غلاء الأسعار ومشاكل العائلات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
أهلا وسهلا، كيفك يا أم محمد؟
أهلا فيكِ حبيبتي، الحمد لله بخير، كيف حالك انتِ؟
الله يعطيكِ العافية، بخير بخير، بس يعني الواحد مضغوط من الأسعار هاي
والله صدقتِ، لا حول ولا قوة إلا بالله، كل شي صار غالي كتير كتير
يعني أنا أمس رحت عالسوق، شو شفت الأسعار؟ قلبي وقف
ايه والله، حتى الخضار اللي كنا نشتريها بكيلو بدينار، صارت بثلاث دنانير
مش معقولة، والإيجار كمان، صاحب البيت بده يرفع علينا الإيجار تاني
طبعاً، هم كمان متضررين، يعني مصاريفهم زادت والمواد كلها ارتفعت
بس يعني المعاش تبعنا ضل زي ما هو، ما زاد ولا شي
هاي المشكلة الكبيرة، الأسعار بترتفع والمعاشات بتضل ثابتة
وحتى اللي عنده شركة أو تجارة، بحكيلي إنه متضرر كتير
صحيح، أخوي عنده محل، بحكيلي ما عاد في ربح زي قبل
طيب شو رأيك، يعني ليش صارت هاي المشكلة؟
والله يعني عوامل كتير، أول شي الدولار ارتفع كتير على عملتنا
ايه، وكمان الأوضاع العالمية، الحرب وكل هالشغلات
طبعاً، وكمان احنا بنستورد كتير أشياء، فلما الأسعار العالمية ترتفع، بتوصلنا هون
والبنوك كمان، الفوائد صارت عالية، حتى لو بدك تاخدي قرض
لا تحكيلي، أنا سألت عن قرض من البنك، قالولي الفايدة ١٢٪
١٢٪؟ يا ويلي، يعني بدل ما تحلي مشاكلك بتزيديها
بالضبط، وبعدين بدهم كفلاء وضمانات وألف حكاية
طب قوليلي، انتِ كيف بتدبري حالك مع العيلة؟
والله بقطع من لحمي، يعني بحاول أوفر من كل مكان
يعني مثلاً؟
مثلاً اللحمة صرت ما أشتريها إلا مرة بالأسبوع بدل كل يوم
وانا كمان، والخروجات قللتها كتير، حتى المطاعم بطلنا نروحلها
صحيح، والملابس كمان، صرنا نشتري من الأسواق الشعبية
ايه، وحتى الكهرباء، بحاول أقلل الاستهلاك قد ما أقدر
وفي كمان شي، أنا صرت أطبخ كميات كبيرة وأجمد للأسبوع
منيح هالفكرة، يعني هيك بتوفري وقت وفلوس
بالضبط، وكمان صرت أشتري الخضار من السوق المركزي، أرخص
طب بس شو رأيك بالحكومة، يعني هم شو بعملوا للناس؟
والله يعني بحكوا بدهم يدعموا بعض المواد، بس لسا ما شفنا شي
وحتى الدعم اللي بيعطوه، مش كافي للأسرة الكبيرة
طبعاً، وكمان في ناس كتير ما بتوصلهم المساعدات
يعني في بيروقراطية كتيرة بالنظام تبعهم
ايه، وكمان المحاسيب بياخدوا قبل الناس اللي محتاجين فعلاً
هاي مشكلة كبيرة بمجتمعنا، الواسطة والمحسوبية
بالضبط، بس شو نعمل، هيك الوضع صار
طب حكيلي، زوجك شو بحكي عن الوضع بالشغل؟
بحكيلي الشركة صارت تقلل المصاريف، وخايف يصيرله تسريح
لا سمح الله، الله يستر عليكم
ان شاء الله، بس يعني كتير شركات صارت تقلل الموظفين
ايه، والأجور كمان ما عاد بترتفع زي قبل
طبعاً، وحتى اللي بيشتغل حسابه، صار يشكي من قلة الزبائن
يعني الناس صارت تشتري بس الضروريات
بالضبط، الكماليات نسيناها خلاص
طب شو رأيك، هل الوضع رح يتحسن؟
والله يعني صعبة، بس ان شاء الله ربنا يفرجها
يعني احنا نعرف إنه الأزمات بتيجي وبتروح
صحيح، بس هالمرة يبدو إنها رح تطول شوي
الله يعيننا، المهم نصبر ونحاول نتكيف
ايه، وكمان نساعد بعض قد ما نقدر
طبعاً، الواحد بحاجة لأهله وجيرانه بهالأوقات
بالضبط، وحتى مشاركة الطبخ والأكل، هاي فكرة منيحة
ايه، وكمان نشتري مع بعض بكميات كبيرة، هيك أرخص
فكرة حلوة، خصوصاً الرز والزيت وهالأشياء
وكمان نقدر نعمل جمعية صغيرة بين الجيران
ممتاز، هيك كل واحد ياخد دوره ويستفيد
يعني لازم نكون أذكى بالتعامل مع الوضع
طبعاً، ونعلم أولادنا كمان ينتبهوا عالمصاريف
ايه، يعرفوا قيمة الفلوس ومش يبذروا
وكمان يتعلموا إنه مش كل شي بيتمنوه لازم نشتريله
صحيح، هاي دروس مهمة للحياة
وبالآخر، احنا عشنا أوقات صعبة قبل هيك ونجينا منها
ايه، وبالصبر والتعاون بنقدر نتجاوز هالمحنة كمان
ان شاء الله، المهم نحافظ على أملنا
طبعاً، والله معنا، يلا طيب، رح أتركك تستريحي
ماشي حبيبتي، مع السلامة، والله يوفقك
وإياكِ ان شاء الله، يلا باي
MSA: مضغوط
بس يعني الواحد مضغوط من الأسعار هاي
commonly used to express financial or emotional pressure
MSA: غال
كل شي صار غالي كتير كتير
more common than MSA غال in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: توقف قلبي
شو شفت الأسعار؟ قلبي وقف
expression of shock or surprise
MSA: متضررون
هم كمان متضررين
Levantine plural ending -īn instead of MSA -ūn
MSA: الراتب
المعاش تبعنا ضل زي ما هو
preferred over راتب in Levantine
MSA: ثابتة
المعاشات بتضل ثابتة
feminine form with -e ending typical in Levantine
MSA: نستورد
احنا بنستورد كتير أشياء
b- prefix for present tense in Levantine
MSA: الفوائد
الفوائد صارت عالية
banking/financial term
MSA: كفلاء
بدهم كفلاء وضمانات
plural of كفيل, needed for loans
MSA: أقطع من لحمي
والله بقطع من لحمي
metaphor for making sacrifices
MSA: الأسواق الشعبية
صرنا نشتري من الأسواق الشعبية
cheaper alternative to modern stores
MSA: أجمد
أطبخ كميات كبيرة وأجمد للأسبوع
common household practice to save money
MSA: بيروقراطية
في بيروقراطية كتيرة بالنظام
borrowed word from French/English
MSA: المحسوبين
المحاسيب بياخدوا قبل الناس
refers to people who benefit from favoritism
MSA: الواسطة
الواسطة والمحسوبية
cultural concept of using connections for favors
MSA: تسريح
خايف يصيرله تسريح
from the workplace context
MSA: لحسابه
حتى اللي بيشتغل حسابه
means working independently
MSA: الضروريات
صارت تشتري بس الضروريات
essential items only
MSA: الكماليات
الكماليات نسيناها خلاص
non-essential items
MSA: يبذروا
ومش يبذروا
about wasting money or resources
there is no power except with God
expressing resignation or asking for strength in difficult times
لا حول ولا قوة إلا بالله، كل شي صار غالي
may God give you strength
greeting expressing care and support
الله يعطيكِ العافية، بخير بخير
don't tell me/don't even mention it
expressing frustration or disbelief
لا تحكيلي، أنا سألت عن قرض من البنك
oh my/woe is me
expressing shock or distress
١٢٪؟ يا ويلي
God forbid
hoping something bad doesn't happen
لا سمح الله، الله يستر عليكم
may God protect/conceal
hoping for protection from harm
الله يستر عليكم
may our Lord relieve it
hoping God will solve the problem
ان شاء الله ربنا يفرجها
we survived it
expressing past resilience
عشنا أوقات صعبة قبل هيك ونجينا منها
means/I mean - used for explanation or hesitation
by God - emphasizes sincerity or agreement
of course - shows agreement
but/just - mild contradiction or limitation