نصايح للأماكن السياحية في بيروت
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة، كيفك؟
اهلا احمد، بخير الحمد لله، وانت؟
الله يعطيك العافية، تسلمي
شو اخبارك؟ ايش صار معك؟
والله بدي اسألك شي، يعني انت بتعرفي بيروت منيح؟
ايه طبعا، ليش شو بدك؟
يعني في عندي صاحب رح يجي يزور بيروت
اه حلو كتير، من وين جاي؟
من دبي، بس ما بيعرف شي عن المدينة
طيب وبده يشوف ايش؟ يعني شو بيحب؟
بيحب التاريخ والبحر كمان
ممتاز، في أماكن كتير حلوة
يعني ايش بتنصحيني قلله؟
اول شي لازم يروح على وسط البلد
وسط البلد؟ ايش في هناك؟
في الجامع الكبير والكنايس القديمة
اه صحيح، سمعت انه منطقة حلوة
كتير حلوة، وفي شوارع للمشي كمان
طيب وايش كمان؟ في أماكن تانية؟
لازم يروح على الكورنيش، يعني على البحر
الكورنيش؟ وين بالضبط؟
يعني الطريق اللي جنب البحر
اه مظبوط، وايش بيعمل هناك؟
بيمشي وبيشوف البحر، والله منظر حلو كتير
طبعا، انا بحب البحر كتير كتير
وبعدين في صخرة الروشة هناك
ايش هي صخرة الروشة؟
صخرة كبيرة في البحر، شكلها حلو
اه فهمت، يعني مكان للصور؟
ايه بالضبط، كل السياح بيصوروا هناك
حلو، وايش رأيك بالأحياء القديمة؟
تقصد الجميزة وما حوليها؟
ايه، سمعت انها منطقة حلوة
كتير حلوة، في مطاعم ومقاهي كتير
يعني بينفع للعشا؟
طبعا، والله في اكل لبناني اصلي هناك
ممتاز، وكيف المواصلات لهالأماكن؟
في تاكسي وفي باصات، بس التاكسي احسن
ليش التاكسي احسن؟
لانو الباصات مش دايما بتوقف، يعني
اه فهمت، والسير كيف؟
والله السير مزحوم شوي، بس ماشي الحال
طيب، وايش رأيك بحي الحمرا؟
الحمرا كتير حيوية، في شارع الحمرا مشهور
ايش في بشارع الحمرا؟
محلات وكافيهات، والجامعة الاميركية قريبة
اه الجامعة الاميركية، سمعت عنها
ايه، والحرم الجامعي حلو للزيارة
حلو، وايش رأيك بالمتاحف؟
في المتحف الوطني، بس مش متأكدة اذا مفتوح
ليش؟ في مشكلة؟
لا بس احيانا بيقفلوا للتجديد، يعني
طيب، لازم نتأكد قبل ما نروح
طبعا، او ممكن تسأل بالفندق
فكرة منيحة، وبالنسبة للجبل؟
تقصد جبل لبنان؟
ايه، في مناطق حلوة هناك؟
في بيت مري وبرمانا، بس بعيدين شوي
قديش بعيدين؟
يعني نص ساعة بالسيارة تقريبا
هاد مش كتير، بينفع رحلة يوم واحد
ايه بالضبط، والمنظر من هناك حلو كتير
بيشوف بيروت من فوق؟
ايه، وبيشوف البحر كمان
رائع، هاد بدو يعجبو اكيد
طبعا، وفي مطاعم جبلية هناك
يعني اكل مختلف عن البحر؟
ايه، اكل جبلي تقليدي، كتير طيب
حلو، وايش رأيك نعمللو برنامج مكتوب؟
فكرة ممتازة، يوم اول وسط البلد
ويوم تاني الكورنيش والروشة؟
مظبوط، ويوم تالت الحمرا والجميزة
ولو بدو يطلع على الجبل؟
يوم رابع، بس لازم يستأجر سيارة
او يأخذ تاكسي ليوم كامل؟
ايه هاد كمان خيار، بس اغلى شوي
مش مشكلة، المهم يستمتع
طبعا، وبتقدر تعطيو رقمي اذا احتاج شي
كتير لطيف منك، مشكورة كتير
اهلا وسهلا، اي وقت
بس سؤال اخير، الطقس كيف هلأ؟
حلو، مش برد ومش حر، يعني مناسب للمشي
ممتاز، رح قلو يجيب ملابس خفيفة
ايه، وحذاء مريح للمشي
طيب، مشكورة كتير كتير سارة
العفو احمد، وبتمنالو رحلة حلوة
ان شاء الله، ورح احكيلك شو صار
ماشي، يلا مع السلامة
مع السلامة، والله معك
MSA: كيف حالك
مرحبا سارة، كيفك؟
Standard Levantine greeting, changes to kifak (masc)
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير (same)
بخير الحمد لله
Common response to kifak
MSA: أريد
بدي اسألك شي
Core Levantine verb, conjugates: bidda (fem), biddo (masc), etc.
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: تعرفين
انت بتعرفي بيروت منيح؟
Present tense with ب- prefix typical of Levantine
MSA: جيد
انت بتعرفي بيروت منيح؟
Very common Levantine adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: سوف/س
صاحب رح يجي يزور
Future tense marker in Levantine
MSA: جميل/حسن
اه حلو كتير
Extremely common positive adjective
MSA: كثير
حلو كتير
Often repeated for emphasis: كتير كتير
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: لماذا
ليش شو بدك؟
Standard Levantine question word
MSA: ماذا/ما
شو اخبارك؟
Most common 'what' in Levantine
MSA: أين
من وين جاي؟
Standard Levantine 'where'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: يحب
شو بيحب؟
Present tense with ب- prefix
MSA: يجب/لازم
لازم يروح على وسط البلد
Common modal verb in Levantine
MSA: بالضبط (same)
ايه بالضبط
Used for agreement and precision
MSA: هناك (same)
ايش في هناك؟
Location reference
MSA: صحيح
اه مظبوط
Common agreement word
MSA: ينفع
يعني بينفع للعشا؟
Useful verb for suitability
MSA: أحسن (same)
بس التاكسي احسن
Comparative adjective
MSA: مزدحم
السير مزحوم شوي
Levantine form, different from MSA مزدحم
MSA: كم
قديش بعيدين؟
Levantine question word for quantity/degree
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →may God give you strength (thank you)
polite thanks, appreciation for effort
الله يعطيك العافية، تسلمي
may you be safe (thank you)
casual thank you, blessing
الله يعطيك العافية، تسلمي
what's your news/how are things
casual greeting after initial hello
شو اخبارك؟ ايش صار معك؟
it's okay/manageable
moderate positive response about situations
بس ماشي الحال
I swear/really
emphasis, sincerity, filler
والله بدي اسألك شي
first thing
starting a list or sequence
اول شي لازم يروح على وسط البلد
this will please him/he'll like this
predicting someone's positive reaction
هاد بدو يعجبو اكيد
good idea
agreeing with a suggestion
فكرة منيحة
hesitation, clarification, 'I mean', 'like'
agreement, 'of course', emphasis
yes, agreement, acknowledgment
yes, realization, acknowledgment
okay, transition between topics, 'so'
'but', contrast, limitation
a little, moderating adjectives