هلّقright now...
نصائح سياحية في بيروت
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلأ أهمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، بخير بخير الحمد لله
والله مشتاق شوفك، كتير وقت
اه صحيح، إنت كيفك؟ شو الأخبار؟
بخير طبعا، يعني بدي أسألك شي
تفضل، شو بدك؟
عندي أصدقاء رح يجو يزورو بيروت
اه حلو، من وين هني؟
من أميركا، يعني ما بيعرفو شي عن بيروت
طيب وبدك تاخدهم عأماكن حلوة
ايه بالضبط، شو بتنصحني؟
والله في أماكن كتير كتير حلوة
يعني متل شو؟
أول شي، لازم يشوفو وسط البلد
اه صحيح، الوسط حلو
طبعا، يعني في شارع الحمرا كمان
شارع الحمرا؟ شو في فيه؟
في مطاعم ومقاهي، والجو حلو للمشي
مظبوط، وشو كمان؟
لازم ياخدهم عل كورنيش
الكورنيش؟ ليش؟
لأنو يطل عالبحر، والمنظر رائع
اه طبعا، البحر حلو كتير
وبعدين في منطقة الجميزة
الجميزة، مش هاي منطقة غالية؟
ايه بس حلوة، في مطاعم وبارات
طيب، وبالنسبة للتاريخ؟ يعني أماكن قديمة
اوه في، لازم يروحو عل متحف الوطني
والله ما فكرت فيه
وكمان في قلعة في وسط البلد
اه صحيح، قلعة بيروت
بالضبط، وحوليها منطقة حلوة للمشي
طيب وين أحلى حي في بيروت برأيك؟
يعني في أحياء كتير حلوة
بس أحلى واحد؟
انا بحب الأشرفية كتير
الأشرفية؟ ليش؟
لأنو فيها عمارات قديمة حلوة
اه والله، وفيها مطاعم كويسة
طبعا، وكمان الناس هناك لطاف
يعني السكان مرحبين؟
ايه كتير، خصوصا مع السياح
حلو هيك، وشو رأيك بمنطقة مار مخايل؟
مار مخايل؟ هاي منطقة جديدة صارت مشهورة
ليش صارت مشهورة؟
لأنو فيها نايت لايف، يعني سهر
اه فهمت، بس أصدقائي ما بيحبو السهر كتير
ماشي، طيب خدهم عل روشة
روشة؟ وين هاي؟
قريب من الكورنيش، فيها صخرة الحمام
اه سمعت عنها، حلوة؟
كتير حلوة، يعني المنظر رائع من هناك
طيب وبالنسبة للمواصلات؟ كيف يتحركو؟
في تاكسي وفي باصات، بس التاكسي أسهل
التاكسي غالي؟
شوية، بس للسياح مرات أفضل
ليش أفضل؟
لأنو السائق بيقلهم عن الطريق والأماكن
اه فكرة حلوة، يعني متل غايد
بالضبط، وكمان في ميترو بيروت هلأ
ميترو؟ متى صار في ميترو؟
لا مش ميترو، يعني باصات سريعة
اه فهمت، طيب وشو أفضل وقت يزورو بيروت؟
يعني الربيع والخريف أحلى أوقات
ليش؟
لأنو الجو مش حر كتير ومش بارد
اه صحيح، والصيف حر كتير
ايه بس في البحر، يقدرو يسبحو
طيب وين أحلى مطعم تنصحني فيه؟
في مطاعم كتير، بس أنا بحب البرج
البرج؟ وين هاد؟
في وسط البلد، والأكل لبناني أصيل
حلو، وغير اللبناني؟
في مطاعم إيطالية وفرنسية كمان
طيب والأسعار كيف؟
يعني متوسطة، مش رخيصة بس مش غالية كتير
ماشي، وبالنسبة للتسوق؟
في ABC مول، وفي وسط البلد شوارع للتسوق
حلو، وشو أحلى شي يشتروه من بيروت؟
العطور اللبنانية، والحرف اليدوية
فكرة حلوة، وين بلاقو هالأشياء؟
في السوق القديم، وفي محلات في الحمرا
طيب، شكرا كتير عالنصائح
عفوا، وإذا بدك أي شي تاني قلي
إن شاء الله، رح أحكيلك كيف كانت الرحلة
أكيد، وسلمي عأصدقائك
طبعا، يلا مع السلامة
الله معك، باي
MSA: الآن
هلأ أهمد، كيفك؟
Very common Levantine greeting, much more casual than MSA
MSA: بخير (same)
أهلا وسهلا، بخير بخير الحمد لله
MSA: مشتاق (same)
والله مشتاق شوفك
MSA: رؤيتك
والله مشتاق شوفك
MSA: أريد
يعني بدي أسألك شي
Classic Levantine - very different from MSA أريد
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ماذا/ما
شو الأخبار؟
Universal Levantine replacement for MSA ماذا
MSA: سوف/س
عندي أصدقاء رح يجو يزورو بيروت
Future tense marker in Levantine
MSA: يأتون
عندي أصدقاء رح يجو يزورو بيروت
MSA: يزورون
عندي أصدقاء رح يجو يزورو بيروت
MSA: هم
من وين هني؟
Levantine form of 'they'
MSA: لا يعرفون
يعني ما بيعرفو شي عن بيروت
Levantine negation with ما + present tense with ب-
MSA: تنصحني
شو بتنصحني؟
Present tense with ب- prefix
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: مثل
يعني متل شو؟
MSA: لازم/يجب
أول شي، لازم يشوفو وسط البلد
MSA: يرون
لازم يشوفو وسط البلد
MSA: إلى/على
لازم ياخدهم عل كورنيش
Contracted form of على
MSA: يطل (same)
لأنو يطل عالبحر
MSA: لأن
لأنو يطل عالبحر
Levantine adds و to لأن
MSA: ليس
مش هاي منطقة غالية؟
Primary negation particle in Levantine
MSA: هذه
مش هاي منطقة غالية؟
MSA: يذهبون
لازم يروحو عل متحف الوطني
MSA: برأيك (same)
طيب وين أحلى حي في بيروت برأيك؟
welcome, hello
greeting response, welcoming someone
أهلا وسهلا، بخير بخير الحمد لله
praise be to God, thank God
expressing gratitude or when things are going well
بخير بخير الحمد لله
I swear by God, really
emphasis, expressing sincerity
والله مشتاق شوفك
what's the news, what's up
casual greeting asking how things are
شو الأخبار؟
go ahead, please
inviting someone to speak or proceed
تفضل، شو بدك؟
exactly, precisely
agreement, confirmation
ايه بالضبط، شو بتنصحني؟
first thing, first of all
starting a list or explanation
أول شي، لازم يشوفو وسط البلد
I didn't think of it
realizing something you hadn't considered
والله ما فكرت فيه
hesitation, explanation, 'I mean', 'like'
agreement, 'of course', 'naturally'
agreement, acknowledgment, 'yes', 'oh'
casual agreement, 'yeah', 'yes'
transition, 'okay', 'well then'
realization, surprise, 'oh'
agreement, 'okay', 'fine'