من القرية للمدينة: المجتمعات المتغيرة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا! كيفك يا رنا؟
أهلا فيكي! الحمد لله، كتير منيحة. وانتِ كيفك؟
بخير بخير، شكراً. يعني شو أخبارك مع الشغل الجديد؟
والله يعني الشغل منيح، بس صعب كتير اتعود على المدينة
ايه طبعاً، يعني انتِ من قرية صغيرة والهلأ بدمشق
بالضبط! يعني الفرق كبير كتير، خصوصاً بالمواصلات والزحمة
صحيح، يعني حتى الحي اللي بتسكني فيه مختلف كتير عن القرية
كتير كتير مختلف! يعني بالقرية كنت بعرف كل الناس بالشارع
اه بتذكر، كنتوا تحكوا مع بعض كل يوم
ايوه! وهلأ بالعمارة اللي عايشة فيها، يعني بالكاد بعرف الجيران
هاي مشكلة كبيرة بالمدن الكبيرة، الناس بيصيروا غرباء
بالضبط! وكمان يعني الطريق للشغل بياخد ساعة ونص كل يوم
والله؟ كل هالوقت؟ يعني شو المسافة؟
مش بعيدة كتير، بس المواصلات معقدة، لازم أخد باصين وتاكسي
اي والله صعبة، بس يعني ايه الإيجابيات بالمدينة؟
طبعاً في إيجابيات! يعني فرص الشغل أكتر، والراتب أحسن
هاي النقطة المهمة، وكمان التعليم والخدمات أحسن
صحيح، بس يعني أهلي بالقرية، بشتقلهم كتير
طبعاً هاي أصعب شي، يعني أخوتك كلهم ضلوا بالقرية؟
لا، أختي الكبيرة راحت على بيروت، وأخوي على عمان للدراسة
يعني كل العيلة انتشرت، هاي مشكلة كبيرة هلأ
ايه، يعني بابا وماما ضلوا لحالهم بالقرية
والله حرام، طيب يعني بيزوروكم؟
أحياناً، بس صعب عليهم السفر، خصوصاً ماما
وانتوا بتروحوا عندهم؟
كل شهرين أو تلاتة، بس يعني الوقت ضيق مع الشغل
صحيح، وكمان المصاري للمواصلات
ايه هاي كمان! يعني تكلفة المعيشة بالمدينة أعلى كتير
طبعاً، خصوصاً الإيجار، يعني قديش بتدفعي إيجار؟
والله ما بدي أحكي، يعني نص الراتب بيروح إيجار
هاي مشكلة كل الشباب اللي بيجوا من القرى للمدن
بالضبط، وكمان الأكل أغلى، والكهربا، وكل شي
يعني بتندمي إنك جيتِ؟
لا ما بندم، بس يعني صعب التأقلم، بدو وقت
طبعاً، وأكيد مع الوقت رح تصير أسهل
ان شاء الله، يعني بلشت أتعرف على ناس بالحي
هاي خطوة مهمة، كيف تعرفتِ عليهم؟
في بقالة صغيرة بالحي، صاحبها من نفس المنطقة اللي جاية منها
اه هاي حلوة! يعني لاقيتِ ناس من بلدك؟
ايه، وكمان في مطعم صغير بيعمل أكل زي أكل بيتنا
هاي كتير بتساعد على الانسجام، يعني بتحسي حالك أقرب للبيت
بالضبط! وصاحب المطعم حكالي إنو كتير شباب من القرى بيجوا هون
طبعاً، هاي ظاهرة منتشرة كتير هلأ بكل البلاد
ايه، بس يعني شو أثر هالشي على القرى نفسها؟
سؤال مهم، يعني أنا بلاحظ إنو كتير قرى بتفضى من الشباب
صحيح، يعني بقريتنا ضل بس كبار السن والأطفال الصغار
وهاي مشكلة، لأنو الشباب همة اللي بيشتغلوا ويطوروا القرية
بالضبط، وحتى المحلات بلشت تسكر وحدة وراء التانية
والمدارس كمان، يعني عدد الطلاب بيقل سنة وراء سنة
ايه، وأهلي بيحكولي إنو حتى المسجد صار الناس اللي بتروح عليه أقل
هاي حقيقة مؤلمة، يعني المجتمع القروي بيتفكك
بس من ناحية تانية، يعني اللي بيضل بالقرية بيستفيد أكتر
كيف يعني؟
يعني أراضي أكتر، وفرص زراعة أحسن، ومنافسة أقل
صحيح هالحكي، وكمان الحياة أبسط وأهدأ
ايه، بس المشكلة إنو الخدمات بتقل، زي المستشفيات والمدارس الجيدة
هاي معضلة صعبة، يعني شو الحل برأيك؟
والله ما بعرف، يعني الحكومة لازم تستثمر أكتر بالمناطق الريفية
بالضبط، وتخلق فرص شغل بالقرى نفسها
وتحسن المواصلات، يعني لو كان في طريق سريع لما احتجت أطلع من القرية
صحيح، وكمان الإنترنت السريع بيساعد كتير
ايه، هلأ كتير شغل بيصير أونلاين، ممكن الواحد يشتغل من البيت
بالضبط، يعني التكنولوجيا ممكن تحل جزء من المشكلة
بس يا ترى أهلي رح يقدروا يتأقلموا مع هالتغييرات؟
هاي بتحتاج وقت وصبر، بس الضروري نحاول نساعدهم
صحيح، يعني أنا بفكر أرجع كل فترة وأساعد بتطوير مشاريع صغيرة
هاي فكرة حلوة كتير! يعني زي شو مثلاً؟
يعني ممكن مشروع سياحة ريفية، أو تسويق المنتجات الزراعية أونلاين
ممتاز! هيك بتقدري تجمعي بين حياة المدينة والمساعدة بالقرية
ايه هاي الفكرة اللي بدور عليها، يعني توازن
والله فكرة حلوة، يعني ما تقطعي صلتك بالأصول
بالضبط، وكمان أساعد الجيل الجديد يلاقي بدائل
هاي مسؤولية كبيرة، بس مهمة كتير
ايه، يعني لازم نحافظ على تراثنا ومجتمعاتنا
صحيح، ما نخلي التطوير يكون على حساب الهوية
بالضبط، هاي المعادلة الصعبة
طيب يا رنا، يعني وقتك خلص تقريباً
ايه صحيح، لازم أروح أستعد للشغل بكرا
الله يوفقك، وان شاء الله تلاقي التوازن اللي بدك ياه
يسلموا كتير، وشكراً للنقاش الحلو
أهلاً وسهلاً، ويلا نحكي مرة تانية قريب
أكيد، مع السلامة!
مع السلامة، الله معك!
MSA: بخير / جيدة
الحمد لله، كتير منيحة
Very common Levantine way to say 'I'm doing well'
MSA: same
بخير بخير، شكراً
MSA: أتعود
بس صعب كتير اتعود على المدينة
MSA: الآن
والهلأ بدمشق
Classic Levantine form, very different from MSA
MSA: same
خصوصاً بالمواصلات والزحمة
MSA: الازدحام
خصوصاً بالمواصلات والزحمة
MSA: same
بالكاد بعرف الجيران
MSA: same
الناس بيصيروا غرباء
MSA: يأخذ
الطريق للشغل بياخد ساعة ونص
Levantine ب- prefix for present tense
MSA: معقدة
بس المواصلات معقدة
MSA: حافلتين
لازم أخد باصين وتاكسي
Levantine word for bus, from English 'bus'
MSA: أشتاق إليهم
بشتقلهم كتير
Levantine verb form with attached pronoun
MSA: بقوا / ظلوا
أخوتك كلهم ضلوا بالقرية
MSA: same
كل العيلة انتشرت
MSA: وحدهم
ضلوا لحالهم بالقرية
Very Levantine expression
MSA: يزورونكم
بيزوروكم؟
MSA: same
الوقت ضيق مع الشغل
MSA: الأموال / النقود
وكمان المصاري للمواصلات
Distinctly Levantine word for money
MSA: كم
قديش بتدفعي إيجار؟
Very Levantine interrogative
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تندمين
بتندمي إنك جيتِ؟
MSA: same
صعب التأقلم، بدو وقت
MSA: بدأت
بلشت أتعرف على ناس بالحي
Levantine form of 'to start'
MSA: same
في بقالة صغيرة بالحي
MSA: same
كتير بتساعد على الانسجام
MSA: تصبح فارغة
كتير قرى بتفضى من الشباب
Levantine verb form
welcome, hello
standard greeting
أهلا وسهلا! كيفك يا رنا؟
hello to you (feminine)
responding to a greeting
أهلا فيكي! الحمد لله
honestly, I mean
emphasizing or introducing an explanation
والله يعني الشغل منيح
exactly
strong agreement
بالضبط! يعني الفرق كبير كتير
that's really sad/unfair
expressing sympathy or pity
والله حرام، طيب يعني بيزوروكم؟
God willing
expressing hope for the future
ان شاء الله، يعني بلشت أتعرف على ناس
I don't want to say/it's too much
avoiding saying something embarrassing or shocking
والله ما بدي أحكي، يعني نص الراتب بيروح إيجار
one after another
describing a sequence or pattern
بلشت تسكر وحدة وراء التانية
hesitation, explanation, 'like', 'I mean'
'but', transition, softening statements
'of course', agreement, emphasis
yes, agreement
yes, stronger agreement
strong agreement, 'oh yes indeed'
emphasis, surprise, swearing truthfulness
agreement, 'that's right'
acknowledgment, 'oh yes'
'this is', pointing out something significant