أخ يساعد أخته تنظم ميزانية البيت
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟ الحمد لله إنك موجود هسا
أهلين فاطمة، أهلا وسهلا. شو في؟ شايفك مضايقة شوي
والله يا أحمد، عندي مشكلة كبيرة بالفلوس يعني
شو صار؟ حكيلي، يمكن أقدر أساعدك
معاش زوجي مش عم يكفي إيجار البيت والمصاريف كلها
طيب خليني أفهم، قديش الإيجار بالشهر؟
الإيجار 300 دينار، والكهربا والمي حوالي 80 دينار
طيب ومعاش محمود قديش صار هسا؟
معاشه 450 دينار بالشهر من الشركة
يعني باقيلكم 70 دينار بس للأكل والمصاريف التانية؟
إيه بالظبط، وما بكفي أبداً يعني
طبعاً ما بكفي، هاي مشكلة كبيرة صحيح
وبدي أعرف إذا في طريقة أنظم الفلوس أحسن
أول شي، انت بتشتغلي ولا لأ؟
لأ مش عم بشتغل، بس عم بفكر أدور على شغل
هاي فكرة ممتازة، لازم يكون عندكم دخل إضافي
بس خايفة من مصاريف العيال إذا اشتغلت
طيب نحسب مع بعض، العيال قديش بيكلفوكم بالشهر؟
يعني مدرسة وملابس وأكل، حوالي 100 دينار
إذاً المصاريف كلها صارت 480 دينار، صحيح؟
إيه تقريباً، وأحياناً أكتر
طيب لازم نلاقي حلول عملية، مش بس نحكي
إيه بالظبط، شو برأيك أعمل؟
أول شي، افتحي حساب بنك عشان تنظمي الفلوس
بنك؟ ما بعرف كيف أتعامل مع البنك يعني
سهل كتير، أنا رح أخدك على البنك العربي
طيب وشو فائدة البنك بموضوع الفلوس؟
بتقدري تخلي الراتب ينزل عالحساب مباشرة
اه وبعدين؟
وبعدين بتخلي مبلغ ثابت للإيجار، ومبلغ للمصاريف
يعني أقسم الراتب من أول الشهر؟
بالظبط، هيك ما بتخلصي كل الفلوس بسرعة
هاي فكرة كويسة، بس المشكلة إنه الراتب قليل
صحيح، لهيك قلتلك لازم تشتغلي كمان
طيب إذا اشتغلت، قديش ممكن أجيب معاش؟
حسب الشغل، يمكن 200 أو 250 دينار
يعني بصير الدخل 650 أو 700 دينار؟
إيه، وهيك بصير عندكم فائض كويس
بس مين رح يخلف عالعيال إذا اشتغلت؟
ممكن تشتغلي بوقت جزئي، أو من البيت
من البيت؟ شو يعني؟
في شغل خياطة أو طبخ للبيع، أو تعليم أطفال
طبعاً أنا بعرف أطبخ كتير كتير منيح
شوفي، ممكن تطبخي أكل وتبيعيه للجيران
فكرة حلوة، والله يعني ما فكرت فيها قبل هيك
وممكن كمان تاخدي طلبات للمناسبات والأفراح
صحيح، هسا كم واحدة من الجيران طلبت مني أطبخلها
شوفي كيف؟ المهم تحسبي التكلفة والربح
كيف أحسب يعني؟
تحسبي كم بيكلفك المواد، وتزيدي عليها ربحك
لو قلت كل طبخة تكلفني 10 دنانير مثلاً؟
بتبيعيها بـ 15 أو 16 دينار، ربح معقول
يعني لو عملت 10 طبخات بالشهر؟
بتجيبي 50 أو 60 دينار ربح، مبلغ حلو
وإذا صار عندي زبائن أكتر؟
بتزيد الدخل طبعاً، بس مش تتعبي حالك كتير
طيب نرجع لموضوع البنك، شو لازم أجيب معي؟
هوية، وإثبات راتب محمود، ومبلغ بسيط لفتح الحساب
قديش المبلغ اللي بدهم إياه؟
عادة 25 أو 50 دينار، مش كتير
طيب وإيش فوائد إني أفتح حساب؟
أول شي الأمان، الفلوس بتكون محفوظة
اه صحيح
وتاني شي بتقدري تسحبي من الصراف أي وقت
وممكن أدفع فواتير الكهربا والمي من الحساب؟
طبعاً، وهيك بتوفري وقت ومشوار
حلو كتير، إذاً إيمتى بدنا نروح عالبنك؟
بكرا الصبح إذا بدك، أخدك معي
ماشي، بس بدي أحكي مع محمود الليلة
أكيد لازم يوافق، هو راس البيت
وإيش رأيك بالنسبة لأسعار الأكل هسا؟
غالية كتير، بس ممكن تشتري بكميات أكبر
يعني أشتري للشهر مرة واحدة؟
إيه، وهيك بتوفري لأن الأسعار عم تزيد كل شوي
صحيح، أسعار الرز والسكر طلعت كتير
لهيك لازم تخططي للمصاريف من أول الشهر
طيب شو رأيك أعمل لست بكل المصاريف؟
فكرة ممتازة، اكتبي كل شي بتصرفي عليه
إيجار، كهربا، مي، أكل، مواصلات، ملابس
واتركي مبلغ صغير للطوارئ كمان
طوارئ زي شو؟
زي لو مرض حد، أو انكسر شي بالبيت
اه صحيح، هاي أشياء ما بنتوقعها
بالظبط، المهم تكوني مستعدة
طيب شكراً كتير يا أحمد، ساعدتني كتير
هاي واجبي يا أختي، احنا أهل
الله يخليك، بكرا بحكي مع محمود وبخبرك
ماشي، وإذا احتجتي أي مساعدة تانية اتصلي فيي
إن شاء الله، يلا مع السلامة
مع السلامة فاطمة، والله يوفقك
MSA: أموال
عندي مشكلة كبيرة بالفلوس يعني
common Levantine word for money
MSA: راتب
معاش زوجي مش عم يكفي
standard word for monthly salary
MSA: إيجار
الإيجار 300 دينار
same as MSA
MSA: مصروفات
والمصاريف كلها
plural of مصروف
MSA: يكفي
معاش زوجي مش عم يكفي
progressive aspect with عم
MSA: دخل
لازم يكون عندكم دخل إضافي
same as MSA
MSA: حساب مصرفي
افتحي حساب بنك
common way to say bank account
MSA: يتبقى لكم
باقيلكم 70 دينار بس
Levantine form of 'remaining'
MSA: أريد
بدي أعرف إذا في طريقة
common Levantine form for 'want'
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: خائفة
بس خايفة من مصاريف العيال
feminine form of afraid
MSA: أطفال
مصاريف العيال
common Levantine word for children
MSA: يكلفونكم
العيال قديش بيكلفوكم
with pronoun suffix -كم
MSA: فائض
بصير عندكم فائض كويس
same as MSA
MSA: زبائن
وإذا صار عندي زبائن أكتر
plural of زبون
MSA: صراف آلي
بتقدري تسحبي من الصراف
short form for ATM
MSA: فواتير
أدفع فواتير الكهربا
plural of فاتورة
MSA: رحلة
بتوفري وقت ومشوار
Levantine word for trip/travel
MSA: طوارئ
واتركي مبلغ صغير للطوارئ
same as MSA
MSA: بكميات
تشتري بكميات أكبر
same as MSA
MSA: قائمة
أعمل لست بكل المصاريف
borrowed from English 'list'
Thank God you're here now
expressing relief that someone is available
الحمد لله إنك موجود هسا
What's wrong?/What's the matter?
asking what's bothering someone
شو في؟ شايفك مضايقة شوي
I swear/honestly Ahmad
emphasizing sincerity when explaining a problem
والله يا أحمد، عندي مشكلة كبيرة
tell me
encouraging someone to share their problem
حكيلي، يمكن أقدر أساعدك
yes exactly
confirming agreement or accuracy
إيه بالظبط، وما بكفي أبداً
that's an excellent idea
expressing approval of a suggestion
هاي فكرة ممتازة، لازم يكون عندكم دخل إضافي
I hadn't thought of that before
expressing that an idea is new to you
والله يعني ما فكرت فيها قبل هيك
it's my duty/obligation
humble response when thanked for help
هاي واجبي يا أختي، احنا أهل
we're family
emphasizing family bonds when helping
هاي واجبي يا أختي، احنا أهل
hesitation marker, 'like', 'I mean'
softening adjectives, 'a little bit'
emphasizing obviousness, 'of course'
confirmation, 'yes'
acknowledgment, 'uh-huh'