يلّاlet's go...
لما المدن بتفقد روحها
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: ضجرة/سئمة
زهقانة من المدينة صراحة
Very common Levantine expression for being fed up with something
MSA: هدموها
كل البيوت القديمة الحلوة هدوها
Levantine past tense form with و suffix
MSA: طابع (same)
المدينة بتفقد طابعها الأصلي
Used for architectural/cultural character
MSA: تفقد
المدينة بتفقد طابعها الأصلي
Present tense with ب- prefix typical in Levantine
MSA: تمحو
مش لدرجة انك تمحي كل الذكريات
Levantine 2nd person feminine form
MSA: مطوروين عقاريين
المطورين العقاريين مش مهتمين غير بالربح
Modern urban development vocabulary
MSA: كم
بيفكروا قديش شقة بيقدروا يعملوا
Very characteristic Levantine interrogative
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تراخيص (same)
البلدية بتعطي تراخيص لأي حدا يدفع
Bureaucratic/legal vocabulary
MSA: حميمة (same)
كانت الشوارع ضيقة وحميمة
Used to describe atmospheric quality of places
MSA: مراكز تجارية
وهلق كله مولات ضخمة
Modern loanword from English 'mall'
MSA: مواقف (same)
في مكيفات ومواقف سيارات
Modern urban vocabulary
MSA: فقدان للروح (same)
هاد فقدان للروح
Philosophical/emotional expression
MSA: مفروض من أعلى
هاد مش تطور طبيعي بل مفروض من فوق
Political/social commentary expression
MSA: تدمير مقصود (same)
هاد تدمير مقصود لصالح الاستثمار
Strong critical language
MSA: منعزلة (same)
الأحياء صارت منعزلة عن بعض
Urban planning terminology
MSA: تمييز طبقي (same)
هاد تمييز طبقي
Social/political terminology
MSA: يراعي
ما بيراعي الناس والتاريخ
Present tense with ب- prefix
I haven't seen you in a long time
greeting someone you haven't seen in a while
مرحبا نور، كيفك؟ زمان ما شفتك
I really missed you
expressing that you missed someone a lot
الحمد لله، كتير مشتاقتلك
things are going okay
response when asked how things are going
ماشي الحال، بس يعني زهقانة من المدينة
oh my God! (expressing shock/dismay)
exclamation of surprise or concern
يا ساتر، يعني ما في رقابة على البناء؟
don't remind me
when you don't want to think about something unpleasant
لا تذكريني! وسط البلد كان زي اللوحة الفنية
like a work of art
describing something beautiful
وسط البلد كان زي اللوحة الفنية
has a special flavor/character
describing something with unique charm
والمحلات الصغيرة لها طعم خاص
there's no longer
expressing that something no longer exists
لأنه ما عادش في بديل
hesitation, clarification, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'honestly'
honestly, to be frank
of course, naturally (agreement/emphasis)
exactly (strong agreement)
that's right, correct (agreement)