لازم نستثمر بمطعم صاحبي؟
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلأ نادين، كيفك؟ شو أخبارك؟
أهلا سارة، الحمد لله بخير. انت كيفك؟
بخير بخير، بس عندي موضوع بدي أحكي فيه معك
طيب قولي، شو الموضوع؟
تعرفي صاحبي كريم اللي عنده المحل بالحمرا؟
ايه أعرفه، صاحب محل الأحذية صح؟
مش بس الأحذية، هلأ بده يفتح مطعم جديد
واو، يعني شو بده يشتغل شغلة جديدة؟
ايه بالزبط، وعارضني أستثمر معه فيها
طيب وانت شو رايك بالفكرة؟
صراحة يعني مش عارفة، الفكرة حلوة بس خايفة من المخاطر
اه مفهوم، قديش عم يطلب منك فلوس؟
بده تقريبا عشرين ألف دولار للشراكة
يا ويل، مبلغ مش قليل يعني
ولا قليل، هاد كل اللي عندي بحسابي بالبنك
طيب خبريني أكتر عن خطة العمل تبعه
قال إنه بده يفتح مطعم لبناني راقي بمنطقة الأشرفية
الأشرفية منطقة حلوة للمطاعم، بس المنافسة كتيرة كمان
هاد اللي خايفة منه، يعني في مطاعم كتير هناك
صحيح، طيب شو خبرته بالمطاعم؟
ما عنده خبرة كبيرة، بس قال رح يجيب طبّاخ محترف
حبيبتي هاي مشكلة، يعني ما عنده خبرة بالتجارة هاي
بظن انك محقة، بس برأيي إنه شخص طموح
الطموح شي حلو، بس مش كافي للنجاح بالتجارة
طيب شو رايك ادرس الموضوع أكتر قبل ما أقرر؟
طبعا، هاد الصح، لازم تعملي دراسة جدوى للمشروع
دراسة جدوى؟ يعني شو بالضبط؟
تحسبي المصاريف والدخل المتوقع وكم وقت رح تستردي الفلوس
اه مفهوم، يعني ندرس الأسعار والتكاليف كلها
بالزبط، وكمان لازم تعرفي قديش رح يكون الإيجار
الإيجار بالأشرفية غالي كتير، هاي مشكلة
ايه والله، وكمان رواتب الموظفين والكهربا والغاز
يعني المصاريف رح تكون عالية كتير كتير
مظبوط، طيب حكالك شو توقعاته للدخل الشهري؟
قال ممكن نربح حوالي خمسة آلاف دولار بالشهر
طيب وقديش رح تكون المصاريف الشهرية؟
ما عطاني رقم واضح، بس قال تقريبا تلاتة آلاف
حبيبتي هاي أرقام تقريبية، لازم يكون عندك أرقام دقيقة
انت محقة، يعني مش ممكن أخاطر بكل فلوسي هيك
طبعا لا، واذا صار مشاكل بالاقتصاد شو رح يصير؟
الله، ما فكرت بهالشي، يعني الوضع الاقتصادي مش مستقر
بالزبط، والناس صارت تصرف أقل على المطاعم
صحيح، كتير ناس صاروا يوفروا مصاريف البيت
طيب برأيي اطلبي منه خطة عمل مفصلة
خطة عمل مفصلة؟ شو يعني بالضبط؟
يعني كل المصاريف والدخل المتوقع لأول سنتين
اه مفهوم، وكمان لازم أعرف شو نسبة الربح تبعي
ايه وكيف رح تتوزع الأرباح بينكم
قال إنه رح أخد ثلاثين بالمية من الأرباح
طيب وهو قديش رح يدفع؟
قال إنه رح يدفع تلاتين ألف دولار
اذا هو رح يدفع أكتر منك بس النسبة نفسها؟
ايه هاد اللي قاله، بس أنا مش متأكدة اذا عادل
لا مش عادل، لازم تكون النسبة حسب المبلغ
انت محقة كتير، يعني اذا هو بيدفع أكتر لازم ياخد أكتر
مظبوط، وكمان مين رح يدير الشركة؟
قال إنه رح يدير هو لأنه عنده خبرة بالتجارة
طيب وانت شو دورك رح يكون بالشركة؟
ما حكالي شي واضح، بس قال ممكن أساعد بالحسابات
يعني انت شريكة مالية بس، مش شريكة بالعمل
ايه كأنه هيك، بس أنا بدي أكون مشاركة أكتر
طبعا، لأنك رح تخاطري بفلوسك الشخصية
والله يعني أنا كتير خايفة، هاي كل مدخراتي
حبيبتي اسمعي نصيحتي، لا تخاطري بكل فلوسك
يعني شو تنصحيني أعمل؟
اذا بدك تستثمري، استثمري جزء صغير، مش كل شي
قديش برأيك؟ يعني مثلا خمسة آلاف دولار؟
حتى خمسة آلاف كتير، يمكن ألفين أو تلاتة آلاف
بس هو بده عشرين ألف مني للشراكة
خليه يدور على مستثمرين تانيين لباقي المبلغ
فكرة حلوة، يعني أقلل المخاطرة تبعي
بالزبط، وكمان حطي شروط واضحة بالعقد
شو نوع الشروط مثلا؟
مثلا كيف رح تطلعي من الشراكة اذا ما نجح المشروع
اه مهم هالشي، وكمان لازم أعرف حقوقي بالقرارات
طبعا، ولازم يكون في تقارير مالية شهرية
تقارير مالية عشان أتابع وضع الشركة
ايه بالزبط، عشان تعرفي اذا في أرباح ولا خسارة
طيب شو رايك أحكي معه مرة تانية وأطلب هالمعلومات؟
هاد الصح، واذا ما كان عنده اجوبة واضحة فهاد إشارة سيئة
صح كلامك، يعني لازم يكون محضر لكل الأسئلة
وكمان لازم تاخدي وقتك تفكري، ما تتسرعي بالقرار
ايه والله، هاي فلوس كتيرة وما بدي أندم بعدين
مظبوط، وممكن كمان تسألي محاسب يراجعلك الأرقام
فكرة ممتازة، أعرف محاسب بيشتغل مع شركتي
حلو كتير، خليه يدرس لك الموضوع من ناحية مالية
شكرا كتير نادين، نصايحك ساعدتني كتير أفكر صح
عفوا حبيبتي، هاد اقل شي بقدر أعمله لصديقتي
رح أخد كل هالنصايح بعين الاعتبار قبل ما أقرر
هاد الأفضل، وأي شي تانيكانيني اتساعدك فيه قوليلي
الله يعطيك العافية، رح أخبرك شو صار لما أحكي معه
ان شاء الله، وإكوني حذرة بأي قرار تاخديه
ان شاء الله، يلا باي ونشوفك قريب
باي حبيبتي، الله معك
MSA: أريد
بدي أحكي فيه معك
Core Levantine form, replaces أريد completely
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: الآن
هلأ بده يفتح مطعم جديد
Very common Levantine time marker
عارضني أستثمر معه فيها
Business/economic vocabulary
صراحة يعني مش عارفة
Common way to introduce honest opinions
MSA: خائفة
بس خايفة من المخاطر
Levantine drops the hamza
MSA: كم
قديش عم يطلب منك فلوس؟
Standard Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: يطلب
قديش عم يطلب منك فلوس؟
Present continuous with عم + imperfect
MSA: مال/أموال
قديش عم يطلب منك فلوس؟
Very common informal word for money
يا ويل، مبلغ مش قليل يعني
Expression of surprise or shock
MSA: أخبريني
طيب خبريني أكتر عن خطة العمل
Levantine imperative form
مطعم لبناني راقي
Describes high-end establishments
MSA: كثيرة
المنافسة كتيرة كمان
Levantine pronunciation of كثيرة
MSA: طباخ
رح يجيب طبّاخ محترف
Doubled consonant in Levantine
حبيبتي هاي مشكلة
Affectionate address between friends
إنه شخص طموح
Character/personality description
MSA: محقة
بظن انك محقة
Agreeing with someone's opinion
لازم تعملي دراسة جدوى للمشروع
Business terminology
MSA: تستردي
كم وقت رح تستردي الفلوس
Financial/business context
قديش رح يكون الإيجار
Real estate/business expense
الإيجار بالأشرفية غالي كتير
Common adjective for prices
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: مضبوط
مظبوط، طيب حكالك شو توقعاته
Agreement/confirmation word
MSA: أخاطر
مش ممكن أخاطر بكل فلوسي
Risk assessment vocabulary
MSA: يوفروا
صاروا يوفروا مصاريف البيت
Economic behavior description
خطة عمل مفصلة
Business planning vocabulary
مش متأكدة اذا عادل
Fairness/justice evaluation
what's your news?/how are things?
greeting asking for updates
شو أخبارك؟
praise God, I'm well
standard response to how are you
الحمد لله بخير
exactly
strong agreement or confirmation
ايه بالزبط
by God/really
emphasis or agreement
ايه والله
not little at all/quite a lot
emphasizing that amount is significant
ولا قليل، هاد كل اللي عندي
oh wow!/oh my!
expressing surprise or shock at amount/situation
يا ويل، مبلغ مش قليل يعني
that's right/that's the correct thing
agreeing with a suggestion or plan
طبعا، هاد الصح
very very much/a lot a lot
intensive emphasis by repetition
المصاريف رح تكون عالية كتير كتير
transition word, like 'okay' or 'well' to move conversation forward
hesitation, clarification, or emphasis - like 'I mean' or 'you know'
contrast or limitation - 'but' or 'however'
agreement or acknowledgment - 'yes' or 'uh-huh'
agreement or confirmation - 'yes' (alternative to اه)
addition - 'also' or 'too'