مساعدة الأخ في تنظيم أموره المالية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك يا زلمة؟
هلا والله، بخير بخير. إنت كيفك؟
الحمد لله تمام. شو أخبارك مع الشغل؟
والله يا خوي، هسا بدي أحكي معك عن موضوع مهم كتير
طيب خبرني، شو الموضوع؟
يعني المصاريف صارت كتيرة علي كتير، وما بعرف كيف أنظم الفلوس
اه صحيح، الأسعار هسا عالية. شو المشاكل اللي عندك بالضبط؟
يعني أول إشي الإيجار، وبعدين فواتير الكهرباء والمي
طيب قديش دخلك بالشهر تقريباً؟
معاشي من الشركة حوالي ستمية دينار
اه مظبوط، وقديش بتصرف بالشهر؟
والله يعني الإيجار مائتين، والفواتير حوالي خمسين
طيب والأكل والمصاريف الثانية؟
الأكل والمواصلات يمكن مائة وخمسين، يعني المجموع خمسمية دينار
يعني عندك مية دينار فاضلة بالشهر
اه بس ما بعرف وين بتروح هالمية دينار
هاي المشكلة يا أخوي، لازم تعمل حساب لكل إشي
كيف يعني؟ شو بدي أعمل؟
أول إشي، لازم تفتح حساب بالبنك. عندك حساب؟
لا والله، بحياتي ما فتحت حساب بنك
طيب هاي أول مشكلة، لازم تفتح حساب
ليش البنك مهم؟ يعني ما بقدر أضل أخبي الفلوس بالبيت؟
لا يا زلمة، البنك بساعدك تنظم أمورك
كيف بساعدني؟
يعني بتحط راتبك بالبنك، وبتسحب بس اللي بدك ياه
اه فهمت، وبعدين؟
وبعدين بتقدر تشوف وين بتروح فلوسك بالضبط
طيب أي بنك بتنصحني فيه؟
البنك العربي كتير منيح، والخدمة عندهم حلوة
وشو بدهم مني عشان أفتح حساب؟
بس الهوية وإثبات راتب من الشركة
طيب وبعدين كيف أنظم مصاريفي؟
تعال نحكي، يعني أنت هسا بتصرف خمسمية دينار صح؟
اه صحيح
طيب الإيجار مائتين، والفواتير خمسين، هدول ثابتين
ايه مظبوط
يعني ضل عندك تلتمية وخمسين دينار للباقي
اه صحيح
هسا الأكل والمواصلات قلت مية وخمسين، صح؟
اه تقريباً
يعني المفروض يضل معك مائتين دينار
بس وين بتروح هالمائتين دينار؟
هاي المشكلة يا أخوي، بدك تكتب كل إشي بتصرف عليه
كيف يعني؟
يعني كل يوم اكتب شو اشتريت وقديش دفعت
اه فكرة منيحة، بس صعبة شوي
مش صعبة، بس في البداية. بعدين بتصير عادة
طيب وإيش رأيك بموضوع الادخار؟
الادخار مهم كتير، لازم تحط جنب شوي فلوس كل شهر
قديش المفروض أدخر بالشهر؟
يعني لو قدرت تدخر خمسين أو ستين دينار بالشهر، حلو كتير
طيب وين أحط هالفلوس؟
بحساب التوفير بالبنك، بعطوك فوائد عليها
قديش الفوائد؟
يعني حوالي اتنين أو تلاتة بالمية بالسنة
حلو حلو، وإيش رأيك بالاستثمار؟
الاستثمار منيح، بس أول إشي نظم أمورك الأساسية
يعني شو قصدك؟
يعني أول إشي ادخر فلوس للطوارئ، وبعدين فكر بالاستثمار
قديش لازم يكون معي للطوارئ؟
المفروض مصاريف تلات أو أربع شهور
يعني حوالي ألفين دينار تقريباً
ايه مظبوط، هاي أهم من الاستثمار
وإيش رأيك أشتري سيارة؟
السيارة مصروف كبير يا أخوي، فكر فيها منيح
بس المواصلات بتكلف كتير
اه صحيح، بس السيارة فيها بنزين وتأمين وصيانة
قديش ممكن تكلف بالشهر؟
يمكن مية ومية وخمسين دينار بالشهر
يعني أكتر من المواصلات
طبعاً، ولو أخدت قرض من البنك، رح تكلف أكتر
طيب إيش نصيحتك؟
نصيحتي ضل على المواصلات لفترة، وادخر فلوس
وبعدين لما أجمع فلوس كافية أشتري سيارة كاش؟
ايه هيك أحسن، ما تاخد قروض إلا للضرورة
طيب وموضوع شراء بيت؟
هاي خطة طويلة المدى، لازم تخطط لها من هسا
كيف يعني؟
يعني ابدأ ادخر للدفعة الأولى، وحسن وضعك بالبنك
والله صارت عندي فكرة أوضح هسا
الله يعطيك العافية، المهم تبلش من اليوم
إن شاء الله، رح أفتح حساب بالبنك بكرة
وابدأ تكتب مصاريفك، هاي أهم إشي
ماشي، وكمان رح أحاول أدخر خمسين دينار كل شهر
برافو عليك، وإذا احتجت مساعدة احكيلي
الله يعطيك العافية يا أخوي، ساعدتني كتير
العفو يا زلمة، هاي واجبي
يلا باي، ومشكور مرة تانية
باي، والله معك
MSA: رجل
هلا أحمد، كيفك يا زلمة؟
Common informal way to address men in Levantine
MSA: المصروفات
المصاريف صارت كتيرة علي كتير
More commonly used than مصروفات in Levantine
MSA: أنظم
وما بعرف كيف أنظم الفلوس
Same as MSA but with different pronunciation
MSA: الأموال/النقود
وما بعرف كيف أنظم الفلوس
Most common word for money in Levantine
MSA: الإيجار
يعني أول إشي الإيجار
Same as MSA
MSA: فواتير
وبعدين فواتير الكهرباء والمي
Plural of فاتورة
MSA: الماء
فواتير الكهرباء والمي
Levantine pronunciation of water
🏨 See in Phrasebook: Hotel →MSA: كم
طيب قديش دخلك بالشهر تقريباً؟
Very common Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: دخلك
طيب قديش دخلك بالشهر تقريباً؟
Same as MSA
MSA: راتبي
معاشي من الشركة حوالي ستمية دينار
More common than راتب in some Levantine dialects
MSA: تنفق
وقديش بتصرف بالشهر؟
Common verb for spending money
MSA: باقية
يعني عندك مية دينار فاضلة بالشهر
Used for remaining money or items
MSA: المواصلات
الأكل والمواصلات يمكن مائة وخمسين
Same as MSA
MSA: أخفي/أدخر
يعني ما بقدر أضل أخبي الفلوس بالبيت؟
Used for hiding or saving money at home
MSA: أسحب
وبتسحب بس اللي بدك ياه
Used for withdrawing money from bank
MSA: تنصحني
طيب أي بنك بتنصحني فيه؟
Present tense with b- prefix
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: إثبات
بس الهوية وإثبات راتب من الشركة
Same as MSA
MSA: الادخار
طيب وإيش رأيك بموضوع الادخار؟
Same as MSA
MSA: أدخر
قديش المفروض أدخر بالشهر؟
Same as MSA
MSA: التوفير
بحساب التوفير بالبنك
Same as MSA
MSA: فوائد
بعطوك فوائد عليها
Banking term for interest earned
MSA: الاستثمار
وإيش رأيك بالاستثمار؟
Same as MSA
MSA: للطوارئ
ادخر فلوس للطوارئ
Emergency fund concept
MSA: نقداً
وبعدين لما أجمع فلوس كافية أشتري سيارة كاش؟
Borrowed from English, widely used
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: قروض
ما تاخد قروض إلا للضرورة
Plural of قرض
hello/welcome (response)
Enthusiastic greeting response
هلا والله، بخير بخير
my brother (buddy)
Informal address for close friends
والله يا خوي، هسا بدي أحكي معك
goes/disappears
Used for money being spent/lost
بس ما بعرف وين بتروح هالمية دينار
good for you/well done
Praise for someone's decision
برافو عليك، وإذا احتجت مساعدة احكيلي
it's my duty
Humble response to thanks
العفو يا زلمة، هاي واجبي
may God give you strength
Thank you/appreciation expression
الله يعطيك العافية، المهم تبلش من اليوم
may God be with you
Farewell blessing
باي، والله معك
come on, bye
Casual farewell
يلا باي، ومشكور مرة تانية
once again
Emphasis on repetition
يلا باي، ومشكور مرة تانية
conversation filler, meaning 'I mean' or 'like'
emphasis, meaning 'really' or 'I swear'
transition word meaning 'okay' or 'well'
yes, agreement