمسين دينار
borrowed from English
MSA: علامات تجارية
كلهم على البراندات
borrowed from English 'brands'
MSA: جذور
مش لازم ننسى جذورنا
metaphorical use for cultural roots
MSA: تراث
مش على حساب التراث
same as MSA
MSA: أصالة
نجمع بين الأصالة والحداثة
same as MSA
MSA: حداثة
بين الأصالة والحداثة
same as MSA
MSA: حرفيين
نساعد الحرفيين المحليين
plural of حرفي
good, good / fine, fine
response to 'how are you', repetition for emphasis
منيح منيح، شو رأيك بهاي الموضة الجديدة؟
too much, very much
repetition for emphasis, meaning 'excessively'
مش لازم نعيش بالماضي كتير كتير
I swear to God, really
for emphasis or to show sincerity
لا لا، والله الثوب حلو
okay okay, alright alright
showing agreement or concession
طيب طيب، بس يعني مين بده يلبس ثوب للجامعة؟
why not?
rhetorical question showing agreement
ليش لأ؟ يعني أحسن من هاي البناطيل الضيقة
come on, let's go
urging action or movement
يلا نروح نشوف هداك الخياط
God willing
expressing hope for the future
ان شاء الله نلاقي شي حلو
middle solution, compromise
finding a balanced solution
وصلنا لحل وسط
means, like, you know - discourse marker
but, however - mild contradiction or limitation
what - question word
yes, agreement marker