مساعدة الأخت في تنظيم ميزانيتها الشهرية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟ شو اخبارك؟
مرحبا احمد، الحمد لله، بس يعني عندي مشكلة صغيرة
شو المشكلة؟ قوليلي
والله يعني، مش عارفة كيف انظم فلوسي، كل شهر بخلص المعاش قبل نهاية الشهر
اه طبعا، هاي مشكلة كتير ناس عندهم اياها هسا
ايه بالضبط، وانت بتعرف الاسعار كيف طالعة كتير كتير
صحيح، طيب قوليلي، شو المصاريف اللي عندك بالشهر؟
يعني اول اشي الايجار 400 دينار، وبعدين مصاريف البيت
400 دينار ايجار؟ هاد كتير عالي يعني
ايه والله، بس شو بدي اعمل؟ كل المنطقة هيك اسعارها
طيب، وشو باقي المصاريف؟
يعني اكل وشرب حوالي 200 دينار، ومواصلات 50 دينار
مظبوط، وكمان ايش؟
وفواتير كهربا ومي وتلفون، يعني حوالي 100 دينار
طيب هاد مجموعه حوالي 750 دينار، وانت معاشك قديش؟
معاشي 800 دينار بالشهر من الشركة اللي بشتغل فيها
يعني بضل معك 50 دينار بس؟ هاد مش معقول
ايه هيك، ولما يجي اشي طاريء، مش بعرف شو اعمل
طيب خليني اساعدك، بدك تعملي ميزانية صح
كيف يعني؟ انا مش فاهمة كتير بهاي الاشياء
اول اشي، لازم تفتحي حساب بالبنك، عندك حساب؟
لا ما عندي، كل الراتب بستلمه كاش
طيب هاي غلطة، لازم تفتحي حساب بنكي
ليش؟ شو الفايدة من البنك يعني؟
يعني اول اشي، الفلوس بتكون آمنة، وبعدين بتقدري تشوفي مصاريفك
اه مظبوط، بس ما بعرف كيف افتح حساب
هاد سهل، انا رح اجي معك عالبنك العربي، هم خدماتهم منيحة
طيب، والله شكرا الك، بس كمان بدي اعرف كيف اوفر فلوس
خليني احكيلك، برأيي انت بدك تقسمي راتبك لثلاث اقسام
كيف ثلاث اقسام؟ ما فهمت
يعني قسم للمصاريف الضرورية، وقسم للطوارئ، وقسم للتوفير
طبعا هاد منطقي، بس انا ما بقدر اوفر مع هالمعاش الصغير
لا بتقدري، بس لازم تقللي من بعض المصاريف
شو يعني؟ كل اللي بصرفه ضروري
يعني مثلا، 200 دينار اكل كتير، ممكن تصير 150
كيف؟ انا بحب اكل برا احيانا مع رفيقاتي
طبعا مش مشكلة، بس يمكن مرة بالاسبوع بدل مرتين
اه صحيح، هاد معقول يعني
وكمان ممكن تطبخي بالبيت اكتر، هاد بوفر فلوس كتير
ايه والله، امي دايما بتحكيلي هيك
شوفي، لو وفرتي 50 دينار بالشهر، هاد 600 دينار بالسنة
صحيح! هاد مبلغ كويس للطوارئ
بالضبط، وبعدين ممكن تفكري بشغل اضافي عالويكند
شو يعني شغل اضافي؟ انا بشتغل بالتجارة خمس ايام
يعني ممكن تشتغلي فريلانسر، او تعطي دروس خصوصية
هاي فكرة حلوة، انا منيحة بالانجليزي
شايفة؟ ممكن تزيدي دخلك 100-200 دينار بالشهر
والله حلو، بس بدي اشوف الوقت اذا بكفي
طبعا، المهم ما تتعبي حالك كتير
طيب وبالنسبة للبنك، شو الاوراق اللي بدها؟
عادة بدهم هوية، وكشف راتب، واثبات سكن
اه عندي كل هاي الاشياء، والفوائد قديش؟
للحساب العادي مش كتير، يعني 2-3% بالسنة
هاد مقبول، احسن من خليها بالبيت
صحيح، وكمان البنك بيعطيك كشف شهري تشوفي مصاريفك
هاد كتير مفيد، احنا نروح بكرا عالبنك؟
اكيد، انا فاضي بعد العصر، نروح سوا
تمام، وبدي كمان اعمل خطة للتوفير
طبعا، انا رح اعطيك تطبيق عالموبايل يساعدك
في تطبيقات لهاي الاشياء؟
ايه كتير، بيخلوك تسجلي كل مصروف وتشوفي وين بتصرفي اكتر
هاد رائع، يعني برنامج زي الميزانية
بالضبط، وبيذكرك تدفعي الفواتير عالوقت
حلو حلو، احيانا بنسى ادفع فاتورة الكهربا
هسا ما رح تنسي، وكمان لازم تخليكي ميزانية طوارئ
قديش لازم يكون فيها؟
المفروض تكون 3-6 اشهر من مصاريفك
يعني حوالي 2000-4000 دينار؟ هاد كتير
ايه بس تجمعيها شوي شوي، مش مرة وحدة
طبعا، كل شهر احط 50 دينار للطوارئ
هيك حلو، وبعد سنة يكون عندك 600 دينار محفوظة
والله انا مبسوطة، خليتني اشوف الموضوع احسن
هاد المطلوب، المهم تصبري شوي عحتى تشوفي النتايج
اكيد، انا رح التزم بالخطة اللي حكيناها
وانا رح اساعدك، اي وقت عندك سؤال احكيلي
شكرا الك كتير، والله انت اخ زي العسل
عفوا حبيبتي، احنا اخوات لازم نساعد بعض
طيب يلا بكرا نروح عالبنك ونبدا بالخطة
تمام، رح امر عليكي الساعة 3 ونروح سوا
ماشي، مع السلامة احمد
مع السلامة سلمى، والله معك
MSA: راتب
كل شهر بخلص المعاش قبل نهاية الشهر
Common Levantine word for salary
MSA: مال/نقود
مش عارفة كيف انظم فلوسي
Colloquial word for money throughout Levant
MSA: نفقات/مصروفات
شو المصاريف اللي عندك بالشهر؟
Plural of مصروف - common in financial contexts
MSA: إيجار
اول اشي الايجار 400 دينار
Same as MSA, commonly used
MSA: دينار
الايجار 400 دينار
Currency unit in Jordan and some other Arab countries
MSA: مواصلات
ومواصلات 50 دينار
Transportation costs or means
MSA: فواتير
وفواتير كهربا ومي وتلفون
Plural of فاتورة - utility bills
MSA: كهرباء
فواتير كهربا ومي وتلفون
Levantine pronunciation drops the hamza
MSA: ماء
فواتير كهربا ومي وتلفون
Common Levantine word for water
MSA: طارئ
ولما يجي اشي طاريء
Used for unexpected expenses or situations
MSA: ميزانية
بدك تعملي ميزانية صح
Financial planning term
MSA: حساب
لازم تفتحي حساب بالبنك
Bank account context
MSA: راتب
انت بدك تقسمي راتبك لثلاث اقسام
More formal than معاش, both used
MSA: توفير
وقسم للتوفير
Act of saving money
MSA: فائدة
شو الفايدة من البنك يعني؟
Can mean benefit or bank interest
MSA: فوائد
والفوائد قديش؟
Bank interest rates context
MSA: ضروري
للمصاريف الضرورية
Essential expenses or needs
MSA: عامل حر
ممكن تشتغلي فريلانسر
English loanword commonly used
MSA: دروس خصوصية
او تعطي دروس خصوصية
Common way to earn extra income
MSA: كشف الراتب
بدهم هوية، وكشف راتب
Required document for bank accounts
MSA: إثبات السكن
وكشف راتب، واثبات سكن
Required document for official procedures
MSA: نقداً
كل الراتب بستلمه كاش
English loanword for cash payment
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تطبيق
رح اعطيك تطبيق عالموبايل
Mobile app context
MSA: طوارئ
ميزانية طوارئ
Emergency fund for unexpected expenses
I swear, I mean
Used to emphasize or express uncertainty
والله يعني، مش عارفة كيف انظم فلوسي
What can I do? What should I do?
Expressing helplessness or asking for advice
بس شو بدي اعمل؟ كل المنطقة هيك اسعارها
This is unbelievable/unreasonable
Expressing disbelief or that something is unreasonable
يعني بضل معك 50 دينار بس؟ هاد مش معقول
a brother sweet like honey
Complimenting someone as very kind and helpful
والله انت اخ زي العسل
we are siblings/family
Expressing close relationship and mutual support
احنا اخوات لازم نساعد بعض
little by little, gradually
Doing something gradually over time
بس تجمعيها شوي شوي، مش مرة وحدة
come on, let's go
Urging action or indicating it's time to leave
طيب يلا بكرا نروح عالبنك
God be with you
Blessing or good wishes when parting
مع السلامة سلمى، والله معك
once instead of twice
Suggesting to reduce frequency of an activity
بس يمكن مرة بالاسبوع بدل مرتين
Used for clarification, hesitation, or to introduce examples
Used to mean 'but', 'only', or as a softening particle
Used to transition topics or show agreement
Casual way to say 'yes' or show agreement
Another way to say 'yes' or show understanding