غلاء المعيشة وتأثيرها على العائلات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أم محمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير. انت كيفك؟
الله يسلمك، يعني ماشي الحال بس شو هالغلاء اللي صار؟
والله ما تحكيلي عن الغلاء، صرت أخاف أروح على السوق
أيه والله، يعني معاش الواحد ما عاد يكفي لشي
طبعاً، حتى الإيجار اللي كنا ندفعه ثلاثمية دينار، صار خمسمية
خمسمية؟ يا حرام، وهاي الأسعار كلها عم ترتفع كل يوم
مش بس الإيجار، يعني الفلوس اللي كانت تكفيني شهر صارت تكفي أسبوعين
صحيح، أنا كنت أحط بالبنك شي ألف دولار كل شهر، هلا ما قدرت
أيه ألف دولار؟ أنا ما عاد أقدر أوفر ولا مصاري
يعني أنا حسابي بالبنك بطل يزيد، بالعكس عم ينقص
طبعاً، لأنه الدخل ما زاد والمصاريف زادت كتير كتير
والحكومة شو عملت؟ ما في حلول أبداً
أي حلول؟ هم بس بحكوا وما في شي عملي
يعني أنا اللي بشتغل بالشركة راتبي ما تغير من سنتين
نفس الحكي، راتب زوجي ثابت ألف وخمسمية والمصاريف ألفين
ألفين؟ وكيف بتسدوا؟
ما بعرف والله، يعني بناخد من الي وفرناه زمان
أيه نفس الوضع عندي، يعني اضطررت أبيع سيارتي القديمة
لا حول ولا قوة، وشو المشكلة الأساسية برأيك؟
يعني أول شي النفط، لما النفط يغلا كل شي بيغلا
صحيح، النقل بيغلا، والبضائع تيغلا، وكل شي بيصير أغلا
وكمان الدولار، يعني الدولار بيرتفع والمرتبات بالليرة
ايه مظبوط، واحنا بندفع فواتير الكهربا بالدولار
والبنزين كمان، يعني صار لتر البنزين ب 2500 ليرة
2500؟ أنا باخد نص تانك عشان أوفر شوي
وأنا صرت استعمل الباص أكتر من السيارة
منيح انك تقدر تستعمل الباص، أنا مضطرة أستعمل السيارة للشغل
طيب والأكل؟ كيف بتدبري حالك مع أسعار الأكل؟
والله صرنا ناكل رز وبرغل أكتر من اللحمة
اللحمة صارت كماليات يعني، مش أساسيات
أيه والخضار كمان غالية، كيلو البندورة بعشرة آلاف
عشرة آلاف؟ هاد مو معقول! كيف الواحد بدو يعيش؟
ما بعرف والله، يعني الأطفال بدهم ياكلوا، مش ممكن نحرمهم
طبعاً، وبالمدرسة كمان القسط زاد كتير
لا تحكيلي، قسط ابني كان ألف دولار صار ألف وخمسمية
يا حرام الأطفال، يعني ما ذنبهم بهالوضع الصعب
والله حرام، وحتى الأدوية صارت غالية
الأدوية؟ هاي أهم من الأكل حتى
ايه طبعاً، أنا أمي محتاجة دوا للضغط، سعره زاد تلت مرات
الله يشفيها، هاد مش معقول انو الدوا يغلا هيك
آمين يا رب، بس شو الحل؟ ما في حدا يسمعنا
الحل الوحيد انو نلاقي شغل اضافي أو نزيد الدخل
أيه بس من وين؟ الشغل قليل والناس كتار
صحيح، يعني أنا عم دور على شغل مسائي بس ما لقيت
وأنا فكرت أشتغل من البيت، بس ما بعرف شو أعمل
في ناس بيشتغلوا تجارة الكترونية، بس بدها رأس مال
رأس مال من وين؟ احنا بالكاد عايشين
يعني ممكن قرض من البنك بس الفوايد عالية كتير
أيه الفوايد صارت 15% و 20%، مين يقدر يدفع؟
والله ما حدا، يعني القرض بيصير أثقل من المشكلة
مظبوط، وبعدين البنوك بطلت تعطي قروض بسهولة
ايه لأنهم خايفين الناس ما تقدر ترد
طبعاً، وحق عليهم، كتير ناس ما قدروا يردوا قروضهم
شوفي، أنا بفكر نطلع برا البلد نشتغل
برا؟ وين يعني؟
يعني الخليج أو أوروبا، وين ما في شغل أحسن
بس هالشي صعب، يعني تترك العيلة والبلد
أيه صعب بس شو الحل؟ هون ما في مستقبل
ما بعرف والله، أنا بتمنى الوضع يتحسن بس شكله صعب
يعني لازم نصبر ونشوف، ممكن الحكومة الجديدة تعمل شي
ان شاء الله، بس أنا مش متفائلة كتير
والله أنا كمان، بس لازم نبقى متفائلين للأطفال
صحيح، لازم نخليهم يحسوا انو كله رح يكون تمام
ايه ونحاول نوفرلهم اللي بيحتاجوه قدر الإمكان
الله يعيننا يا رب، وان شاء الله الأيام الجاية تكون أحسن
آمين يا رب، طيب أنا لازم أروح، الله معك
الله معك، وان شاء الله نتحدث قريب
ان شاء الله، يلا مع السلامة
مع السلامة، الله يعطيك العافية
MSA: الغلاء
شو هالغلاء اللي صار؟
Common term for inflation and rising prices
MSA: راتب
معاش الواحد ما عاد يكفي لشي
More common in Levantine than راتب for regular salary
MSA: إيجار
حتى الإيجار اللي كنا ندفعه ثلاثمية دينار
Same as MSA but pronounced with Levantine accent
MSA: يكفي
الفلوس اللي كانت تكفيني شهر صارت تكفي أسبوعين
Often used with suffixes -ni, -ak, -ha
MSA: أوفر
أنا ما عاد أقدر أوفر ولا مصاري
Used for saving money specifically
MSA: أموال
ما عاد أقدر أوفر ولا مصاري
Very common Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: دخل
الدخل ما زاد والمصاريف زادت
Used for total income or earnings
MSA: مصروفات
المصاريف زادت كتير كتير
Levantine plural form, more common than مصروفات
MSA: راتب
راتبي ما تغير من سنتين
Used alongside معاش, slightly more formal
MSA: ندفع/نسدد
وكيف بتسدوا؟
Levantine form of سدد, to pay debts or bills
MSA: نصف خزان
أنا باخد نص تانك عشان أوفر شوي
Mixed Arabic-English, common in Levantine
MSA: أدبر أموري
كيف بتدبري حالك مع أسعار الأكل؟
Very common expression for managing one's affairs
MSA: كماليات
اللحمة صارت كماليات يعني، مش أساسيات
Contrasted with أساسيات (necessities)
MSA: قسط
قسط ابني كان ألف دولار
Often used for school tuition payments
MSA: ما ذنبهم
يا حرام الأطفال، يعني ما ذنبهم بهالوضع
Expression of sympathy, especially for innocent people
MSA: ثلاث مرات
سعره زاد تلت مرات
Levantine pronunciation of ثلاث
MSA: عمل مسائي
عم دور على شغل مسائي
Part-time evening job
MSA: رأس مال
في ناس بيشتغلوا تجارة الكترونية، بس بدها رأس مال
Business/investment term
MSA: فوائد
بس الفوايد عالية كتير
Levantine pronunciation of فوائد
MSA: محق
وحق عليهم، كتير ناس ما قدروا يردوا قروضهم
Levantine way to say someone is justified
MSA: الخليج
يعني الخليج أو أوروبا، وين ما في شغل أحسن
Refers to Gulf countries for work opportunities
MSA: متفائلة
بس أنا مش متفائلة كتير
Feminine form
MSA: قدر الإمكان
ونحاول نوفرلهم اللي بيحتاجوه قدر الإمكان
Common expression for doing one's best within limits
things are okay/going alright
casual response to how are you
يعني ماشي الحال بس شو هالغلاء اللي صار؟
don't even talk to me about
expressing frustration about a topic
والله ما تحكيلي عن الغلاء
poor thing, what a shame
expressing sympathy or pity
خمسمية؟ يا حرام
there's no power (except with God)
expressing helplessness or shock
لا حول ولا قوة، وشو المشكلة الأساسية برأيك؟
barely surviving/getting by
describing financial hardship
رأس مال من وين؟ احنا بالكاد عايشين
they're right/justified
agreeing that someone's position is reasonable
وحق عليهم، كتير ناس ما قدروا يردوا قروضهم
it seems difficult/unlikely
expressing doubt about improvement
أنا بتمنى الوضع يتحسن بس شكله صعب
God willing
expressing hope for the future
ان شاء الله، بس أنا مش متفائلة كتير
may God help us
asking for divine assistance
الله يعيننا يا رب، وان شاء الله الأيام الجاية تكون أحسن
hesitation marker, like 'I mean' or 'well'
emphasis marker, like 'really' or 'honestly'
agreement marker, 'of course'
'but' - often used as filler between thoughts