ماشيalright...
لازم نستثمر بفكرة مطعم أحمد؟
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: شركاء
يعني بده شركاء، وعم يسأل اذا بنحب نستثمر معه
Used for business partners
MSA: نستثمر
وعم يسأل اذا بنحب نستثمر معه
Present tense with ن prefix
MSA: التفاصيل
طيب خبرني التفاصيل
Always used with definite article
MSA: كم
قداش بده من كل واحد فينا؟
Very common Levantine question word
MSA: منا
من كل واحد فينا
Levantine preposition + pronoun
MSA: صحيح
يعني برأيك الموضوع مظبوط؟
Very common Levantine word
MSA: استراتيجي
بس الموقع استراتيجي يعني
Used for business/location advantages
MSA: ازدحام
وفي زحمة كتيرة هناك
Refers to busy foot traffic
MSA: الحسابات
بس خلينا نحسب الحسابات مزبوط
Business/financial calculations
MSA: محلي / شعبي
يعني اكل بلدي
Traditional local food
MSA: توصيل
وكمان بده يعمل دليفري وتيك أواي
English loanword commonly used
MSA: للاخراج
وكمان بده يعمل دليفري وتيك أواي
English phrase adapted to Arabic
MSA: دراسة
حسب دراسة عملها
Business feasibility study
MSA: نطرح
ايه، بس يعني لازم نطرح منها المصاريف كلها
Mathematical/financial context
MSA: صافي
قداش بيبقى صافي ربح؟
Net profit after expenses
MSA: واقعيين
بس خلينا نكون واقعيين
Plural form addressing both speakers
MSA: توقعات
هاي توقعات، مش مضمونة
Business projections
MSA: مائل
يعني انا ميال للفكرة
Shows preference or tendency
MSA: مغرية
والله الفكرة مغرية
Describes appealing opportunities
MSA: المخاطرة
بس انا خايف من المخاطرة
Financial/business risk
MSA: ضربة
رح تكون ضربة قوية لحساباتنا
Metaphorical blow to finances
MSA: الإجراءات
لانه بده يبلش الاجراءات
Legal/administrative procedures
MSA: الرخص
يعني الرخص وتجهيز المحل
Business permits and licenses
MSA: المعدات
وشراء المعدات
Restaurant equipment
MSA: مضمون
بس انا بحس انه أحمد صديق مضمون
Reliable person or guarantee
How are you? / What's your news?
Standard greeting asking for updates
مرحبا يا خالد، شو أخبارك؟
Welcome / Hello back
Warm greeting response
أهلا وسهلا فادي، الحمد لله منيح
I'm fine, fine
Emphatic way to say you're doing well
بخير بخير، بس عندي موضوع
What does this have to do with us?
Questioning involvement or relevance
مطعم؟ وشو دخلنا نحنا بالموضوع؟
Oh my! / Good gracious!
Expression of surprise or concern
يا لطيف، دي مصاريف كبيرة
May God give you strength
Blessing/thanks for effort or work
الله يعطيك العافية، مع السلامة
And to you too, God willing
Response to blessings
وياك يا رب، باي خالد
That's the least I can do
Modest response to thanks
عفواً، هاد اقل اشي، انت اخوي
Exactly / Precisely
Strong agreement
بالضبط، ولو خسرناها رح تكون ضربة قوية
Means 'I mean' - used to clarify or continue thought
Means 'okay/well' - transitions between topics
Emphasis meaning 'by God' - shows sincerity
Means 'but/just' - introduces contrast or limitation